Diğerleri altyapı ve diğer yapılar için Berlin'in finansmanına muhtaçtı.Die restlichen Mittel kamen aus Vorhaben des Landes Berlins und anderer Investoren.
2009 yılından bu yana, organizasyon tümüyle üye devletler tarafından finanse edilmektedir.Depuis 2009 l'organisation est entièrement financée par les pays membres.
Otelde, Selena eksik finansal kâğıtlar talep etti.Dans le motel, Selena demande les documents manquants.
Saldívar motele döndü ve Selena eksik finansal kâğıtları tekrar istedi.Saldívar retourne au motel, Selena demande à nouveau les documents manquants.
2016 yılında Alberto Nagel, finans topluluğuna 2019 itibarıyla üç yıllık stratejik planını sunmuştur.En 2016, Alberto Nagel présente à la communauté financière son plan stratégique triennal jusqu’en 2019.
Proje Almanya tarafından finanse edildi ve Brezilya’lı işçiler tarafından inşa edildi.Le projet est mis en œuvre en Allemagne et réalisé par des travailleurs brésiliens.
500 ila 2,000 üye istihdam etmek ve ABD hükümeti tarafından finanse edilmesi kararlaştırılmıştı.Il devrait employer entre 500 et 2 000 personnes et d'être par le gouvernement des États-Unis.
Stamford Bridge'in yeniden imarı kulübün finansal bütçesine zarar verdi.Un ambitieux projet de réaménagement de Stamford Bridge met en péril la stabilité financière du club.
Dow Jones Newswires gerçek zamanlı bir ekonomi ve finans haberleri ajansıdır.Dow Jones Newswires est une agence de presse économique et financière américaine.
Genelde taraflar arasındaki finansal riskleri ortadan kaldırmak için tasarlanmıştır.En général, ils sont conçus pour transférer les risques financiers entre les participants.
Plan B Entertainment filmi finanse ederken, Paramount filmin dağıtım haklarını elinde tutmaktadır.Plan B Entertainment financera le film et Paramount gère les droits de distribution.
Yapımcılar filmi finanse etmesi için Warner Bros. ile görüştü.Les producteurs font alors appel à Warner Bros. pour participer au financement du film.
Bern Kantonu tarafından finanse edilmekte ve yönetilmektedir.L'université est financée et contrôlée par le canton de Berne.
2007'de patlak veren dünya finansal krizi otomobil endüstrisine oldukça ağır bir darbe indirmiştir.2007 – La crise financière mondiale touche fortement l'industrie automobile.
Finans Bakanlığı sırasında ülke dengesiz bir ekonomik büyüme devresinden geçiyordu.Sous sa direction, le pays connaît une croissance économique sans précédent.
MTV tarafından finanse edilen belgesel, ilk aylarında 350.000 kopya sattı.Financée par MTV, la vidéo se vend à 350 000 exemplaires dès les premiers mois de sa commercialisation.
Stüdyo finansal olarak oldukça zayıftı.Mais le festival est financièrement affaibli.
Geliştirilmesine en fazla Tor Projesi finansal olarak katkıda bulunmuştur.Le projet Tor finança en partie son développement.
"Hükümetin işi finansal hizmetlere olanak vermektir, sağlamak değil."Il revient au gouvernement de rendre possibles les services financiers, pas forcément de les fournir.
Örneğin, bir yerde yasal olan bazı siyasi finansman uygulamaları başka bir yerde yasa dışı olabilir.Certaines pratiques politiques sont légales dans un pays et sont illégales dans un autre.
Quicken Interchange Format (QIF), finansal bilgilerin aktarımında kullanılan açık bir tanımlamadır.Quicken Interchange Format (QIF) est un format d'échange de données financières.
Wirecard AG, merkezi Almanya'da bulunan, global bir finansal hizmetler ve teknoloji firmasıdır.Wirecard AG est une entreprise de technologies et services financiers dont le siège est en Allemagne.
Ayrıca, Litvanya ve Ukrayna katılmayı planlamışlardı fakat finansal sebeplerden dolayı çekildiler.Initialement, la Lituanie avait annoncé son retrait, également pour des raisons financières.
Orada kısa zaman içinde kişisel ve finansal problemlerle karşılaştı.Pendant quatre jours, il s'investit personnellement et financièrement.
Sovyetlerin yıkılışından sonra şirket finansal problemler yaşadı.À la suite de la chute de l’Union soviétique, le centre a rencontré de sérieuses difficultés financières.
Hükümeti, Walloon çelik endüstrisinin finansmanıyla ilgili anlaşmazlıklar nedeniyle 17 Aralık'ta çöktü.Le 21 septembre, ce gouvernement tombe, après un conflit à propos du financement de la sidérurgie wallonne.
Amaçları bölgenin pamuk üreticilerine finansman sağlamaktı.Ils vont devoir cuisiner pour des producteurs de la région.
Bu tutar kendi kendini finanse edecek durumdaydı.Ainsi, la colonisation s'autofinançait.
