Pazarlama, bir firmaya reklam satmak.Marketing is selling an ad to a firm.
Ve yine de, onlar sadece bir bilgisayar firması.And yet, they're just a computer company.
Fakat, daha önce de söylediğim gibi, 'Apple' sadece bir bilgisayar firması.As I said before, Apple's just a computer company.
Niçin bir bilgisayar firmasından bir MP3 çalar satın almak isteyesin ki?Why would you buy one from a computer company?
Dover Asansör firmasındakilere bir mesajım var, asansör markanız iyi bir marka.For all of those of you at Dover Elevators, a good brand of elevator.
C-TAT isimli bir firma kurduk 2 ortakla beraber.We founded a company named C-TAT together with 2 partners.
Bu 16 milyar dolarlık pazarda ABD'de yaklaşık 1600 tane firma var.In this 16-billion-dollar market in the United States, there are approximately 1600 companies.
1600 tane firma.1600 companies.
Fakat bu 1600 firmanın çoğu mom and pop shop dediğimiz firmalar.But most of these 1600 companies are what we call mom and pop shops.
Ciddi olarak kurumsallaşmış firmalar arasında sadece 400 tane olduğunu görüyoruz.We can see that among theses companies only 400 are seriously institutionalized.
Bu 400 tane firma arasında çok ciddi rekabet var.There is a very serious competition among the 400 companies.
Zaten öne çıkan firmalar teknolojiye ağırlık veren firmalar oluyor.Companies that are prominent are those that are focusing on technology.
ABD hükümeti ve Fortune 500 firmalarıyla da çalışıyorsunuz.You also work with the U.S. Government and the Fortune 500 companies.
Böyle bir başka Türk firması var mı bu arada ABD'de çalışan?Are there any other similar Turkish companies working in the United States?
Hayır, bildiğim kadarıyla Türk olan başka bir tercüme firması yok bu kadar büyük.No, as far as I know there is no other Turkish translation company that is as big.
Teknik tercüme konusunda da kendimize rakip belirlediğimiz sadece 2 tane firma var zaten.We have identified only two companies that we see ourselves competing against.
Kendi başlarına iş yapacaklarsa, kendi firmalarının sahibi olacaklarsa.If they will do their own business, own their companies.
Bu şirket, genom dizilimlerini çıkaran önemli cihazları üreten iki firmadan biri.They're one of two companies that makes these massive whole-genome sequencing tools.
İlaç firmalarının gözünü para bürümüş, ahlaksızlar.They are immoral and driven by greed.
Warren Buffett ve dünyadaki en büyük halı firması olan Shaw Halı ile çalışıyoruz.Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world.
Firma yazılımın sahibi pozisyonunda programcılar bugün var, yarın yok...The corporation owns the software. The programmers come and go.
Ýkimizin de yapmaya çalýţtýđý ţey, ilerlemek ve firma için en iyisini yapmak.What we were all doing was trying to go forward and do the best for the business.
"Bu, bir firma için değil kendi işim olacak,"It's not for starting the company, it's just to make my own work.
Tamam, bir cep telefonu firmasında çalışan birinin sorması gereken bariz bir şey gibi görünebilir.OK, it might seem like an obvious thing for someone who works for a mobile phone company to ask.
Hukuk firması için para söz konusudur.There is money in it for the law firm.
Firmalara söylemek isterim, bu bizim ilk rodeo insanlarımız değil.I would say to companies, this is not our first rodeo, people.
Kredi temerrüt takası anlaşması yani CDS yapan kurumların en büyüğü, AIG firması.And he'll say, "Hey AlG, I'm gonna pay you a little bit every year,"
Ama firma oldu.But I was firm.
Yakın zamanda Joe adında biriyle çalıştım. Kendisi bir tıbbi cihaz firmasında çalışıyordu.So, recently, I worked with an executive named Joe, and Joe worked for a medical device company.
Gidip diyorsunuz ki, biz Goldman Sachs firmasıyız, veya Lehman Sachs.So you go those and say, look, we are Goldman Brothers or we're Lehman Sachs.
