Grand Kafa, açılan uluslararası özelleştirme ihalesinde teklif veren tek firmaydı.Grand Kafa was the sole bidder in the international privatisation tender.
Makedon firmaları Mavrovo, Pelagonija ve Beton yüksek teklifleri nedeniyle seçilmediler.The Macedonian companies -- Mavrovo, Pelagonija and Beton -- were not chosen due to their high bids.
Tesisi inşa edecek yüklenici firma Ekim ayı sonuna kadar seçilecek.The contractor for building the facility will be selected by the end of October.
Bu sigorta tüzel kişilikler, sigorta şirketleri ve diğer özel firmalar tarafından düzenlenecek.Such insurance can be organised by legal entities, insurance companies or other private firms.
Bir dizi İtalyan firması da Arnavutluk'un madencilik sektörüyle ilgileniyor.A number of Italian firms have shown interest in the Albanian mining industry.
Taçi, "Yunan firmalarının Kosova'da ciddi bir varlığı bulunuyor ve bu, bir başarıdır."We have a significant presence of Greek business in Kosovo, which is a success.
Fuara 50 ülkeden yaklaşık 3 bin firmanın katılması bekleniyor.Nearly 3,000 companies from 50 countries are expected to participate.
Söz konusu karar, ihaleye katılan firmaların hazırlanmak için ek süre talep etmeleri üzerine alındı.This decision came in response to bidders' requests for more preparation time.
Bu arada Türk firmaları da giderek daha fazla ihracat fırsatları buluyor.Turkish companies, meanwhile, are finding more and more opportunities for export.
SETimes'a konuşan Kar, "Türk firmalarını derhal eğitmemiz ve teşvik etmemiz gerekiyor." dedi."We should focus on educating and encouraging Tuorkish companies right away," he told SETimes.
Diğeri, Searose Company Ltd. ise Yunanistan'a kayıtlı ve boyayı satın alan firma olarak görünüyor.The second, Searose Company Ltd, was registered in Greece and posed as the buyer of the paint.
Congress Event Organisation tarafından düzenlenen fuara 60'tan fazla bilişim firması katıldı.More than 60 IT firms took part in the fair, which was organised by the Congress Event Organisation.
Bulgar inşaat firması Trace Group Hold Rusya'da bir ofis açtı.The Bulgarian construction company Trace Group Hold has opened an office in Russia.
İş dünyası: Arnavutluk elektrik dağıtım kuruluşu ihalesini Çek firması kazandıBusiness: Czech firm wins tender for Albanian power distributor
Köprünün ilk bölümünü inşa edecek müteahhit firmanın belirleneceği ihale bu ay açılacak.A tender for picking a contractor to build the first section of the bridge is to be held this month.
Haziran 2004 sonunda bu firmalar neredeyse 21 bin müşteriye sahiptiler.At the end of June 2004, these firms procured almost 21,000 clients.
İki rakip teklifçi firma hile yapıldığı iddiasıyla ihalenin tekrarını talep etmişti.Two rival bidders had complained of irregularities, forcing a review of the tender.
Etkilenen firmalarsa haliyle o kadar mutlu olmadı.The affected firms, understandably, had less positive reactions.
Zagreb Otoparkı firmasının başkanı Mate Kralyeviç karara uyma sözü verdi.Mate Kraljevic, head of the firm Zagreb Parking, promised to abide by the ruling.
Diğer firmalar da benzer duygular dile getirdiler.Other firms expressed similar sentiments.
Dağıtımcı firmalar fiyatları haksız yere mi yükseltiyor?Are distributors raising them unfairly?
MK Komerc şeker firması da "şeker olayında" adı geçenlerden. [AFP]Sugar company MK Komerc has been implicated in the "sugar affair". [AFP]
EBRD firmayı yeniden hayata döndürme çabalarına yardım vaadinde bulundu.The EBRD has pledged assistance in the effort to revitalise the firm.
Türkiye firmayı yedinci girişiminde satabildi.It was the Turkish government's seventh attempt in a decade to sell the firm.
Büyük firmalara da ödenmemiş vergiler, cezalar ve faiz affı getirilecek.Large companies would also be forgiven their unpaid tax, penalties and interest.
Fransız firmasının temsilcisi Roueida Ayache,"Projemiz Akdeniz tarzına uygun."Our projects fit with the Mediterranean aspect.
Firma, bir diğer Yunan işletmesi olan Club Hotel Loutrakki ile rekabete girmişti.The company was selected in a competition with another Greek enterprise, Club Hotel Loutrakki.
Toplamda 65 firma, toplam 155 milyon euro kaynak gerektiren iş planlarını sundular.In all, 65 companies submitted business plans, requiring a total of 155m euros in funding.
Bir Türk enerji firması Türkmenistan'da bir enerji santrali kurma ihalesini kazandı.An energy company from Turkey won a tender to build a power station in Turkmenistan.
