Ama şirket finansal nedenlerden ötürü grup dağılmıştır.Dies lehnte der Verein jedoch aus finanziellen Gründen ab.
Şehirdeki gayet agresif finansal sektör bu kenti devasa bir finansal merkez haline getirdi.Deren Anwesenheit in der Stadt verhalf dieser zu einem wahren ökonomischen Boom.
Finansal olarak Discovery Channel tarafından desteklenmektedir.Die Bergung wurde vom Discovery Channel finanziert.
Stüdyo finansal olarak oldukça zayıftı.Zu jener Zeit war ein Studium relativ finanziell aufwändig.
2001 yılında finansal sorunlar nedeniyle batmıştır.Seit 2001 ist dies aus finanziellen Schwierigkeiten unterbrochen.
Orada kısa zaman içinde kişisel ve finansal problemlerle karşılaştı.Dort arbeitete er unter schwierigen persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen.
MSF finansal ve teknik olarak bu faaliyetlere destek sağlamıştır.Das CTC stellt dafür technische und operative Unterstützung zur Verfügung.
Adını, finansal yatırımcıların ihtiyaçlarından türedikleri için almışlardır.Seine Politik richtete sich nach den Bedürfnissen der Investoren.
Veronica'nın finansal problemleri vardır.Zerbin gerät in finanzielle Schwierigkeiten.
2005 yılında finansal sorunlar nedeniyle kapatılıp tekrar kurulmuştur.Bereits 1950 aber musste es aufgrund finanzieller Schwierigkeiten erneut geschlossen werden.
Fakat bu da programa finansal kaynak açısından yetersiz kaldı.Leider fehlen die finanziellen Mittel für dieses Vorhaben.
Ve finansal destek sağlanmış olur.Die Finanzierung ist ebenfalls gesichert.
Otelde, Selena eksik finansal kâğıtlar talep etti.Dans le motel, Selena demande les documents manquants.
Saldívar motele döndü ve Selena eksik finansal kâğıtları tekrar istedi.Saldívar retourne au motel, Selena demande à nouveau les documents manquants.
Stamford Bridge'in yeniden imarı kulübün finansal bütçesine zarar verdi.Un ambitieux projet de réaménagement de Stamford Bridge met en péril la stabilité financière du club.
Genelde taraflar arasındaki finansal riskleri ortadan kaldırmak için tasarlanmıştır.En général, ils sont conçus pour transférer les risques financiers entre les participants.
2007'de patlak veren dünya finansal krizi otomobil endüstrisine oldukça ağır bir darbe indirmiştir.2007 – La crise financière mondiale touche fortement l'industrie automobile.
Stüdyo finansal olarak oldukça zayıftı.Mais le festival est financièrement affaibli.
Geliştirilmesine en fazla Tor Projesi finansal olarak katkıda bulunmuştur.Le projet Tor finança en partie son développement.
"Hükümetin işi finansal hizmetlere olanak vermektir, sağlamak değil."Il revient au gouvernement de rendre possibles les services financiers, pas forcément de les fournir.
Quicken Interchange Format (QIF), finansal bilgilerin aktarımında kullanılan açık bir tanımlamadır.Quicken Interchange Format (QIF) est un format d'échange de données financières.
Wirecard AG, merkezi Almanya'da bulunan, global bir finansal hizmetler ve teknoloji firmasıdır.Wirecard AG est une entreprise de technologies et services financiers dont le siège est en Allemagne.
Ayrıca, Litvanya ve Ukrayna katılmayı planlamışlardı fakat finansal sebeplerden dolayı çekildiler.Initialement, la Lituanie avait annoncé son retrait, également pour des raisons financières.
Orada kısa zaman içinde kişisel ve finansal problemlerle karşılaştı.Pendant quatre jours, il s'investit personnellement et financièrement.
Sovyetlerin yıkılışından sonra şirket finansal problemler yaşadı.À la suite de la chute de l’Union soviétique, le centre a rencontré de sérieuses difficultés financières.
Durgunluğun başlangıcı Batı Avrupa ve ABD'deki finansal krizle aynı zamana denk geldi.Ce décalage est conforme au délai observé entre le début de la crise apicole aux États-Unis et en Europe.
İsim değişikliği finansal durumlardan kaynaklanmaktaydı.Les raisons de ce changement sont d'ordre financier.
Finansal veriler ve kritik davranış analizi için kullanılır.Repères d’évolution et éléments d’analyse critique.
Bunlar finansal olarak kısmen ABD tarafından desteklenirler.L'économie est substantiellement soutenue par des subsides des États-Unis.
Ayrıca bir finansal hizmetler merkezidir.Des questions financières étaient également au centre des pourparlers.
1991 yılında Almanya'da finansal bir kurum olan MLP AG firmasında profesyonel kariyerine başladı.En 1991, il a commencé sa carrière professionnelle au sein de la société allemande de services financiers MLP.
