Reform, finansal açıdan da faydalı.The reform is also useful if we speak about financial benefits.
Fakat geçiş sürecini yaşayan tüm devletler, söz konusu sürecin finansal yararlarının farkına vardı.But all states that have passed through transition did recognise financial benefits in the process.
Vadesi bir yıl olan kredi, genişlemeye finansman sağlamak amacıyla kullanılacak.The credit has a maturity of one year and will be used to finance expansion.
Fajon sözlerine "AB'nin bu finansal ve ekonomik krizden her zamankinden güçlü çıkacağına inanıyorum."I am convinced that EU will get out of this financial and economic crisis even stronger.
AB fonları, finans bakanlıkları tarafından çoklu yıllık bütçelere dahil edilmelidir.EU funds should be included in the multiannual budgeting of finance ministries.
Yetkililer projeyi nasıl finanse edeceklerini belirtmediler.The authorities have not indicated how they will fund the project.
Finans piyasalarında işlerin pek de yolunda gitmediğini söyleyenlerin sayısı az değil.More than a few voices are saying all is not well in financial markets.
Bode, “Bunlar, bütçeden en büyük finansmanı alacak olan kısımlar."These are the segments which will get the main funds from the budget.
Proje maliyetinin yüzde 75'ini EIB finanse edecek.The EIB will finance 75 per cent of the project's cost.
Projelerin finansmanında ülkedeki Sanayi Girişimcileri Derneği de yer alacak.The in-country Association of Industrial Entrepreneurs will co-finance the projects.
Göz sağlığı merkezinin finansmanını bir Türk-Romen ortaklığı sağladı. [Reuters]A Turkish-Romanian partnership financed the eye care facility. [Reuters]
İhtiyacımız olmayan şey, finans piyasalarında dengesizliktir.What we do not need is volatility on the financial markets.
Uluslar arası finans kuruluşlarından yardım talebinde bulundular.They have asked for the help of the international financial institutions.
Projeyi ve planlanan bütün yatırımları Vnesheconombank finanse ediyor.Vnesheconombank is financing the project and all planned investments.
"Krediler, özellikle günümüzün tekinsiz finans ortamında bir kısır döngüdür."Loans are a vicious cycle, especially in today's insecure financial environment.
Yaklaşık 360.000 avroya mal olan jeoloji laboratuvarını hükümet finanse etti.The government financed the geology lab, worth about 360,000 euros.
Belgede 41,5 milyon dolarlık finansman öngörülüyor.The document envisions $41.5m in financing.
Projenin finansmanına 50 milyon avroluk krediyle Avrupa Yatırım Bankası da katkıda bulunuyor.The project is being co-financed by the European Investment Bank with a 50m-euro credit.
Her iki finans kuruluşu da, INSIG'in yüzde 40'a kadar hissesini alabilecek güçte.Both financial institutions can buy up to 40 per cent of INSIG's shares.
Neyse ki örgütün nüfuzu ve finans kaynakları zayıflıyor.Fortunately, its influence is waning and its finances are diminishing.
Yetkililer, fonların geri kalanının uluslararası finans kurumlarından sağlanacağını söylediler.The remainder of the funds will be secured from international financial institutions, officials say.
Fena, HINA ve STA projenin uluslararası finansmanı için birlikte başvuru yapacaklar.Fena, HINA and STA will jointly apply for international financing for the project.
İngiliz finans dergisi Banker Alpha Bank'ı yılın Yunan bankası seçti.The British financial magazine Banker named Alpha Bank as the Greek bank of the year.
Profesör, çatışmaların emrini veren ve bunları finanse edenlerin bulunması gerektiğini söyledi.He said those who ordered and financed the clashes must be found.
Sekreterya Avrupa Komisyonu tarafından koordine ve finanse edilecek.The secretariat will be co-ordinated and financed by the European Commission.
İkili, sırasıyla parlamentonun hukuk ve finans komitelerinin başkanlığını yürütüyor.The two are the heads of parliament's legal and finance committees, respectively.
Finansman, çözüm bekleyen bir diğer sorun.Financing is another unsolved problem.
Ankete katılanların yüzde 11’i, finansal sorunların tatil planlarını baltaladığını dile getirdi.About 11% said that financial problems have put a damper on their holiday plans.
Hırvatistan Teknoloji Enstitüsü ilk Hırvat robot sisteminin geliştirilmesini finanse ediyor.The Croatian Technology Institute is financing the development of the first Croatian robotic system.