ABCD firmasından bahsediyorduk. Bu firmanın hisse senetleri borsada 50 TL'den işlem görüyor.We have company ABCD trading at $50 a share
Buradaki herkes adına bu pompayı yapan firmaya KickStart firmasına bağış yaptık.We've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project.
TED-li Bill Gates "Bir fikrim vardı--" diyor "ilk mikro-bilgisayar yazılım firmasını kurmak"TEDster Bill Gates says, "I had an idea: founding the first micro-computer software company."
Firma bu kadar radikal, bu kadar olağanüstü bir tasarıma onay verecek cesareti nasıl göstermiş?Not to mention Skidmore, Owings and Merril.
Tabii bu vizyonda Skidmore,Owings ve Meriril firmasının katkısını yadsımamak lazım.I think a lot of it has to do with the patron.
Büyük bir destek olmadan kıyıdan uzakta sermaye toplayan bir Nijerya firması.Without any sovereign backing, a Nigerian company raising capital offshore.
Singapur asıllı bir yönetim firması tarafından işletiliyor.It's being managed by a Singaporean-based management company.
Uganda'daki Yeni Orman Firması, ormanlarını yeniden ekip geliştiriyor.Uganda: the New Forest Company, replanting and redeveloping their forests.
Buradaki firma kredisini zamanında geri ödeyemedi ve temerrüde düştü, bu firma da temerrüde düştü.Now all of a sudden this company defaults on its debt and this company defaults on its debt
Bu yüzden, ürünlerinin bazı kontrollü deneylerini bulmak amacıyla firmanın web sayfasına girdim.So I went to the company's website looking to find some controlled trials of their products.
En küçük firmadan, en büyük şirkete kadar, üç şeyi gayet güzelce yapabiliyor olmalı:The smallest company, the biggest company, has to be capable of doing three things beautifully:
Birleşik Devletler'de yeni kurulan Clara adında bir çimento üretim firması var.There is now a cement manufacturing company starting in the United States called Calera.
Aquaporin adında bir firma bu teknolojiyi taklit eden tuzdan arındırma membranları yapmaya başlıyor.A company called Aquaporin is starting to make desalination membranes mimicking this technology.
Regen adında bir firma var.There is a company called Regen.
Fakat buradaki sorun, bir firma pamuk pedi sorunsuz üretiyor.But here the problem is, one company is making napkin out of cotton. It is working well.
Bu adı gerçekten Utopia olan içmimari tasarım firması.This is an interior design firm that is literally called Utopia.
Ve aslında onlar sadece bir bilgisayar firması.And yet, they're just a computer company.
İşte bizim yeni hukuk firmamız.Here's our new law firm.
Niçin bir bilgisayar firmasından MP3 çalar satın alasın ki?Why would you buy an MP3 player from a computer company?
"Niçin senin ürünün veya firman başarısız oldu?""Why did your product or why did your company fail?"
Sanofi-Aventis adlı ilaç firmasının ürettiğiUnfortunately it's made against the current form of H5N1.
Ve Tamiflu. Adını duymuşsunuzdur. Hoffmann - La Roche ilaç firmasının ürünü.You've probably heard of this drug, made by Hoffmann-La Roche, patented drug.
Sonra, Shell firmasının Nijerya'da yaptığı istismarlara karşı bir boykota katılmıştım.I also participated in one that was a boycott against Shell for its abuses in Nigeria.
Diyelim ki, bir kap kek firması kuruyorum.So let's say I wanted to start a cupcake factory.
Tabii ki bu videonun amacı firma kuruluşunu anlatmak değil. .And then actually in the process of this video, even though this isn't the intent of this playlist.
Firmaya özelVendor specific
Firmaya Özel SınıfVendor Specific Class
Firmaya Özel ProtokolVendor Specific Protocol
Firmaya Özel Alt SınıfVendor Specific Subclass
Firma AdıCompany Name