Film, 1989 yılının Japonya'da en çok hasılat elde eden filmi olarak finansal bir başarı olduğunu kanıtladı.Фильм был признан наиболее популярным и финансово успешным в Японии в 1989 году.
Finansal sıkıntılara rağmen liseyi okudu.Несмотря на материальные трудности, окончил гимназию.
Kanal televizyon lisans ücreti ile finanse edilmektedir.Финансирование канала осуществляется за счёт лицензионных сборов.
Morse’un telgraf üstündeki çalışmalarını finanse etti.Он заинтересовался работами Сэмюэла Морзе, связанными с телеграфом.
HAARP'ın 2008 yılı itibarıyla vergi ile finanse edilmiş 250 milyon $ harcaması gerçekleşmiştir.По состоянию на 2008 г. HAARP понес около 250 млн долл. строительных, эксплуатационных и налоговых затрат.
Bu olay yüzünden finansal sorunlar başladı.Причиной тому стали финансовые проблемы.
Ancak finansal kriz içindeki takım küme düştü.Но этим планам помешал финансовый кризис.
Başbakan olarak görev yaptığı dönemden sonra finans sektöründe yer aldı.После своего пребывания на посту премьер-министра работал в финансовом секторе Венгрии.
Paula Becker ailesinden aldığı finansal destek ile bu yolculuğa çıkabilmişti.Паула могла себе позволить пожить в Париже благодаря финансовой помощи её родственников.
2014 yılının Mayıs ayında finansman yetersizliği nedeniyle inşaat durmuştur.16 февраля 2013 года — проект остановлен из-за недостатка финансирования.
1947 - Uluslararası para fonu (International Monetary Fund, IMF), finans işlemlerine başladı.Август 1947 — начало работы МВФ.
Gemi ayrıca Amerikan yatırımcı John Pierpont Morgan tarafından finanse ediliyordu.Международная Торговая Морская компания), организованный американским финансистом Джоном Пьерпонтом Морганом.
140 milyon dolar değerinde sözleşme, Suudi hibesi ile finanse edildi.Оставшиеся 84 млн долларов были профинансированы из налогов «на пороки».
Eliaçık çok önemli Floransa'lı ailelerin sayesinde finansmanı sağlanmıştır.Финансирование строительства происходило на средства состоятельных семей Флоренции.
İsrail Devleti, ülkedeki okulların birçoğunun düzenlemesini ve finansmanını yapar.Также организация финансирует и управляет еврейскими школами в разных странах.
Veronica'nın finansal problemleri vardır.У Блейка возникают большие финансовые проблемы.
Bütçe dahil fayda ve maliyetlerin finansal analizi.Анализ финансовых результатов и рентабельности.
Film, finansal açıdan 2011'in en çok izlenen filmi olmuştur.Картина была признана самым жутким фильмом 2011 года.
Postbank, Deutsche Post'un finans kuruluşu.Филиал немецкой почтовой компании Deutsche Post.
Müzenin finansmanını sağlayabilmek için aktif bir kampanya başlatıldı.Развернул активную работу по сбору экспонатов для музея.
Bu birleşme ve satın almalarının çoğu için finansal detaylar açıklanmamıştır.Для экономии места и компактности многие из них не снабжались даже инструкцией.
Fama, modern finansın babası olarak tanınmaktadır.В литературных кругах известен как отец модернизма.
Tünelin yapım projesi Avusturya ve İtalya tarafından finanse edilmektedir.Проект тоннеля финансируется совместно Австрией и Италией, а также Европейским союзом.
Avrupa Birliği tarafından finanse edilmekte ve denetlenmektedirler.Деятельность европартий регулируется и финансируется Европейским союзом.
Yani, törenler regional band üyelerince değil local band üyelerince finanse edilir.Региональные лиги будут управляться не Немецким футбольным союзом, а местными футбольными ассоциациями.
Kendi yayınevi kitabın basımını finanse edemiyordu.Своего печатного издания группа не издавала.
Finans Bakanlığı sırasında ülke dengesiz bir ekonomik büyüme devresinden geçiyordu.В конце правления Филиппа страна переживала необычайный экономический подъём.
2005 yılında finansal sorunlar nedeniyle kapatılıp tekrar kurulmuştur.В 2005 году из-за финансовых трудностей он был закрыт.
Bu nedenle grup, turnenin geri kalanını kendi finansal imkânlarıyla karşılamak zorunda kalmıştır.Большая часть команд отклонила предложение об участии в турнире из-за финансовых проблем.
Örneğin, bir yerde yasal olan bazı siyasi finansman uygulamaları başka bir yerde yasa dışı olabilir.على سبيل المثال، قد تكون بعض ممارسات التمويل السياسي القانونية في مكان ما غير قانونية في مكان آخر.
Ocak Ayaklanması'nı açıkça destekledi ve mülteciler için finans sağlıyordu.أعلن مساندته الصريحة لـ انتفاضة يناير ودعم اللاجئين ماليًا.
2007'de patlak veren dünya finansal krizi otomobil endüstrisine oldukça ağır bir darbe indirmiştir.وكانت الأزمة المالية العالمية التي اندلعت عام 2007 سبباً في إلحاق ضربة قوية بصناعة السيارات إلى حدٍ بعيد.