Finansal problemler söz konusuydu.Les difficultés financières étaient importantes.
Bu nedenle daha küçük bir grup tarafından takip edildi ve finansal olarak daha başarısız oldu.Pour cette raison, son audience était plus faible et son succès financier moindre.
Gremlinler finansal açıdan başarılı oldu.Oppenheim avait financièrement réussi.
Küresel durgunluk ve Dubai finansal krizi projeyi ciddi şekilde bir etkilendi ve inşaatı 2008'de durduruldu.Ce projet a été sévèrement touché par la récession mondiale et la crise financière de Dubaï.
Ve Kurosava'nın finansal olarak en uygun filmi Kagemuşa hakkında tartıştılar.L'équipe créative de Kurosawa considère le montage comme le plus grand talent du cinéaste.
KEİ'nin finansal birimi, Karadeniz Ticaret ve Kalkınma Bankası'dır.Banque du Peuple : Banque d'échanges de produits et de services.
Ve finansal destek sağlanmış olur.Une aide financière est associée,,,.
Hane halkı borçlanma oranı, ülke yerleşiklerinin finansal kurumlara olan borçlarının milli gelire oranıdır.Un emprunt national est une dette financière à long terme de l'État auprès de ses citoyens.
Wirecard AG, merkezi Almanya'da bulunan, global bir finansal hizmetler ve teknoloji firmasıdır.Wirecard AG es una empresa global de tecnologías y servicios financieros con sede en Alemania.
Ayrıca bir finansal hizmetler merkezidir.Además, es un importante centro financiero.
Finansal Risk Yönetimi kavramı, uluslararası alanda büyük farklılık gösterebilir.Los conceptos de gestión de riesgos financieros cambian dramáticamente en el ámbito internacional.
Bu pozisyonda, 1800'de okulun finansal sorunlar nedeniyle istifa edene kadar kaldı.Sin embargo, a finales de 1780 ella se vio obligada a cerrar la escuela por problemas financieros.
Finansal sebeplerden dolayı kulüp kapatılmıştır.Finalmente se desliga del club por los problemas económicos.
Portekiz kanalı RTP 2016 yılında Finansal krizi neden göstererek yarışmadan çekilmiştir.Portugal no concursó en la edición de 2016, debido a problemas financieros.
Bir süre New York'ta JP Morgan'da finansal analist olarak çalıştı.Ha estado trabajando en la entidad financiera Morgan Stanley, en Nueva York,durante años.
Hane halkı borçlanma oranı, ülke yerleşiklerinin finansal kurumlara olan borçlarının milli gelire oranıdır.La deuda interna, la parte de la deuda pública de un país cuyos acreedores son ciudadanos del mismo.
1991 yılında Almanya'da finansal bir kurum olan MLP AG firmasında profesyonel kariyerine başladı.En 1991, comenzó su carrera profesional en la entidad financiera alemana MLP.
Finansal sıkıntılar bazı takımları Formula 1’i bırakmaya zorladı.El equipo fue forzado a retirarse de la Fórmula 1.
1911'de finansal problemlerde dolayı takımdan ayrılmak zorunda kaldı.En 2002 el equipo desapareció debido a problemas financieros.
İnşaat Deutsche Bank'ın finansal desteğiyle başladı.La gira fue realizada con el apoyo del Deutsche Bank.
San Fernando, eyaletin finansal, endüstriyel ve politik merkezidir.El centro económico, financiero e industrial del estado es Seattle.
2001 yılında finansal sorunlar nedeniyle batmıştır.Desapareció en 2009 por problemas económicos.
KEİ'nin finansal birimi, Karadeniz Ticaret ve Kalkınma Bankası'dır.Es un banco comercial de capital nacional y de carácter regional.
Bu nedenle grup, turnenin geri kalanını kendi finansal imkânlarıyla karşılamak zorunda kalmıştır.Por lo tanto, se esperaba que la compañía construyera el túnel por su propio riesgo financiero.
Sonraki yıllarda Queen'in finansal ve idari konularıyla ilgilendi.Durante estos últimos periodos se encargó de los asuntos económicos y financieros.
Finansal hizmetler, finans sektörünün sağladığı ekonomik hizmetlerdir.Las instituciones financieras proveen servicios como intermediarios en los mercados financieros.
"Hükümetin işi finansal hizmetlere olanak vermektir, sağlamak değil."«Cuando las administraciones se deshacen del patrimonio para no tener que mantenerlo».
Bu nedenle daha küçük bir grup tarafından takip edildi ve finansal olarak daha başarısız oldu.Por ello su éxito ha sido menor, llegando incluso a desaparecer del mercado.
MIPS pazara girene kadar bazı finansal zorluklarla karşılaştı.Sin embargo, MIPS tuvo dificultades financieras en su lanzamiento al mercado.