Ancak Donetsk'in finansal durumunda bir değişim yoktu.However, the financial situation of Donetsk did not improve.
Charles D. Corm, Lübnanlı Finansçı, Girişimci ve Teknoloji Uzmanı – Knight, 2007.Charles D. Corm, Lebanese Financier, Entrepreneur and Technologist – Knight, 2007.
Avrupa Sürdürülebilir Nükleer Sanayi Girişimi, üç adet IV. nesil reaktör sistemini finanse etti.The European Sustainable Nuclear Industrial Initiative funded three Generation IV reactor systems.
Estés'in Guadalupe Vakfı okuryazarlık projelerini finanse etmiştir.Estés' Guadalupe Foundation has funded literacy projects.
Bu ekstra hizmetleri finanse etmek için daha uzun saatler çalışıyoruz.To finance these extra services, we work longer hours.
1989-1993 yılları arasında Finans-Kredi kolejinde öğretmenlik ve bölüm başkanlığı yapmıştır.From 1989 till 1993, he was a teacher and head of department at Financial-Credit college.
Hiç bir finansal market vahşi batı bölgesinde duramaz.Kein Finanzmarkt darf Wildwest-Gebiet bleiben.
İslam Devleti'ni kim finanse ediyor?Wer finanziert den Islamischen Staat?
Rusya Finans Bakanı Kont Cancrin'in teklifini bile reddetti.Auch das Angebot des russischen Finanzministers Graf Georg Cancrin lehnte er ab.
2004 yılında, Genel Müdür sıfatıyla, Mediobanca’nın ilk sanayi planını finans topluluğuna tanıtmıştır .Als Generaldirektor präsentierte er der Finanzgemeinschaft 2004 den ersten Business Plan der Mediobanca.
1947 - Uluslararası para fonu (International Monetary Fund, IMF), finans işlemlerine başladı.1947: Der Internationale Währungsfonds (IWF) nimmt seine operative Tätigkeit auf.
1991'de milyoner Robert Maxwell, gazetenin ayakta kalması için finansal destek vermeyi önerdi.1991 half der Millionär Robert Maxwell der Zeitung, ihren Betrieb aufrechtzuerhalten.
Filmi Libya lideri Muammer Kaddafi finanse etmişti.Finanziert wurde der Film von Libyens Staatschef Muammar al-Gaddafi.
Finansmanın bir kısmı özel bağışçılardan sağlandı.Ein Großteil wurde durch private Spender aufgebracht.
Geri kalan bütçe ise bir kredi ile finanse edildi.Das Projekt wurde durch einen Kredit finanziert.
Avrupa İmar ve Kalkınma Bankası (EBRD), 1991 yılında kurulmuş olan uluslararası finans kurumudur.European Bank for Reconstruction and Development) ist eine 1991 gegründete Bank.
Bir süre New York'ta JP Morgan'da finansal analist olarak çalıştı.Er war Kreditanalyst bei J.P. Morgan's in New York.
Finansal sebeplerden dolayı kulüp kapatılmıştır.Die Serie wurde aus finanziellen Gründen eingestellt.
Sovyetlerin yıkılışından sonra şirket finansal problemler yaşadı.Nach dem Zerfall Jugoslawiens kam der Konzern in finanzielle Schwierigkeiten.
Bütün fonların, finansal varlıkların ve ekonomik kaynakların dondurulması.Dabei wurden seine Finanzmittel und wirtschaftlichen Ressourcen eingefroren.
Bu olay yüzünden finansal sorunlar başladı.Damit beginnen die finanziellen Probleme.
Bu konserler finansal açıdan da başarılı olmuştur.Vermutlich waren die Vorführungen dort gleich finanziell erfolgreich.
Finansal sorunlar nedeniyle, 2009 sezonundan sonra takım yarışlardan çekilmiştir.Aufgrund finanzieller Probleme wurde die Mannschaft nach der Saison 2008 aufgelöst.
Kredilerin kabulüyle yatırımlar kısmen finanse edilebilir.Durch Aufnahme von Krediten können Investitionen zum Teil fremdfinanziert werden.
Duncan, Ouattara'nın altında Maliye Bakanı oldu ve Başbakan olunca finanstan sorumlu kalmıştı.Zuvor war er unter Ouattara Finanzminister, für dieses Ressort blieb er weiterhin zuständig.
Ama şirket finansal nedenlerden ötürü grup dağılmıştır.Dies lehnte der Verein jedoch aus finanziellen Gründen ab.
Şehirdeki gayet agresif finansal sektör bu kenti devasa bir finansal merkez haline getirdi.Deren Anwesenheit in der Stadt verhalf dieser zu einem wahren ökonomischen Boom.
Finansal olarak Discovery Channel tarafından desteklenmektedir.Die Bergung wurde vom Discovery Channel finanziert.
Stüdyo finansal olarak oldukça zayıftı.Zu jener Zeit war ein Studium relativ finanziell aufwändig.
Postbank, Deutsche Post'un finans kuruluşu.Deutsche Post Stiftung.