Blok zincirleri, sistemik riski ve finansal sahtekarlığı azaltma potansiyeline sahiptir.سلسلة الكتلة لديها القدرة على الحد من المخاطر النظامية والاحتيال المالي.
Bu filmlerin her biri kendinden bir önce gelen filmden finansal ve teknik açıdan daha başarılı oldu.كان كل فيلم منها أكثر نجاحا من سابقه ماليا وأكثر إنجازا تقنيا.
Yine de, Jackson'ın sözcüsü borcun sadece yeniden finanse edildiğini söyledi.ومع ذلك، فإن المتحدث باسم جاكسون قال إن هذا مجرد إعادة لتمويل القرض.
Yeni kentin pek çok bankacılık ve finans merkezinin ana binası liman alanında bulunmaktadır.وكان معظم المراكز المصرفية والمالية للمدينة الجديدة يقع مقرها الرئيسي في منطقة الميناء.
Ardından Fred tekrar ortaya çıkarak Lizzie'ye, metresi olması karşılığında finansal destek önerir.ثم يعرض فريد ظاهراً مجدداً على ليزى المساعدة المالية مقابل أن تكون عشيقته .
Aralık 2015'te İngiliz finans sektörüne hizmetleri için Britanya İmparatorluk Nişanı aldı.في ديسمبر 2015، حصلت على وسام الإمبراطورية البريطانية رتبة السيدة القائد لخدماتها في القطاع المالي البريطاني.
Dizi hizalaması biyolojik olmayan dizilerde, örneğin doğal dil veya finansal verilerde de kullanılabilir.كما تستخدم التحالفات تسلسل لتسلسل غير البيولوجية، مثل تلك موجودة في اللغات الطبيعية أو في البيانات المالية.
Daha sonra kulüp yönetimine dönse de bir finansal skandal sonucu ayrıldı.في وقت لاحق عاد مديرا للنادي وقد شارك في التورط في فضيحة مالية.
Veronica'nın finansal problemleri vardır.يحيى يواجه مشاكل مالية.
Pingyao, Qing Hanedanı döneminde Çin'in finans merkeziydi.كانت بينغياو هي المركز المالي للصين في عهد أسرة تشينغ.
Caddenin inşası özel sektör tarafından finanse edildi.تم تمويل بناء السبيل من قبل القطاع الخاص.
Bankacılık, finans ve ticaret şehrin ekonomisinin önemli bir bölümünü oluşturur.تشكّل قطاعات الأشغال المالية والمقاولات الدولية نسبة كبيرة من اقتصاد برمودا.
FIFA onarım çalışmalarını finanse edeceğini duyurdu.اعلن الاتحاد الدولي لكرة القدم الفيفا أنه سيمول أعمال الترميم.
Din, politik ve etnik durumlara bakmaksızın devlet özel okullara finansal yardımda bulunur.الحكومة لا تساهم بالأموال إلى المدارس الخاصة سواء كانت دينية أو علمانية.
Sistem, genellikle ticaret finansmanında kullanılır.ويستخدم هذا التعبير بصفة خاصة في تجارة الأسهم المالية.
Komünizm ve yüksek finans arasında nasıl bir ortak nokta olabilir?يمكن النظر إلى الجماعية اللاسلطوية تربط بين الشيوعية والتبادلية.
Yapımcılar filmi finanse etmesi için Warner Bros. ile görüştü.أمتنعت شركة وارنر بروس عن تمويل إنتاج الفيلم.
Ofisin finansmanın %90'lık bölümünü hükumetlerin yaptığı gönüllü katkılar oluşturmaktadır.تحصل الوكالة على 90% من التمويل من التبرعات، خصوصاً من الحكومات.
Finansman Şubesi müdürlüğünü üstlendi.ثم ترقى إلى مدير الإدارة المالية.
Alcatel-Lucent, Franco-American finansmanına ihtiyaç duydu.وبذلك انصاعت لوكريشا مجبرة للمدعو سكستوس تارقوينيوس.
Kanal televizyon lisans ücreti ile finanse edilmektedir.وتهدف القناة إلى بث الرسوم المتحركة.
"Hükümetin işi finansal hizmetlere olanak vermektir, sağlamak değil."وهو يؤمن بأن الحكومة إنما أنشئت لخدمة الشعب وليس العكس.
Bu konserler finansal açıdan da başarılı olmuştur.وقد حقق المتحف نجاحا ماليا مختلطا.
Bu arada Zaharoff finans sektörüne de girdi.انظر أيضاً About Kaspersky Lab.
Geliştirilmesine en fazla Tor Projesi finansal olarak katkıda bulunmuştur.كما أنّ مشروع تور قدّم دعمًا ماليًا لتطويره.
Ayrıca konfederasyon bazı üniversiteleri finanse eder.وتمول الدولة معظم كليات المجتمع.
Tünelin yapım projesi Avusturya ve İtalya tarafından finanse edilmektedir.تُشترى الخضراوات من المزارع العضوية في إيطاليا و النمسا.
Mısır'ın en önemli banka ve finans kuruluşları ile ulaşım şirketlerinin merkezleri Kahire'dedir.أهم محطات القاهرة الكبرى للقطارات هي محطة مصر.