Aday firmalar arasında Avusturyalı Mobilkom, Telekom Sırbistan ve Telekom Slovenya da yer alıyor.The bidders also included Austria's Mobilkom, Telecom Serbia and Telecom Slovenia.
Şubat ayında başlaması beklenen projeyi Türk firması TAV denetliyor.Turkish company TAV is overseeing the project, which is expected to launch in February.
Sergide 70 ülkeden 900 firmanın ürünleri tüketicilere sunuluyor.The exhibition features products of 900 companies from 70 countries.
Ağustos sonundan önce açılması planlanan ihaleyi kazanan firma Aralık ayından önce seçilecek.The tender should begin by the end of August, with the winning bidder to be selected by December.
ABD'li firma INSIG için 25 milyon avroluk fiyat teklifinde bulundu.The US company offered a price of 25m euros for INSIG.
Bilim ve Teknoloji: Vodafone Çin firması üzerinden Türkiye'de 3G şebekesi sağlayacakScience and Technology: Vodafone to supply 3G network in Turkey via Chinese company
Etkinliğe Güneydoğu Avrupa'dan 230'un üzerinde firma katıldı.More than 230 exhibitors from Southeast Europe took part in the event.
Firma, bununla Libya'daki projelerinin değerinin 120 milyon avroya ulaştığını açıkladı.The firm says it now has 120m euros worth of projects in Libya.
BH firmaları Libya'da dev zararlara uğruyorBiH companies suffer massive losses in Libya
Mujo Selimoviç, Libya'da faaliyet gösteren "dört büyük" firmadan biri olan Mims Jafara'nın sahibi.Mujo Selimovic owns Mims Jafara, one of the "big four" companies that operates in Libya.
Bizitek iş destek sistemleri konusunda uzman bir firma.Bizitek specialises in business support systems.
Teklif, işadamı Danko Koncar'a ait yerel bir firma olan Jadranska Ulaganja'dan geldi.The offer was from Jadranska Ulaganja, a local company owned by businessman Danko Koncar.
Türk firmaları Kosova ve Arnavutluk'ta başarı kazandılarTurkish businesses make inroads in Kosovo, Albania
Türk firmaları Balkan pazarlarına başarılı şekilde girmiş durumdalar.Turkish businesses have successfully penetrated Balkan markets.
Ülkede faaliyet gösteren 111 Türk firması mevcut.There are 111 Turkish companies operating in the country.
Çin ve Rus firmaları Sırbistan'ın enerji sektörüne yatırım yapıyorlarChinese, Russian firms invest in Serbia's energy sector
Elektronik dosyalama süreci tamamlandıktan sonra, firmalar verilerin doğruluğunu teyid edecekler.After the e-filing process is completed, the firms will confirm the accuracy of the data.
Taşeron firmalar Makedonya'da 560km'lik otoyol yapmak istiyorlar. [Arşiv]Contractors want to build 560km of road in Macedonia. [File]
Yaklaşık 400 mobilya firması ürünlerini sergilemek üzere Üsküp'te bir araya geliyor. [Getty Images]Some 400 furniture companies are gathering in Skopje to exhibit their products. [Getty Images]
Sergiye 260'ı yabancı mobilya üreticileri olmak üzere 400 firma katılıyor.The exhibition has attracted 400 companies, including 260 foreign furniture makers.
Avusturyalı bir firma binanın parçalarını 1893 yılında Viyana'da üretmeye başlamış.An Austrian firm began to manufacture parts for the building in Vienna in 1893.
Bazı firmalar, bu avantajı diğerlerinden daha iyi kullanıyor.But some companies are better than others at exploiting the advantage.
Ancak,Hırvat firmaları henüz bu samimiyetin hakkını veremiyor.Yet Croatian companies cannot afford to be complacent.
Bu marka tanınmışlığı veya "Yugo nostaljisinden" yararlananlar bir tek Hırvat firmaları da değil.Croatian firms are not the only ones exploiting this brand recognition or "Yugo nostalgia".
Makedon ESM Distribution'un yeni çoğunluk hissedarı Avusturyalı firma olduAustrian firm new majority stakeholder in Macedonia's ESM Distribution
Firma geçen yılı 335 milyon avroluk vergi öncesi gelirle tamamladı.The company finished last year with pre-tax revenues of 335m euros.
Geri kalanıysa İsviçre, Çek ve Sırp firmaları tarafından karşılanıyor.Swiss-, Czech- and Serbian-owned firms supply the rest.
Bir Hırvat biyoteknoloji firması, böbrek ilacının patent haklarını Pfizer'a satacak.A Croatian biotech company will sell its kidney drug patent rights to Pfizer.
Arnavutluk'un dijital haritasını çıkarma konulu ihaleyi Hırvat Geofoto firması kazandı.The Croatian company Geofoto won the tender for creating a digital map of Albania.
Firma 4,1 milyon avroluk teklifiyle Fransız IGN France International'ı geride bıraktı.The firm bid 4.1m euros, beating out France's IGN France International.
