American International Group, Inc., ABD merkezli bir sigorta ve finansal hizmetler şirketidir.American International Group, Inc. (AIG), är ett amerikanskt multinationellt försäkringsbolag.
Ve finansal destek sağlanmış olur.Villkor för finansiellt stöd.
Müzenin finansmanını sağlayabilmek için aktif bir kampanya başlatıldı.Han arbetade aktivt för att Skövde museum skulle startas.
Ticaret alanında; endüstri, üretim, finans, bankacılık, sigortacılık.Finansliv: för dig som vill lyckas i branschen : bank, försäkring, finans.
1947 - Uluslararası para fonu (International Monetary Fund, IMF), finans işlemlerine başladı.1 mars – Internationella valutafonden (IMF) börjar sin verksamhet.
Eşi, yazılı bir dökümanda kocasının ölüm sebebinin finansal baskıların oluşturduğu stres olduğunu açıkladı.Hennes makes död medför förutom stressen även att hon hamnar i ett svårt finansiellt läge.
Bu proje "Partner International Association for Dialogue and Partnership" tarafından finanse edilmektedir.Цей проект фінансується за рахунок «Partner International Association for Dialogue and Partnership».
Şehir bir küresel finansal merkezdir.Місто є міжнародним фінансовим центром.
Firma Google'dan bağımsız olarak faaliyet gösterir ve finansal verilere dayalı yatırım kararları alır.Фірма працює незалежно від Google і здійснює управління інвестиційними рішеннями.
Ayrıca o, stüdyonun yetkilileri veya finansmanlarına prodüksiyon bürosunu adına rapor verir.Він також звітує від імені виробничого офісу фінансистам проекту.
Tipik olarak, bu tür programlar proje bazında finanse edilmektedir.Як правило, такі програми фінансуються за проектом.
Bu olay yüzünden finansal sorunlar başladı.Причиною цього стали фінансові проблеми.
Postbank, Deutsche Post'un finans kuruluşu.Штаб-квартира компанії Deutsche Post.
Bankacılık, finans ve ticaret şehrin ekonomisinin önemli bir bölümünü oluşturur.Банківська справа та фінанси також є важливими секторами економіки міста.
Yeni kentin pek çok bankacılık ve finans merkezinin ana binası liman alanında bulunmaktadır.Більшість організацій нового міста, банківський і фінансовий центр має штаб-квартиру в районі порту.
Bu nedenle grup, turnenin geri kalanını kendi finansal imkânlarıyla karşılamak zorunda kalmıştır.Причиною стала відмова декількох країн брати на себе фінансові витрати на турнір.
Söylendiğine göre bu Pön savaşları'nın finansal sonucu idi.Я розумів, що це одна з причин війни – великі гроші.
Dinamo tekrar yeni finansal problemlerle karşı karşıya kaldı.В новому сезоні «Зоря» знову зіткнулася з фінансовими проблемами.
Bağımsız bir film büyük sinema stüdyoları tarafından finansmanı veya dağıtımı yapılmayan filmdir.Незалежний фільм («фільм інді») — фільм, що створений без фінансування чи розповсюдження відомої кіностудії.
Gremlinler finansal açıdan başarılı oldu.Кінострічка мала фінансовий успіх.
Orkestranın finansmanını Berlin şehri ve sponsoru Deutsche Bank sağlamaktadır.Діяльність оркестру фінансується містом Берлін разом з Deutsche Bank.
Nairobi bugün Afrika'nın politik ve finansal olarak önde gelen şehirleri arasındadır.Крім того, Найробі є одним з головних політичних, фінансових та культурних центрів Африки.
Yani, törenler regional band üyelerince değil local band üyelerince finanse edilir.При цьому Регіональні ліги управляються не Німецьким футбольним союзом, а місцевими футбольними асоціаціями.
Fama, modern finansın babası olarak tanınmaktadır.У літературних колах він відомий як батько кубинського модернізму.
Finansal sorunlar nedeniyle, 2009 sezonundan sonra takım yarışlardan çekilmiştir.В середині сезону 2009 року в команди виникають фінансові труднощі.
Tünelin yapım projesi Avusturya ve İtalya tarafından finanse edilmektedir.Проект тунелю фінансується спільно Австрією та Італією, а також Європейським союзом.
İşletim giderleri özel bağışçıların yanı sıra çeşitli vakıflar ve sponsorlar tarafından finanse edilir.Фінансується переважно завдяки пожертвам та спонсорам.
Şirket temelde borsalardan finansal bilgiler ve ticari ürünlerin bilgilerini tedarik etmeye odaklanmıştır.Його увага зосереджувалася на постачанні фінансових ринків інформацією і торговельними інструментами.
2003 yılında 2. Bundesliga'dan da düşen ekip, finansal problemler nedeniyle büyük sorunlar yaşıyordu.Однак, як і більшість малих команд у 2000-х роках, Джордан зіткнулася з фінансовими проблемами.
