Diğer firmalarla paylaşmak içinTo share with other companies
Benim kişisel bilgilerimi diğer firmalarla paylaşan bir siteye girdiğim zaman uyarWarn me when I visit a site that shares my personal information with other companies
& Firma:& Company:
Firma:% 1Company: %1
Yeni FirmaNew Institution
Yazar sinema salonlarının boş olmasının suçunun dağıtım firmalarında olduğunu savunuyor:The blogger blames the film distributors for lack of viewers in movie theaters:
İngiliz petrol firması BP'nin Rus ortak girişimi TNK-BP proje koordinatörlüğünü üstlenecek.British oil company BP's joint Russian venture TNK-BP will act as project co-ordinator.
Hollandalı Fokker Elmo firması Türkiye'nin İzmir kentinde uçak kabloları üretim fabrikası açtı.The Dutch company Fokker Elmo opened a plant for manufacturing aircraft cables in Izmir, Turkey.
Fokker Elmo'nun müşterileri arasında EADS ve Boeing gibi lider uluslararası firmalar yer alıyor.Leading international companies like EADS and Boeing are among Fokker Elmo's clients.
Fakat Tele2 ile Hırvat firmaları isyan ediyor.But Tele2 and its Croatian partners are crying foul.
Şirketin işi olumlu yorumlar alarak diğer Hırvat firmalarının da yolunu açtı.Its work received positive reviews, thus opening a path for other Croatian companies.
Bunlara örnek olarak Veles kalhanesi ve Ohri merkezli EMO firması gösterildi.Examples include the Veles smeltery and the Ohrid-based firm EMO.
Geri kalan meblağı ise Avusturyalı firmalar karşılayacak.The Austrian firms are to secure the rest.
Ödüller, firmaların karşılıklı ilişkilerin geliştirilmesindeki katkılarından dolayı verildi.The awards recognised the firms' contributions to developing bilateral ties.
Biliana Petrich siparişleri karşılayabilmek için bir çok Avrupalı firmayla ortak imalat başlatacak.Biliana Petrich will launch joint ventures with several European firms to fulfil orders.
Hırvat kağıt imalat firması Dunapack, ülkede yen bir fabrika inşa projesi başlattı.Croatia's Dunapack paper manufacturer launched a project to build a new plant in the country.
Firmadan alınan bilgilere göre, ülkede kullanılan yazılımların yüzde 85'i yasadışı.According to company information, 85 per cent of the software used in the country is illegal.
Zito Vardar firması müdürü Risto Tasev, "Bizi bir afet vurdu," dedi."A disaster has hit us," says Risto Tasev, director of the firm Zito Vardar.
Düzenleyici kurumlar firmanın işletim ruhsatını elinden alabilirler.Regulators might yank its operating licence.
Başbakan, firmanın diğer dış yatırımcılara "çok kötü örnek" olduğunu da sözlerine ekledi.The firm is setting a "very bad example" for other foreign investors, he added.
Bir alman firması Nabucco doğal gaz projesine katıldı.A German company joins the Nabucco gas project.
Firmanın en büyük varlığı güneydeki Ballsh kasabasındaki petrol rafinerisi.Its biggest asset is an oil refinery in the southern village of Ballsh.
Başbakan, SC petrol sektörünün Rus Zarubezhneft firması ile özelleştirilmesi konusunu da görüştü.He also discussed privatisation of the RS oil sector with the Russian company Zarubezhneft.
İhaleyle bir İtalyan ve iki Alman firmasının ilgilendiği bildiriliyor.One Italian and two German companies reportedly have indicated interest.
Aleksiyev, "Neredeyse bildiğim bütün firmalar yönetim ve iş yapma yöntemleri uyarladı."Just about all firms I know adopted their management and ways they conduct business.
BH'deki bir belediye ile bir Kazak firması arasında mutabakat anlaşması imzalandı.A BiH municipality and a Kazakh company sign a memorandum of understanding.
Firma, Tuna, Morava ve Drina nehirleri üzerindeki üç potansiyel lokasyonda keşif yapacak.The firm will explore three potential sites -- on the Danube, Morava and Drina rivers.
Hükümetin girişimi halkı, bankaları ve inşaat firmalarını heyecanlandırdı.A government initiative has members of the public, banks and construction companies excited.
Ancak firmaların da elleri boş durmuyor.The companies are not taking this loss sitting down, however.
Üç gün sürecek etkinliklere bir cok ulkeden seksen firma katilacak.Eighty firms from around the world will take part in the three-day event.
Zuhra Brkiç, serbest çalışmayı bırakıp bir hukuk firmasına katılmayı düşüneceğini söyledi.Zuhra Brkic said she'd consider dropping her solo practice and joining a firm.