Bu yılki fuara 40 ülkeden 600'den fazla firma katılacak.More than 600 firms from 40 countries will take part this year.
Alman firması Güneydoğu Avrupa pazarlarına açılmanın yollarını arıyordu.The German company has been seeking to expand in the Southeast European markets.
Dünyaca ünlü Avusturyalı firma Swarovski de Sırbistan'a geliyor.World renown Austrian company Swarovski is coming to Serbia.
Tüzmen'e göre, bu tür 834 firma Türkiye'ye 5,8 milyar avroluk yatırım yaptı.According to Tüzmen, 834 such firms have invested 5.8 billion euros in Turkey.
Sırbistan Ekonomi Bakanı Mladan Dinkiç üç firmayla 30 Temmuz'da sözleşme imzaladı.Serbian Economy Minister Mladan Dinkic signed the contract with the three companies on July 30th.
Makedon firmanın yeni adı T-Mobile Macedonia oldu.The Macedonian firm is being rebranded as T-Mobile Macedonia.
Söz konusu satışın muhatabı Suriye'deki bir firmaydı.The recipient was a company based in Syria.
Firmanın adı "Nov Operator" (Yeni Operatör) olacak.The firm will be called "Nov Operator" (New Operator).
Pazartesi günü bakanlığın listesine eklenenler arasında Lihtenştayn merkezli bir firma da bulunuyor.Also added to the department's list on Monday was a Liechtenstein-based firm.
Ulaşım, yabancı firmaları bu fabrikalara çekmede çok önemli rol oynayacak.Transport will play a crucial role in attracting foreign companies to these factories.
Katar Havayolları ve BAE'den Etihad Airways sonunda geri çekilen firmalar arasında yer alıyor.Qatar Airways and the UAE's Etihad Airways were among the suitors who ultimately backed off.
Şirket, 2007 yılından beri Türk firmasında azınlık hissesinin sahibiydi.It has had a minority stake in the Turkish firm since 2007.
Eltrade teklif sunan tek firmaydı ve 160 milyon avroluk minimum teklifin fiyatını karşıladı.Eltrade was the only bidder, and met the minimum asking price of 160m euros.
Eltrade, metal ticareti alanında faaliyet gösteren yeni kurulmuş bir firma.Eltrade is a newly established company in the area of metal trading.
Pek çok Türk firması Kosova'da sözleşmeler yaptılar ve daha fazlası da gelmekle ilgileniyor.Many Turkish companies have obtained contracts in Kosovo, and more are interested to come.
İlk olarak imalat firmalarının bilincini artırmak üzerine eğilmeliyiz," şeklinde konuştu.Firstly we would focus on raising the awareness of the production companies," Darmstaedter said.
Tiran'ın Yeni Çehresi İçin Danimarkalı Firma SeçildiDanish Firm Selected for Tirana Makeover
Kazanan firma çağdaş mimari uzmanlarının yer aldığı uluslararası bir jüri tarafından seçildi.An international jury of experts in contemporary architecture selected the winning company.
Firmanın Arnavut başkenti için sunduğu proje "Tiran'ın Gözleri" adını taşıyor.For the Albanian capital, it submitted a project titled "Tirana's Eyes".
Rumen firması Cenevre icat fuarında büyük ödülün sahibi olduRomanian firm wins top prize at Geneva invention fair
Danışmanlık firması, bu miktarın 2017 yılına kadar 22,7 milyar avroya ulaşacağını tahmin ediyor.The consultancy forecasts this amount will reach 22.7 billion euros by 2017.
Ancak Bulgar firmalarının uğradığı zarar iki kattan fazla arttı.But the losses suffered by Bulgarian companies more than doubled.
Makedonya, Bunardzik Serbest Bölgesinin İşletmesi İçin İngiliz Firmayı SeçtiMacedonia Selects UK Firm to Run Bunardzik Free Zone
EVN, Filibe ve Stara Zagora'daki iki Bulgar bölgesel elektrik dağıtım firmasını işletiyor.EVN runs two Bulgarian regional power distributors, at Plovdiv and Stara Zagora.
Norveçli firmanın temsilcileri takında Telekom'a bir teklif göndereceklerini söylediler.Representatives of the Norwegian company say they will soon send Telekom an offer.
İki firma anlaşma sağlayamazsa, RATEL anlaşmayı canlı tutmak için çıkmaza son verecek.If the two companies cannot reach agreement, RATEL will break the stalemate to keep the deal alive.
Norveçli firmanın şu anda 2,8 milyon civarında cep telefonu kullanıcısı bulunuyor.The Norwegian company now has about 2.8 million mobile phone users.
İsrailli firmalar turizm, enerji ve altyapı sektörlerine duydukları ilgiyi dile getirdiler.Israeli companies indicated interest in tourism, energy and agriculture.
Türk firmaları 41. CeBIT teknoloji forumuna katıldı.Turkish companies participate in the 41st CeBIT tech forum.
Budva belediyesi inşaat firmalarına işi bitirmeleri için para ödemeyemiyor.The Budva municipality cannot afford to pay construction firms to finish the work.