Organize suçun büyümesini finanse ediyor ve hukukun üstünlüğünü baltalıyor."It bankrolls the growth of organised crime, and it undermines the rule of law."
Kötü haberse devlet finansmanı.The bad news is the government funding.
Vatandaşlar arasında tasarruf oranı çok düşük ve finans piyasaları çok yetersiz.The level of savings among citizens is too low and financial markets too shallow.
Limanı modernize edecek 17 milyon euroluk cüretkar projeyi Avrupa Yatırım Bankası finanse ediyor.The European Investment Bank is funding an ambitious, 17m-euro programme to overhaul the port.
Banka, bunların finansmanı için 100 milyon euro sağlayacak.The Bank would provide 100m euros in financing.
Türk Borsası'ndaki yeni bir katılımcı endeksi, İslami finans sektörünü genişletiyor.A new participatory index on the Turkish Stock Exchange expands the Islamic finance sector.
Yetkililer şimdi projelerin finansmanına yardım edecek ortaklar arıyorlar.Authorities now are seeking partners to help finance the projects.
Seçilen firma Kosova hükümetinden eş finansman alacak.The selected firm will receive co-financing from the Kosovo government.
Pek çok kişi, seçim kampanyaları finansmanının kontrol ve ifşa edilmesi gerektiğini söylüyor.Many say more control and disclosure of campaign financing is needed.
Proje, Avrupa Komisyonu'ndan gelecek finansmanla desteklenecek.The project is supported by financing from the European Commission.
Euromoney dergisi Güneydoğu Avrupa'da finans ve yatırım üzerine bölgesel bir konferans düzenledi.Euromoney magazine organised a regional conference on finance and investment in Southeast Europe.
USDTA, çalışmaya 100 bin dolarlık finansman sağlayacak.The USTDA will finance the study with $100,000.
Makedonya projelerin finansmanına 170 bin avro sağlayacak.Macedonia will provide 170,000 euros of co-funding.
SC muhalefeti ve finans uzmanları, daha fazla borca karşı uyarıyorlar.Government opposition and financial experts in RS warn against more debt.
Muhalefete ve finans uzmanlarına göre, bu durum SC'yi borcunun kölesi haline getirebilir.The move could, according to government opposition and financial experts, make RS a slave to debt.
İlgilenen finans kurumlarıyla görüşmeler Eylül ayında başlayacak.Talks with interested financial institutions will begin in September.
Sırp hükümetinin finansmanı ile yeni binalar inşa ediliyor.New buildings have sprung up, financed by the Serbian government.
Fonlar, doğu Hırvatistan'daki bir kirlilik koruma projesinin finansmanında kullanılacak.The funds will be used to finance a pollution protection project for agriculture in eastern Croatia.
Finansman, Kosova'nın 2009-2013 tarımsal kalkınma planının bir parçası. [Getty Images]Financing is part of the agriculture development plan for Kosovo from 2009 to 2013. [Getty Images]
Anlaşmayla, Romanya'nın ikinci büyük finans kurumunun özelleştirmesi tamamlanmış oldu.The deal marked the end of the privatisation of Romania's second largest financial institution.
Makedonya Siyasi Partilerin Kamu Finansmanını Elden GeçirdiMacedonia Overhauls Public Financing of Political Parties
Finansman ise ağırlıklı olarak bağışlarla sağlanacak.The financing would come mostly from donor assistance.
Tom Hanks'in eşi Rita Wilson, iki yeni film yapımının finansmanına yardım ediyor.Tom Hanks' wife, Rita Wilson, is helping to finance two new film productions.
AB üyelik adaylarına üç finans kaynağına erişim hakkı veriliyor.EU membership candidates have access to three sources of funding.
Büyük miktarda para bulunduran finans kurumları güvenlik tedbirlerini artırmak zorunda kalacaklar.Financial institutions that handle large sums of money will have to improve their security measures.
Ancak bazı projelerin finansmanı hala beklemede.But funding for some projects is still pending.
Sonuç olarak da, hükümet borcu yeniden finanse etmeyi denemek zorunda kaldı.As a result, the government has had to try to refinance the debt.
İş dünyası: Bükreş bölgesel finans konferansına ev sahipliği yaptıBusiness: Bucharest hosts regional financial forum
Her dört Hırvat aileden üçü, aylık faturalarını öderken finansal açıdan zorlanıyor.Three out of four Croatian households have financial problems when paying monthly bills.
Kampanya finansmanı için şeffaf bir çerçeveye de ihtiyaç var." dedi.Transparent framework for campaign financing is also needed," the Union said.