Bulgar firması "Oyun Masası" kategorisini kazandı.The Bulgarian company won the "Table of Games" category.
Kazanan firma Şubat ayı sonunda açıklanacak.The winner will be announced at the end of February.
Blagaiç, "Geçen yılla aynı sayıda yerli ve yabancı firma katıldı."We had the same number of foreign and domestic exhibitors as the year before.
Kazanan firmanın yerine getirmesi gereken birkaç şart var.There are a few conditions that the winning bidder must meet.
Yapım çalışmaları Çek ve Sırp firmaları tarafından yürütülecek.Construction will be handled by Czech and Serbian firms.
Sırp Telekom Srbija'nın başlangıç arzını imzalamak için yedi firma teklif verdi.Seven companies bid to underwrite the initial public offering of Serbia's Telekom Srbija.
ABD'li firma 2004 Oyunlarının sonuçlarını tahmin etmede %90'lık başarı oranına sahip olmuştu.The US firm had a 90% accuracy rate in predicting the results of the 2004 Games.
Seçilen firmalar arasında Morgan Stanley, Merrill Lynch ve BNP Paribas da yer alıyor.The selected firms include Morgan Stanley, Merrill Lynch and BNP Paribas.
Konsorsiyum İsveçli telekom şirketi Tele2 ve dokuz yerli firmadan meydana geliyor.The consortium includes the Swedish telecom company Tele2 and nine domestic companies.
Ekonomik açıdan, Rus firmaları ileri teknolojileriyle tanınmadığından zarar verici olabilir.Economically it would be damaging as Russian firms are not known for their sophisticated technology.
Türk firmaları İran'dan ham petrol satın alıp karşılığında rafine edilmiş ürünler satıyorlar.Turkish companies are importing crude oil from Iran and selling refined products back in return.
En büyük ve en değerli firmalar hala devlet malı.The largest and most valuable firms are still state property.
İranlı firmalar Türkiye'ye gidiyorIranian firms head for Turkey
Türkiye'deki İranlı firma sayısı hızla artıyor. [Reuters]The number of Iranian companies in Turkey is rapidly increasing. [Reuters]
İş dünyası: Bulgar firmaları milyonlarca avro kaybettiBusiness: Bulgarian firms lose millions
Zarardaki BH petrol sektörü yabancı firmalara bağlı durumdaMoney-losing BiH oil industry dependent on foreign firms
Hükümet 14 Haziran'a kadar uluslararası büyük inşaat firmalarının tekliflerini bekliyor.The government expects to get bids from major international construction firms by 14 June.
Velkov, kazanan müteahhit firmanın Haziran ayı sonuna kadar seçileceğini öne sürdü.He suggested that the future contractor would be selected by the end of June.
Sloven firması 100 milyon avro değerindeki projeye tek başına yatırım yapıyor.The Slovenian firm alone will invest in the 100m-worth project.
Yabancı otomobil üreticilerini temsil eden firmalar belgeleri onaylayacak.The companies, representing foreign car producers, would then verify the documents.
Türkiye Lockheed Martin firmasıyla yeni F-16 uçakları satın almak için anlaşma yaptı.Turkey sealed an agreement with Lockheed Martin to purchase new F-16s.
Fuara, 363'ü yabancı olmak üzere 1.000'in üzerinde firma katıldı.More than 1,000 companies participated in the fair. Of them, 363 were foreign companies.
Sigara satışları açısından, JTI dünyadaki üçüncü büyük firma.In terms of cigarette sales, JTI is the third largest tobacco company in the world.
Firma gümüş ödülü İsveç'in başkenti Stockholm'de düzenlenen 1. Eurobest Festivali'nde aldı.The firm took the silver prize at the 1st Eurobest Festival in Stockholm, Sweden.
Etkinliğe 60 bölgesel ve 240 ABD'li firmadan 400'den fazla kişi katıldı.Over 400 people from 60 regional and 240 US companies participated in the event.
Bu, bir Sırp şirketinin bir AB firmasına yaptığı ilk yatırım oldu.It is the first investment by a Serbian firm in a company from the EU.
Arnavut firmaları savaş sonrası Irak'ın yeniden yapılandırılmasında yer almak istiyor.Albanian companies are interested in participating in the post-war reconstruction of Iraq.
ABD, Arnavut firmalarıni bu yönde harekete davet etti.The United States has invited Albanian companies to do so.
Anlaşmada beş ortak firmanın her birine yüzde 20 hisse tahsis ediliyor.The deal allocates a 20 per cent stake to each of the five partner firms.