Arnavutluk başbakanı vergi muafiyeti sözü vererek Türk firmalarını yatırım yapmaya çağırıyor.Promising tax breaks, Albania's prime minister calls for Turkish companies to invest.
Zarar gören taraflar çoğunlukla yabancı haberleşme firmaları oldu.The damaged parties are mostly foreign telecommunication companies.
Buckovski Türk Firmalarını Makedonya'da Yatırıma Davet EttiBuckovski Invites Turkish Businesses to Invest in Macedonia
Arnavut firmalarının çoğunda 20'den az insan çalışıyor. [Reuters]Most Albanian firms have fewer than 20 employees. [Reuters]
Projeleri General Electric firması üstlendi.General Electric is the contractor for the projects.
Business Albania yerel firmaların sesini güçlendirmeyi amaçlıyor. [Reuters]Business Albania hopes to give local firms a stronger say. [Reuters]
Tercih edilecek firma 10 Eylül’e kadar seçilecek.A preferred contractor is to be selected by 10 September.
Firma 400 kv'luk uzun mesafeli elektrik nakil hattı inşa edecek.The firm is to construct a 400kv long-distance electricity transmission line.
İş dünyası: İngiliz firması Üsküp yakınlarında fabrika açtıBusiness: British firm opens plant near Skopje
Firmanın sahibi, Yunanistan'ın telekom devi OTE.The company is owned by the Greek telecom giant OTE.
Bu rakam, DSK Bank'ın, Macar firması OTP'ye satışından elde edilen geliri de kapsıyor.That figure includes proceeds from the sale of DSK Bank to the Hungarian firm OTP.
Erdoğan da hükümetinin Türk firmalarını Arnavutluk'ta yatırım yapmaya teşvik ettiğini söyledi.Erdogan said his government has encouraged Turkish businesses to invest in Albania.
Bulgar ve Rumen firmaları 10 Eylül'de ortak bir ticaret odası kurdular.Bulgarian and Romanian companies established a joint trade chamber on 10 September.
Üstlenici, Türk ÇESAŞ firması.The contractor is a Turkish firm, CESAS.
Karşılıklı mutabakatla firmaya 60 gün ek süre tanındı.By mutual agreement, the deadline was extended by 60 days.
Firmanın avukatlarından Georgi Dimitrov, alıcının adını şu an için açıklamaktan kaçındı.A lawyer for the firm, Georgi Dimitrov, declined to reveal the name of the buyer for the time being.
Pazar koşulları AB'dekilere yaklaştıkça, yerli firmalar açısından rekabet daha da sert hale geliyor.As market conditions approach those of the EU, local firms face stiffer competition.
Yerli firmalar önümüzdeki dönemde yollarına nasıl devam edecekler?How will domestic companies fare in the period to come?
İki büyük firma, Euroil ve Fisheku olaylara karışmış durumda.Two large companies, Euroil and Fisheku, have been implicated.
Şu anda yalnızca bir Makedon firması, OHIS, çevreci deterjan üretiyor.Currently, only one Macedonian firm, OHIS, is producing eco-friendly detergents.
Teklifçi firmalar tekliflerini Mart ayı başına kadar sunacaklar.The bidders are to submit their offers by early March.
Yeni firma uzay ve askeri uydu haberleşmesi alanında ortak projeler geliştirecek.The new firm will develop joint projects in the field of space and military satellite communication.
Konuyla ilgili son sözü muhasebe firması KPMG söyleyecek.The accounting firm KPMG will give the last word on the matter.
Şirket 2002 yılında, yılda 44 milyar teneke kutu üreten US Ball Production firmasına katılmıştı.In 2002, it became a part of the US Ball Corporation, which produces 44 billion cans per year.
Şu ana kadar yaklaşık 300 firma etkinliğe katılacağını onayladı.Nearly 300 companies have so far confirmed their participation in the event.
İki firma AB'den kısmi finansman istiyor.The two companies are seeking partial financing from the EU.
Bölgede 200 bin çalışana sahip yaklaşık 4 bin Yunan firması faaliyet gösteriyor.About 4,000 Greek companies with 200,000 employees are operating in the region.
Romen firmasının teklifine şirket yönetimi de karşı çıktı.Company management also opposed the Romanian firm's bid.
İstanbul'da düzenlenen 2009 otomotiv sanayi fuarına yaklaşık 800 firma katıldı.About 800 companies participated in the 2009 auto-industry trade fair in Istanbul.
Karadağ hükümeti Fransız Louis Berger firmasıyla 1,3 milyon avroluk bir sözleşme imzaladı.The Montenegrin government signed a 1.3m-euro contract with the French company, Louis Berger.