Inzko'nun Federasyona geçici olarak verdiği finansman izni ise 31 Mart'ta sona eriyor.He has authorised temporary financing for the Federation, but it runs out on March 31st.
Ekonomistler ve finans uzmanları da Yılmaz'ın atanmasını genel olarak olumlu karşıladılar.Economists and financial experts also viewed Yilmaz's appointment as generally positive.
Etkinliği Üsküp Belediye Başkanı Risto Penov finanse etti.Skopje Mayor Risto Penov sponsored the event.
Söz konusu destek fonları Balkan Tröstü'nün finanse edeceği iki temel program kapsamında sağlanacak.It will be provided within the framework of two principal programmes financed by the Balkan Trust.
Mandiç'in Karadziç'in başlıca finansörlerinden biri olduğuna inanılıyor.Mandic is believed to be one of Karadzic's key financiers.
Projeyi hükümet ve Dünya Bankası finanse etti.The government and the World Bank funded the project.
Sırp ve Kosova hükümetleri dairenin çalışmalarını finanse edeceklerini de duyurdular.The Serbian and Kosovo governments also announced financing for the agency's work.
Ancak belgede, yeni kurumların ani bir finansman değişiim sağlamayacağı da belirtiliyor.It adds, however, that the new institutions will not bring any immediate financial change.
Akbank, fonları ihracat operasyonlarının finansmanında kullanmayı planlıyor.Akbank plans to use the funds to finance export operations.
Projeyi Tiran'daki İtalyan Büyükelçiliğinin yanı sıra Arnavut hükümeti finanse ediyor.The project is being funded by the Italian Embassy in Tirana as well as the Albanian government.
Uygulama, hükümetin finans sektörüne yönelik reformlarının bir parçası.The move is part of the government's financial sector reform.
Türkiye ayrıca operasyonun nasıl finanse edileceği hakkında da daha ayrıntılı bilgi istiyor.Turkey also wants more details concerning how the operation will be funded.
Türkiye ve Venezuela, petrol karşılığında finansman konusunda anlaştıTurkey, Venezuela mull oil for funds
Ancak finansman, henüz çözülmemiş olan konular arasında yer alıyor.Financing, however, is among the issues that have not been resolved yet.
Fakat yüksek finansın gizemli dünyası, bahislerin bazen geri tepebileceği anlamına da geliyor.But the arcane world of high-finance means bets can backfire sometimes too.
AB, Makedonya'daki seçim finansmanının şeffaf olmasını istiyorEU wants transparent election funding in Macedonia
Bu kurallara göre, seçim ve partilerin finansmanının tamamen şeffaf olması gerekiyor.Under those rules, election and party funding must be completely transparent.
Ülkedeki en yeni yatırımlar finans sektöründe gerçekleşti.The biggest investments in the country stem from the financial sector.
NATO, Makedonya'da 50 köprünün yeniden inşasını finanse ediyorNATO finances reconstruction of 50 bridges in Macedonia
Rumen hükümeti bu yıl bu projenin finansmanına yaklaşık 184 milyon avro sağladı.The Romanian government provided around 184m euros in funding for this project this year.
Ayrıca altyapı projelerine de daha fazla finansman sağlanmalı.At the same time, the financing of infrastructure projects has to be increased.
Makedonya, Kampanya Finansman Şartlarını DeğiştirecekMacedonia to Amend Campaign Funding Provisions
En önemli değişiklikler de kampanyalar sırasında siyasi partilerin finansmanıyla ilgili.The most important changes concern the funding of political parties during campaigns.
Finansmana okullar, üniversiteler, belediyeler ve STK'lar başvurabilecek.Schools, universities, municipalities and NGOs will be able to apply for financing.
AB ve diğer kurumlar da projenin finansmanına yardımcı olacaklar.The EU and other institutions will help finance the project.
AB, dört adet altyapı projesinin finansmanı için Bulgaristan'a 4.15 milyon euro verecek.The EU will grant 4.15m euros to Bulgaria for financing of four infrastructure projects.
Projeyi Bulgar-Amerikan Yatırım Fonu finanse ediyor.The Bulgarian-American Investment Fund is financing the project.
İki firma AB'den kısmi finansman istiyor.The two companies are seeking partial financing from the EU.
Makedonya 24 Şubat Salı günü AB ile 40 milyon avro değerinde finans anlaşmaları imzaladı.Macedonia signed financial agreements worth 40m euros with the EU on Tuesday (February 24th).
AB ve İstikrar Paktı, koridorun bazı kısımlarının finansmanını üstlendi.The EU and Stability Pact have funded construction of parts of the corridor.