2001 yılında finansal sorunlar nedeniyle batmıştır.Seit 2001 ist dies aus finanziellen Schwierigkeiten unterbrochen.
Büyük ölçüde Slovak hükümeti tarafından finanse edildi.Er wurde weitgehend von der chinesischen Regierung finanziert.
Orada kısa zaman içinde kişisel ve finansal problemlerle karşılaştı.Dort arbeitete er unter schwierigen persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen.
Tüccarlar kredi kurumlarının ve finans şirketlerinin çalışanlarıdır.Geldgeber sind gemeinnützige Stiftungen und Wirtschaftsunternehmen.
Bankacılık ve Finans (M.S.)Controlling und Finanzen (M.A.)
Finans Kulübü Başkanlığını yürütmektedir.Den Vorsitz führt der Finanzminister.
İşletim giderleri özel bağışçıların yanı sıra çeşitli vakıflar ve sponsorlar tarafından finanse edilir.Finanziert wurde sie außer von Richter selbst durch einige Unternehmer und durch verschiedene Spenden.
Taipei 101 Taipei'nin yeni finans merkezi.Matthias Jahn erklimmt Taipeh 101.
Avrupa Yatırım Bankası da bu girişimin finanse edilmesinde verdiği kredilerle önemli bir rol üstlenmiştir.Die Europäische Investitionsbank (EIB) ist Beteiligungspartner dieses Finanzierungsmodells.
Tünelin yapım projesi Avusturya ve İtalya tarafından finanse edilmektedir.Die Staumauer wurde von italienischen und österreichischen Unternehmen erbaut.
MSF finansal ve teknik olarak bu faaliyetlere destek sağlamıştır.Das CTC stellt dafür technische und operative Unterstützung zur Verfügung.
Adını, finansal yatırımcıların ihtiyaçlarından türedikleri için almışlardır.Seine Politik richtete sich nach den Bedürfnissen der Investoren.
IV. Aleksios, vaatlerini yerine getirmek için finans kaynaklarına ihtiyaç duyuyordu.Kepler hatte Schwierigkeiten, seine Geldforderungen einzutreiben.
Bu proje "Partner International Association for Dialogue and Partnership" tarafından finanse edilmektedir.Weiter begründete er die internationale Konferenzreihe „Money & Business Partnership“.
Morse’un telgraf üstündeki çalışmalarını finanse etti.Morse führte auch dem Kabinett seinen Telegrafen vor.
Tokyo, önemli bir finans merkezi oldu.Daneben ist Luxemburg ein wichtiger Finanzplatz.
Kanal televizyon lisans ücreti ile finanse edilmektedir.Das Fernsehen wurde durch Rundfunkgebühren finanziert.
Devam eden yıllarda Avrupa’da devlet borçlarını finanse etmek amacıyla diğer merkez bankaları kuruldu.Später entstanden in Europa weitere Zentralbanken, vorrangig mit der Aufgabe, Staatsschulden zu finanzieren.
Jarmusch, film yayınlanmadan önce birçok kez filmi finanse etme konusunda sıkıntılar yaşadığını belirtti.Eggers sagte, es habe lange gedauert, den Film zu finanzieren.
1993-2000 yılları arasında bankacılık ve finansla ilgili konularda çalıştı.Von 1993 bis 1998 arbeitete Godmanis im Finanz- und Bankensektor.
Veronica'nın finansal problemleri vardır.Zerbin gerät in finanzielle Schwierigkeiten.
2005 yılından bu yana uluslararası finans piyasaları üzerine çalışmıştır.Seit 2001 arbeitet er beim Internationalen Währungsfonds.
Festival Yamagata Uluslararası Belgesel Film Festivali (NPO) Organizasyonu tarafından finanse edilmektedir.Das Internationale Dokumentarfilmfestival von Yamagata (jap.
2005 yılında finansal sorunlar nedeniyle kapatılıp tekrar kurulmuştur.Bereits 1950 aber musste es aufgrund finanzieller Schwierigkeiten erneut geschlossen werden.
Başkanlığa sahip ülke, toplantıları organize eder ve finansmanıyla ilgilenir.Der Präsident führt die laufenden Geschäfte, verwaltet die Mittel und trägt die Finanzverantwortung.
Fakat bu da programa finansal kaynak açısından yetersiz kaldı.Leider fehlen die finanziellen Mittel für dieses Vorhaben.
Murabaha: En sık kullanılan İslamî finansman yöntemlerinden biridir.InterLeaved BitMap) ist das am häufigsten verwendete IFF-Format.
Ve finansal destek sağlanmış olur.Die Finanzierung ist ebenfalls gesichert.
Doğrudan finansman destekleri ile faizli ve faizsiz kredi desteği bulunmaktadır.Die Organisation bietet hier direkt, schnell und unbürokratisch finanzielle Hilfe.
Bu tutar kendi kendini finanse edecek durumdaydı.Dort konnte sie finanziell auf eigenen Beinen stehen.