Konsorsiyumun bütçesi, üyelerin finansal destekleri ile oluşturulmaktadır.Фінансування розробки програмних бібліотек виробляється на членські внески учасників консорціуму.
Veronica'nın finansal problemleri vardır.Флобер мав серйозні фінансові проблеми.
Tokyo, önemli bir finans merkezi oldu.Буенос-Айрес є важливим фінансовим центром.
Büyük yatırımların yapıldığı kuruluşlar bunu genellikle kendi paralarıyla finanse edemez.Створити подібний журнал можна не вкладаючи в нього багато коштів.
Finans sektöründe riskin tek bir tanımı yoktur.У фінансових правовідносинах не буває рівності сторін.
Bütçe dahil fayda ve maliyetlerin finansal analizi.Фінансовий аналіз витрат і доходів, включаючи бюджет.
Alcatel-Lucent, Franco-American finansmanına ihtiyaç duydu.Вартість Луїджино прирівнювалася до ¼ французького луїдори.
Finansal sıkıntılar bazı takımları Formula 1’i bırakmaya zorladı.По завершенні проекту міст став частиною траси Формули 1.
Bu konserler finansal açıdan da başarılı olmuştur.До того ж фільм був фінансово успішним.
Kadir Has Üniversitesi'nde Finans ve Bankacılık üzerine Doktora (PhD) yaptı.Має докторську ступінь з фінансів та банківської справи в університеті Kadir Has.
Ani nakit kıtlığı, şirketi borçlarını yeniden finanse etmeye zorladı.Náhlý nedostatek hotovosti donutil společnost refinancovat své dluhy.
Başarı, Ekim 2009'da Kleiner Perkins Caufield & Byers tarafından finanse edildi.Jeho úspěch vedl v říjnu 2009 k financování projektu firmou Kleiner Perkins Caufield & Byers.
1947 - Uluslararası para fonu (International Monetary Fund, IMF), finans işlemlerine başladı.1947 – Mezinárodní měnový fond zahájil finanční operace.
Wirecard AG, merkezi Almanya'da bulunan, global bir finansal hizmetler ve teknoloji firmasıdır.Wirecard AG je společnost poskytující celosvětové finanční služby a technologie se sídlem v Německu.
Finansal sebeplerden dolayı kulüp kapatılmıştır.Divadlo nakonec bylo z finančních důvodů zavřeno.
Restorasyon, devletin yardımı ve özel bağışlarla finanse edildi.Výstavba byla financována státem a ze soukromých darů.
2009 yılında, Child üniversitede öğrencileri için 52 Jack Reacher bursu finanse etti.V roce 2009 financoval jménem Jacka Reachera stipendium pro 52 studentů na této univerzitě.
Stüdyo finansal olarak oldukça zayıftı.Dále jsou assessment centra poměrně finančně náročná.
Makati, Filipinler'in finans merkezi olup ülkedeki çoğu çok uluslu ve yerel şirketlerin toplandığı yerdir.Makati je finanční centrum Filipín, protože je zde velká koncentrace domácích i zahraničních firem.
2004'te şirket Severstal finansal grubu tarafından satın alındı.V roce 2004 byl závod odkoupen finanční skupinou Severstal.
1931'de Courtaulds ailesi mirası ile finanse edilen iki katlı ek bina açılmıştır.Dvoupodlažní nástavbu muzejní budovy z roku 1931 částečně financovala Courtauldova rodina.
Geri kalan bütçe ise bir kredi ile finanse edildi.Finance byly zajištěny pomocí půjček.
Avrupa Birliği tarafından finanse edilmekte ve denetlenmektedirler.Financoval a podporoval jej Sovětský svaz.
Finansal varlıkları fiyatlandırma modelinin (Capital Asset Pricing Model) yaratıcılarından biridir.Je mimo jiné jedním z tvůrců modelu oceňování kapitálových aktiv.
Yapımcılar filmi finanse etmesi için Warner Bros. ile görüştü.Spolupracoval s Warner Bros. na vydání filmu.
1965 yılında kurulan kulüp, finansal sıkıntılar nedeniyle 2010 yılının Ağustos ayında feshedildi.Klub byl založen v roce 1969, zanikl v roce 2012 kvůli finančním problémům.
Buradaki en önemli sektör finanstır.Nejdůležitějším odvětvím je stále finanční sektor.
Geliştirilmesi devlet finansmanı sağlanmamıştır.Přičemž válečné výdaje neprospěly zdraví státních financí.
Konsorsiyumun bütçesi, üyelerin finansal destekleri ile oluşturulmaktadır.Unie obhájců je financována z příspěvků svých členů.
Müze Kültür, Medya ve Spor Bakanlığı tarafından finanse edilmektedir.Je financovaná Ministerstvem kultury, médií a sportu.
Müzenin finansmanını sağlayabilmek için aktif bir kampanya başlatıldı.Zemská vláda finančně podporuje činnost muzea.