Ayrıca konfederasyon bazı üniversiteleri finanse eder.Le comte se voit également contraint de fonder une université.
Durgunluğun başlangıcı Batı Avrupa ve ABD'deki finansal krizle aynı zamana denk geldi.Ce décalage est conforme au délai observé entre le début de la crise apicole aux États-Unis et en Europe.
Stockholm İsveç'in finans merkezidir.Zurich est la capitale financière de la Suisse.
İsim değişikliği finansal durumlardan kaynaklanmaktaydı.Les raisons de ce changement sont d'ordre financier.
Finansal veriler ve kritik davranış analizi için kullanılır.Repères d’évolution et éléments d’analyse critique.
Bunlar finansal olarak kısmen ABD tarafından desteklenirler.L'économie est substantiellement soutenue par des subsides des États-Unis.
Kısa sürede finans dünyasında temayüz etti.Elle s'illustra dans le monde de la finance.
Murabaha: En sık kullanılan İslamî finansman yöntemlerinden biridir.MongoDB est la base de type NoSQL la plus utilisée.
Dergiyi finanse etmek için, yazarların yayınlanma ücreti ödediği bir iş modeli seçilmek zorunda kalınmıştır.Pour financer la revue, le modèle économique est de faire payer aux auteurs les frais de publication.
İlk albümü Australia'ı 2000'de kendi finanse etti ve yayınladı.Il a réalisé et auto-produit son premier album, Australia, en 2000.
Ayrıca bir finansal hizmetler merkezidir.Des questions financières étaient également au centre des pourparlers.
Haçlı güçlerinin İstanbul'dan Mısır'a gemilerle nakledilmesi Bizans tarafından finanse edilecekti.Le navire et son sister-ship sont achetés par l'Égypte, grâce à un financement saoudien.
1991 yılında Almanya'da finansal bir kurum olan MLP AG firmasında profesyonel kariyerine başladı.En 1991, il a commencé sa carrière professionnelle au sein de la société allemande de services financiers MLP.
Finansal problemler söz konusuydu.Les difficultés financières étaient importantes.
Hedefinde Wall Street finans analizcisi olmak vardı.C'est à ce poste qu'il poursuit avec succès des personnalités financières de Wall Street.
Bu nedenle daha küçük bir grup tarafından takip edildi ve finansal olarak daha başarısız oldu.Pour cette raison, son audience était plus faible et son succès financier moindre.
Finansman Şubesi müdürlüğünü üstlendi.Il a rencontré le Surfer d'Argent.
Gremlinler finansal açıdan başarılı oldu.Oppenheim avait financièrement réussi.
Gemi ayrıca Amerikan yatırımcı John Pierpont Morgan tarafından finanse ediliyordu.Elle devient alors proche du financier John Pierpont Morgan.
Höyük'teki 2003 yılı kazıları Gaziantep Valiliği ve DTCF tarafından finanse edilmiştir.La loi de finances de 2003 transforme la taxe parafiscale en taxe affectée au CPDHBJO.
Bu da finans sektörünün batmasına zemin hazırlamıştır.Il révèle l’appétit de la finance pour ce nouveau secteur économique.
Küresel durgunluk ve Dubai finansal krizi projeyi ciddi şekilde bir etkilendi ve inşaatı 2008'de durduruldu.Ce projet a été sévèrement touché par la récession mondiale et la crise financière de Dubaï.
Ve Kurosava'nın finansal olarak en uygun filmi Kagemuşa hakkında tartıştılar.L'équipe créative de Kurosawa considère le montage comme le plus grand talent du cinéaste.
KEİ'nin finansal birimi, Karadeniz Ticaret ve Kalkınma Bankası'dır.Banque du Peuple : Banque d'échanges de produits et de services.
Ve finansal destek sağlanmış olur.Une aide financière est associée,,,.
Ancak bu krediler ülkenin finansmanında heba oldu.Ce prêt a également limité l'influence du Fonds Monétaire International dans le pays.
Hane halkı borçlanma oranı, ülke yerleşiklerinin finansal kurumlara olan borçlarının milli gelire oranıdır.Un emprunt national est une dette financière à long terme de l'État auprès de ses citoyens.
FIFA onarım çalışmalarını finanse edeceğini duyurdu.La FIFA anunció que financiaría los trabajos de reparación.
Yenileme, iki faz şeklinde bir grup uluslararası bankalar tarafından finanse edildi.La renovación, que se llevó a cabo en dos fases, fue financiada por un grupo de bancos internacionales.
Yapımcılığı Columbia Pictures yaparken ve Media Rights Capital tarafından finanse edildi.Está producida por Columbia Pictures y financiada por Media Rights Capital.
1947 - Uluslararası para fonu (International Monetary Fund, IMF), finans işlemlerine başladı.1947: el Fondo Monetario Internacional (FMI) inicia sus operaciones.
MTV tarafından finanse edilen belgesel, ilk aylarında 350.000 kopya sattı.Financiado por MTV, la película vendió más de 350 000 copias en sus primeros meses.