Fin cep telefonu üreticisi Nokia, ülkede yardımcı kuruluşlar açan firmaların sadece birisi.Finnish mobile producer Nokia is just one of the companies opening subsidiaries in the country.
Amerikan Johnson Controls firması Makedonya'da yatırım yapacakUS corporation Johnson Controls to invest in Macedonia
ABD merkezli Trafalgar Resources firması Makedon madencilik şirketi Zletovo'yu satın aldı.The US-based Trafalgar Resources bought the Macedonian mining company Zletovo.
Barr Hırvat firmasını devralmak için 2,6 milyar dolar ödedi.Barr had to pay $2.6 billion to take over the Croatian company.
Sırp firmaları borsadan uzaklaşıyorlarSerbian companies steer clear of stock market
Reaktörü kuran firma projenin %100'üne sahip olacak ve daha sonra %49'unu yatırımcılara satabilir.The reactor builder will own 100% of the project and may later sell as much as 49% to investors.
Ancak Ankara, projenin bir Türk firmasına verilmesi konusunda ısrar ediyor.Ankara, however, insists the project go to a Turkish company.
İhalede ikinci sırayı Hollandalı Elcor Holding firması aldı.The second-ranked bidder in the tender was the Dutch firm, Elcor Holding.
Diğer teklif veren firma, Avusturya'dan Erste Bank ise 293 milyon Euro önerdi.The other contender, Austria's Erste Bank, offered 293m euros.
Arnavutluk'taki firmalar daha çok Lezha, Tiran ve Vlora kentlerinde toplanmış durumdalar.Companies in Albania tend to cluster in the cities of Lezha, Tirana and Vlora.
İspanyol firma, proje için açılan uluslararası ihaleyi kazandı.The Spanish firm won an international tender for the project.
Kazanan teklifi geçen yıl sunan Turkcell, firmanın yüzde 70'ini satın almayı planlamıştı.Turkcell, which submitted the winning bid last year, had planned to purchase 70 per cent.
Valadria şirketini Trenton & Partners adındaki ABD'li bir firma kurmuş.A US firm, Trenton & Partners, founded the Valadria company.
Firmanın Samand markası Avrupa'da dağıtılacak.The company's Samand brand will be distributed to Europe.
Firmaların her biri üç farklı proje senaryosu için farklı teklifler sundu.Each of the companies has submitted different offers for three different project scenarios.
Arada geçen sürede, firmalara tekliflerinin parametrelerini değiştirmeleri için izin verilecek.In the meantime, each of the companies will be allowed to change the parameters of their offers.
BH'li firmalar AB üye ülkelerine balık ihracatına hazırlanıyorlarBiH firms prepare to export fish to EU member states
Firmalar, vergi uygulanma kotasının yükseltilmesi konusunda birlikle pazarlık halindeler.They are negotiating with the Union for a higher quota before taxes kick in.
İlaç ve tarım firmaları başı çekiyor.Pharmaceutical and agricultural firms are leading the way.
Potansiyel teklifçi firmaların ön ilgilerini 13 Eylül'e kadar belirtmeleri gerekiyor.The deadline for potential bidders to express preliminary interest is 13 September.
Hilton, Karadağlı bir firmayla Podgorica'da bir otel inşa etme konusunda anlaşma sağladı.Hilton has reached agreement with a Montenegrin company to build a hotel in Podgorica.
Tahsilat firmaları altın çağlarını yaşıyorlar.Collection companies are in their glory days.
Bu alanda faaliyet gösteren 21 firma bulunuyor ve sayıları giderek artıyor.There are now 21 such companies in operation, and the number is increasing.
En tepedeki beş firmanın her biri petrol ve doğalgaz işliyor.Each of the top five companies process oil and gas.
İsviçreli firma BH'li alüminyum üreticisinin modernizasyonu için ekipman sağlayacak.The Swiss firm will supply equipment for the modernisation of the BiH aluminium manufacturer.
TTK Bank'ın çoğunluk hissesini yerel bir tekstil firması olan Teteks kontrol ediyor.A local textile company, Teteks, is the majority shareholder in TTK Bank.
Agrafiotis, "Belki de insanlar birden fazla uzmanlık alanı olan firmalara gider." dedi."Perhaps people will go to a firm with many specialties," she said.
Ancak Sırbistan'da 200'den fazla Hırvat firması iş yapıyor.However, more than 200 Croatian companies are doing business in Serbia.
İş dünyası: Hırvat Pliva için son kalan teklifçi firma BarrBusiness: Barr sole remaining bidder for Croatia's Pliva
AK iki firmayı farklı varlıklar olarak görmeyi kabul etmedi.The EC has declined to regard the two companies as separate entities.