"Finansal kriz çok az kişiyi etkilemiş olsa da lale çılgınlığının etkisi dikkate değerdi."Even though the financial crisis affected very few, the shock of tulipmania was considerable.
Finansal ve yaratıcı nedenlerden dolayı dönemsel bir biçim ile kuruldu.Financial and creative reasons were given.
Batman eleştirel ve finansal anlamda başarı sağlayıp, 400 milyon doların üstünde hasılat yaptı.Batman was a critical and financial success, earning over $400 million in box office totals.
Ayrıca bir finansal hizmetler merkezidir.It also serves as a financial services centre.
2007'de kulüp finansal problemleri nedeniyle Azerbaycan Premyer Ligası'ndan çıkarıldı.In 2007, the club was excluded from Azerbaijan Premier League due to financial struggles.
2007'de patlak veren dünya finansal krizi otomobil endüstrisine oldukça ağır bir darbe indirmiştir.The world financial crisis of 2007 had a severe impact on the pleasure boat sector.
Bu nedenle grup, turnenin geri kalanını kendi finansal imkânlarıyla karşılamak zorunda kalmıştır.The company was therefore expected to build the tunnel on its own financial risk.
Dinamo tekrar yeni finansal problemlerle karşı karşıya kaldı.Thus, Dinamo was again facing another reconstruction.
6 Haziran 2009'da kulüpteki finansal sorunlardan dolayı istifa etmiştir.In June 2015, he left Zadar due to the financial problems of the club.
Orada kısa zaman içinde kişisel ve finansal problemlerle karşılaştı.He faced financial and health problems in his later years.
İşletmeleri bölgeye yerleştirmeye teşvik etmek için finansal politikalar uygulanır.To encourage businesses to set up in the zone, financial policies are introduced.
Döviz ve diğer finansal araçlarda genellikle ikinci çeşit kimlik doğrulama yöntemi kullanılır.Currency and other financial instruments commonly use this second type of authentication method.
Gremlinler finansal açıdan başarılı oldu.Murray was successful financially.
Bu ise, finansal araçların satın alınması üzerine bir anlaşma yapıldığının göstergesidir.Another financial undertaking is purchasing of new equipment.
Anna Varney'nin bu albümü çıkartırken finansal destek alıp almadığı bilinmemektedir.It is unknown if Varney received financial assistance to produce the record.
Bunlar finansal olarak kısmen ABD tarafından desteklenirler.On the other hand, they helped us financially.
IMF, hızlı borç krizlerinin finansal krize yol açabileceği konusunda Çin'i uyardı.IMF warned that rapid debt run-ups could lead to financial crisis.
Finansal Risk Yönetimi kavramı, uluslararası alanda büyük farklılık gösterebilir.The concepts of financial risk management change dramatically in the international realm.
Batman Başlıyor finansal ve eleştirel açıdan başarılı oldu.Batman Begins was both critically and commercially successful.
Hikâye ikilinin beraber finansal alanda öğrendiklerini anlatır.The story plays out as the two find out more about the financial service industry.
Finansal veriler ve kritik davranış analizi için kullanılır.With cases and standpoint for behavior analysis.
Stüdyo finansal olarak oldukça zayıftı.The club is financially in a bad way.
Bu konserler finansal açıdan da başarılı olmuştur.These concerts were only partially successful artistically and a failure financially.
MSF finansal ve teknik olarak bu faaliyetlere destek sağlamıştır.The foundation provides financial and administrative support for these purposes.
Ülkede ticaretin gün geçtikçe büyümesi finansal tekniklerin gelişmesine katkı sağladı.The growth of trade in Greece led to the development of financial techniques.
Ama şirket finansal nedenlerden ötürü grup dağılmıştır.However, the country withdrew for financial reasons.
Ayrıca ekibin finansal işlerinden sorumlu kişisidir.He is responsible for the business operations of the team.
"Fiziksel, finansal, duygusal, zihinsel ve diğer yönlerim yönünden çok daha iyiyim.""I am so much better off physically, financially, mentally and in almost every other way."