Avrupa Komisyonu'nun finanse ettiği proje bölgede türünün ilk örneği olma özelliğini taşıyor.The project, financed by the European Commission, is the first of its kind in the region.
EIB yönetim kurulu finansmanı gelecek hafta onaylayacak.The EIB board of directors is due to approve the funding next week.
Avrupa Komisyonu (AK) projenin finansmanı için 5 milyon euro sağladı.The European Commission (EC) provided 5m euros to finance the project.
BH'nin kampanya finansman kurallarını uygulamak zorBiH's campaign financing rules hard to enforce
Makedon partilerine, seçim kampanyası finansman kurallarını ihlalden yaptırım uygulandıMacedonian parties sanctioned for campaign financing violations
İlk finansman desteği, ABD Dışişleri Bakanlığı'ndan geldi.The first funds came from the US Department of State.
Ayrıca diğer ticari bankalardan da finansman sağlanmaya çalışıldı.They in turn are to seek additional funding from other commercial banks.
SC hükümeti, otoyolun Mahovljani'den Banja Luka'ya olan uzantısının finansmanını ayrıca üstlenecek.The RS government will separately finance the highway extension from Mahovljani to Banja Luka.
Kredinin bir kısmıyla eğitim reformları finanse edilecek. [Getty Images]Part of the loan will finance education reforms. [Getty Images]
OTP Sırp finans kurumunun yüzde 90 hissesi için 14,21 milyon avroluk bir fiyat ödedi.OTP paid a price of 14.21m euros for a 90 per cent stake in the Serbian financial institution.
Projenin finansmanı bir takım destekçiler tarafından sağlandı.Funding was provided by a number of supporters.
Sırp siyasi partilerinin finansmanı sorgu altındaFinancing of Serbian political parties questioned
Parti finansmanı büyüteç altına alındı. [Reuters]Party funding has come under scrutiny. [Reuters]
Sanpaolo IMI Arnavut finans kurumunun çoğunluk hissesini geçen Aralık ayında satın almıştı.Sanpaolo IMI obtained a majority stake in the Albanian financial institution last December.
Yerel özerk idare birimlerinin finansmanı konulu yasa da son safhasında bulunuyor.A law on financing local self-government units is in its final phase.
Finans Piyasalarının GelişimiFinancial Markets Development
Bu hafta ayrıca: Kosova hükümeti Kosova'yı Arnavutluk'a bağlayan bir otoyolu finanse edecek.Also this week: the Kosovo government will finance a highway connecting Kosovo with Albania.
Fon, modernizasyonun finansmanında kullanılacak.The funds will be used to help finance modernisation.
Finansal Yardım Konusu Daha Çok Dikkat ÇekiyorFunding Receives More Attention
Fakat finansal yardımların katılımdan sonra kullanımı da aynı derecede önemli.However, the ability to use financial assistance is no less important following accession.
Başarılı bir şekilde kullanıldıklarında, finansal yardımlar reformları destekler.Funds, when used skilfully, support reforms.
Ferguson, geri kalan finansmanı sağlamada güçlük beklenmediğini söyledi.Ferguson said no difficulties are expected in ensuring the rest of the financing.
Çanlar finansal açıdan büyük oranda Hollanda hükümeti tarafından destekleniyor.Bells is mostly financed by the government of the Netherlands.
AK, finans krizini aşma amaçlı bir ekonomik eylem planı önerdi. [Getty Images]The EC proposed an economic action plan to overcome the financial crisis. [Getty Images]
Yapısal koşulların çoğu sağlanırken, finans sektöründe önemli ilerleme kaydedildi.Most structural conditions were also met, with important progress in the financial sector.
Yunanistan'da iki banka birleşerek, bölgenin en büyük finans kuruluşlarından birini oluşturuyor.Two banks join in Greece to create one of the largest financial institutions in the region.
Fakat finansman ve eleman almada yaşanan sorunlar gecikmelere yol açtı.But financing and recruitment problems led to a delay.
Çok sayıda potansiyel bağışçı reform projelerinin finansmanıyla ilgilendiğini belirtti.Several potential donors have already expressed an interest in funding reform projects.
FCS her yıl, kendilerine başvuran film yapımcılarına finansman olanağı sunuyor.The centre invites filmmakers to apply for co-financing of their movies each year.
Finansmanın kısıtlı olması nedeniyle Sırbistan'da filmlerin bütçesi düşük.Due to limited financing, movie budgets in Serbia are low.
Üç önemli uluslararası finans kuruluşu, Nabucco doğalgaz boru hattına destek sinyali verdi.Three key international financial institutions signal their support for the Nabucco gas pipeline.