Üsküp, elverişli bir iş ortamı oluşturarak yabancı firmaları etkilemeye çalışıyor.Skopje seeks to woo foreign companies by creating a favourable business environment.
ABD'li firma Johnson Controls böyle cezbedilmişti.Such was the case in attracting the US firm Johnson Controls.
Ülkede faaliyet gösteren 200'den fazla Türk firmasında 4 bin kadar Türk çalışıyor. [Reuters]About 4,000 Turks work in more than 200 Turkish firms operating in the country. [Reuters]
İhaleye katılan dokuz firma arasından Kopenhag merkezli Rohde Nielsen seçildi.Copenhagen-based Rohde Nielsen was selected from among nine bidders.
Bu proje Hırvat Montmontaza firmasına tahsis edildi.A Croatian firm, Montmontaza, has been assigned to carry out that project.
Üsküp'teki bir Makedon taşımacılık firması, Kosova'ya ürün taşıyor. [Misko Taleski/SETimes]A Macedonian transportation company in Skopje hauls products to Kosovo. [Misko Taleski/SETimes]
İki Sloven firması Hırvatistan'da tesis kurma planlarını duyurdu.Two Slovenian companies announced plans to open facilities in Croatia.
Etkinliğe BH ve komşu ülkelerden 150'den fazla firma katılıyor.More than 150 exhibitors from BiH and neighbouring countries take part in the event.
Şu anda Kosova'da 60 İngiliz firması faaliyet gösteriyor.Currently, 60 British companies operate in Kosovo.
Seçilen firma Kosova hükümetinden eş finansman alacak.The selected firm will receive co-financing from the Kosovo government.
Her bir firma günde 2,32 kWh elektrik sağlayacak.Each company is scheduled to supply 2.32m kWh per day.
Paravan firmalar, Türkiye'yi İran'ın nükleer programı için kullanıyorFront companies use Turkey for Iran's nuclear programme
İranlu paravan firmalar, yaptırımlardan kaçmak için Türkiye'yi kullanıyorlar.To circumvent sanctions, Iranian front companies are using Turkey.
Eylül 2011'de, Manderson grubu Makedon pazarına giren ilk Hint firması oldu.In September 2011, the Manderson group was the first Indian company to enter the Macedonian market.
Firmanın yüzde 80 hissesi için bu sonbaharda ihale açılması bekleniyor.A tender for an 80 per cent stake in the firm is expected this autumn.
Amerikalı temsilciler arasında, Motorola ve Boeing firmalarından temsilciler de yer alıyordu.American representatives included officials from Motorola and Boeing.
ABD'li firmanın adı açıklanmadı.The name of the US firm has not been disclosed.
Türk firmalarının neredeyse %25'inin web sitesi var.Almost 25% of Turkish businesses maintain websites.
Mezar bir inşaat firması tarafından tesadüfen ortaya çıkarıldı.It was discovered accidentally by a construction firm.
Alman Stada, Sırp ilaç firmasının kontrolünü aldıGermany's Stada takes control of Serbian pharmaceutical company
Sırp ilaç firması Hemofarm Vrasiç'te bulunuyor. [vrsac.org]The Serbian pharmaceutical company Hemofarm is located in Vrsac. [vrsac.org]
Amerikan Patton Boggs firması Arnavut hükümetinin hukuk danışmanlığını yapacak.The American company Patton Boggs will act as legal adviser to the Albanian government.
Yunan firmalarına Makedonya'da iş olanaklarıGreek businesses see plenty to like about Macedonia
Son iki yıl içinde 20 civarında Yunan firması burada faaliyete başladı.In the last two years, around 20 firms owned by Greeks have started operations there.
İş dünyası: EIB Türk firmasının modernizasyonuna yardım edecekBusiness: EIB to assist modernisation of Turkish firm
55 milyon avroluk bir kredi, Türk Şişecam firmasının kapasitesini artırmasına yardım edecek.A 55m-euro loan will help Turkish company Sisecam upgrade its capacity.
Küçük ve orta ölçekli firmaların gelişmesi aynı zamanda uygun mali koşulların sağlanmasına da bağlı.The development of small- and medium-sized firms relies on a congenial fiscal environment as well.
Devlet Radyo Televizyon Komisyonu 3 Haziran'da, yedi firmanın teklif verdiğini duyurdu.The state Radio and Television Commission announced on 3 June that seven firms have filed bids.
Hırvat firması BiH Telecom'a 50 yeni baz istasyonu sağlayacak.The Croatian firm will provide 50 new base stations to BiH Telecom.
Şu anda 15 yabancı firma ARMO'yu satın almakla ilgilendiğini belirtti.Currently, 15 foreign companies have expressed interest in acquiring ARMO.
Vlahoviç, bütün firmaların Sırbistan'ı yatırım açısından çekici bir ülke olarak gördüğünü söyledi.All see Serbia as an attractive investment destination, he said.