Fitne, adam öldürmekten daha kötüdür.Oppression is worse than killing.
Ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa (fitneyi uyandırmışlarsa) Allah onu söndürmüştür.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
Fitne ortadan kalkıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın!So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Hakikaten Harun, onlara daha önce: Ey kavmim! demişti, siz bunun yüzünden sadece fitneye uğradınız.Aaron had indeed told them earlier: "O my people, you are being only misled with this.
Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
O fitne, öldürmeden daha şiddetlidir.Oppression is worse than killing.
Hem bir fitne kalmayıp, din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Ortalıkta fitne kalmayıp, din tamamıyla Allah'ın dini oluncaya kadar onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Eğer siz de öyle yapmazsanız, yeryüzünde büyük bir fitne ve fesat çıkar.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Ey Rabbimiz, bizi o zalim kavmin fitnesine uğratma!" dediler.O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,
Sizin bir kısmınızı bir diğerine fitne (imtihan sebebi) kılmışızdır ki, bakalım sabredecek misiniz?So will you persevere?
Gerçekten biz onu zalimler için bir fitne (imtihan) yaptık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
"Rabbimiz! Bizi inkar edenler için bir fitne kılma, (onlara mağlub etme!) bizi bağışla!O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Hanginizde imiş o fitne ve cinnet.Who is distracted.
Fitne (dinden döndürmek için işkence yapmak), adam öldürmekten beterdir.Oppression is worse than killing.
Dünyada fitne kalmayıp din, tamamen Allah'a ait oluncaya kadar onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Onlara: “Tadın bakalım fitnenizi, tadın dünyada kaynattığınız fitne ateşinin neticesini!(And told:) "Taste your punishment.
İyi bilinki, onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Cehennem de kafirleri kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
"Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir."And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”
Bizi, küfre sapanlar için bir fitne/imtihan aracı yapma! Bağışla bizi ey Rabbimiz!Do not put us into the trial of the disbelievers, and forgive us, O our Lord!
Bizi inkar edenler için bir fitne kılma, (onlara mağlub etme!) bizi bağışla!Do not put us into the trial of the disbelievers, and forgive us, O our Lord!
İçlerinden öylesi var ki: "Bana izin ver, beni fitneye düşürme" der.Some of them there are that say, 'Give me leave and do not tempt me.'
İyi bilinki, onlar zaten fitneye düşmüşlerdir.Have not such men fallen into temptation?
Onlardan bir kısmı: "Bana izin ver ve beni fitneye katma" der.Some of them there are that say, 'Give me leave and do not tempt me.'
Haberin olsun, onlar fitnenin (ta) içine düşmüşlerdir.Have not such men fallen into temptation?
Onlardan, "Bana izin ver, beni fitneye düşürme" diyen vardır.Some of them there are that say, 'Give me leave and do not tempt me.'
Bilin ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdi.Have not such men fallen into temptation?
Onlardan bana izin ver de bir muhalefete, bir fitneye düşürme beni diyenler de var.Some of them there are that say, 'Give me leave and do not tempt me.'
İçlerinden bazısı: "Bana izin ver, beni fitneye düşürme." der.Some of them there are that say, 'Give me leave and do not tempt me.'
Dikkat edin, fitnenin ta içine kendileri düşmüşlerdir.Have not such men fallen into temptation?
Onlardan öylesi de var ki: "Bana izin ver, beni fitneye düşürme" der.Some of them there are that say, 'Give me leave and do not tempt me.'
Bilesiniz ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdir.Have not such men fallen into temptation?
İçlerinden bazıları: “Bana izin ver, beni fitneye ve isyana düşürme, başımı derde sokma!” der.Some of them there are that say, 'Give me leave and do not tempt me.'
Bilmiş ol ki, fitneye zaten kendileri düşmüşlerdir.Have not such men fallen into temptation?
Bir fitne kopmayacak sandılar, kör oldular, sağır kesildiler.And they imagined that there would be no trial; so they blinded and deafened themselves.
Bilin ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdi. Cehennem, inkar edenleri şüphesiz kuşatacaktır.Lo! into temptation they are already fallen, and verily the Hell is the encompasser of the infidels.
Bir fitne kopmayacak sandılar. Kör oldular, sağır kesildiler.And they imagined that there would be no trial; so they blinded and deafened themselves.
Yemin olsun ki biz, onlardan öncekileri de fitne yoluyla denemişizdir.And assuredly We have tempted those who were before them.
Bilesiniz ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Cehennem, kafirleri mutlaka kuşatacaktır.Lo! into temptation they are already fallen, and verily the Hell is the encompasser of the infidels.
Onlar, bir fitne kopmayacak sandılar, kör ve sağır kesildiler.And they imagined that there would be no trial; so they blinded and deafened themselves.
Onlar da: "Biz Allah'a güvendik. Ey Rabbimiz, bizi o zalim kavmin fitnesine uğratma!" dediler.So they said: on Allah We rely, our Lord! make us not a trial for the wrong-doing people.
Ama ne zaman fitneye götürülseler, fitnenin içine başaşağı atılırlar.Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Mallarınız ve evladlarınız bir fitne(sınav)dir, (Allah, onlarla sizi imtihan etmektedir).Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah!
(Ama) Fitneye her geri çağrılışlarında içine başaşağı (balıklama) dalarlar.Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Mallarınız ve çocuklarınız sizin için ancak bir fitne (bir deneme)dir.Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah!
Fakat bir fitneye sevk edilince ta içine dalıverirler.Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Ama fitneyle yüz yüze getirildiklerinde başaşağı içine dalarlar.Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Bunlar her ne zaman fitneye götürülseler ona baş aşağı dalarlar (daldırılırlar).Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Fitne için her davet olunuşlarında onun içine başaşağı dalarlar.Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Fitne (baskı yapmak, adam) öldürmekten daha büyük(bir günah)tır".And persecution is more serious than killing.
Biz, sizin kiminizi kimi için deneme (fitne konusu) yaptık. Sabredecek misiniz?And We made some of you tempters for one another—will you be patient?
Fitne çıkarmak ise öldürmekten daha büyüktür".And persecution is more serious than killing.
Allah'ın fitneye düşmesini dilediği kimse için Allah'a karşı senin elinden bir şey gelmez.Whomever God has willed to divert, you have nothing for him from God.
Fitneyse adam öldürmeden de beterdir.And persecution is more serious than killing.
Fitne/baskı ve bozgunculuk, cana kıymaktan daha büyük bir kötülüktür.And persecution is more serious than killing.
Allah birini fitneye çarptırmak isterse sen onun için Allah karşısında hiçbir şey yapamazsın.Whomever God has willed to divert, you have nothing for him from God.
Dikkat et de Allah'ın sana indirdiğinin bir kısmından seni uzaklaştırıp fitneye düşürmesinler.And beware of them, lest they lure you away from some of what God has revealed to you.
Fitne de adam öldürmekten daha büyük bir günahtır.And persecution is more serious than killing.
Ve sizlerden yalnızca zulmedenlere isabet etmekle kalmayan bir fitneden korkup-sakının.And guard against the mischief that will not only bring punishment to the wrong-doers among you.
Bir fitne kopmayacak sandılar.thinking that no harm would come from it.