Ayrıca Çin'in kırsal bölgelerinde finansal reformalar yapıldı.There are also financial reforms in rural China.
Neler olabileceğini hesaplayabilmek için, aslında finansal bir model hazırlamak gerekli.You really should do a multi-line model, trying to figure out what could happen to you.
Bu düşüncelerle, şimdi üzerinde konuşacağım bu finansal modeli kurguladım.So with that in mind, I've constructed this model.
Bu finansal modele, 'Ev Satın Alma Modeli' adını verdim.What I called, this is the home purchase model.
Şimdi indirdiğinize göre, bu finansal modelde kullanmış olduğum varsayımlara bakmaya başlayabiliriz.So once you download it, let me explain what I assumed in the model.
Kullandığımız bu finansal modelin, buraya gireceğiniz varsayıma çok duyarlı olduğunu söylemeliyim.Or you could say the model is very, very, very sensitive to that assumption.
Bu finansal modelde, hangi ay ne durumdayız görebiliriz, değişik dönemlere bakabiliriz. .So what I do in this model -- and I could show you, I could scroll through multiple periods.
Siz bu finansal modelle çalışmaya başlamadan önce bunu düzelteceğim.I'm going to correct that before you actually play with the model.
Finansal kayıtlarına bakabilirim.I can look at your financial records.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.So we're seeing financial reward being used to tackle the great issue of obesity.
Henüz değilse sponsorlar ek finansal destek verebilir.If not so yet, sponsors may give you additional financial support.
"Ee, finansal servisler.""Well, financial services."
Bunlar finansal değerler değil; bu kültür.These aren't financial stats; this is culture.
Tüm finansal sistemi neredeyse yerle bir ettiler.They almost brought the entire financial system down.
Son dönemdeki çöküşe cevap olarak finansal endüstriyi düzenlemek için bir takım kurallar koyduk.We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.
Belki bu kurallar finansal hizmet şirketlerinin davranış şeklini aslında iyileştirecek.Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.
Finansal çöküşten öğrenilmesi gereken bir şey varsa o da budur.If there is a lesson to be learned from the financial collapse it is that.
Son finansal krizine bakalım İkinci Dünya Savaşından sonra.Take the last financial crisis after the Second World War.
Ben finansal yükleri hafifletecek mütevazi bir teklifle geldim.I come to you with a modest proposal for easing the financial burden.
Ama, ben inanıyorum ki o güne kadar, biz şu anki finansal faciayı geçirmiş olacağız.However, I trust that by that day, we shall have passed this present financial calamity.
ABD'deki finansal sistemde yaşanan durumu oldukça basite indirgeyerek anlatmaya çalıştık.So that's the situation we're in.
Umarım bu anlattıklarımız, finansal krizi biraz daha detaylı anlayabilmek için yararlı olmuştur.And that's the difficulty that the Fed is somehow trying to unwind.
Özellikle ilgimi çeken konu ise gelecekteki finansal benlikle olan alaka.In particular, I'm interested in the relationship to the future financial self.
Ve bir de borçlar var, şirketin kullanmış olduğu krediler, ve diğer finansal yükümlülükleri,And then we have the debt, the debt of the company, or the
Neyse Fransa Devleti bir finansal kriz içerisindeler.People said, oh there's Enlightenment movement here. So this is the state of France.
Louis şu anki finansal problemin aciliyetini neden göstererek.Yeah, maybe I'm open to it, we are in an emergency. And maybe it is unreasonable,
Bu da yetmezmiş gibi 16. Louis'nin finansal danışmanıNow on top of that, Louis XVl's main financial advisor,
Finansal veya sosyal risklerden, yanlış gidebilecek vb. şeylerden.Financial or social risks, what could go wrong, et cetera.
Finansal krize verilen tepki de bu şekilde.We can certainly see this in response to the current financial crisis.
Finansal fiyat artışları. Solda uzun vadedeki veriyi görüyorsunuz.To the left you see data over a long period.
Mesela finansal dünyayı bir düşünün.Think of the financial world, for example.
Finansal modele göre değerleme.Mark-to-model.