Hiç Hindistan'a gitmemiştim, en ufak bir fikrim yoktu.I'd never been to India. Hadn't a clue.
Bu ikisinin denk olduğu fikrine alışmanızı istiyorum. -I want to make you feel comfortable that these two things are equivalent.
Ve bu sadece yumurta kümesi almak fikrini bir anne.And this is just the notion that they take a set of eggs out of a mother.
Her seferinde birisi ilk seferki fikri beyan ettiğinde, ben elimi kaldırıp,Every time someone says that, am I going to raise my hand and so no, I believe you're wrong.
Ve ertesi hafta Schwarzchild'ın fikrini Prusya Bilimler Akademisi'ne götürdü.And he took Schwarzschild's idea to the Prussian Academy of Sciences the next week.
Kimin fikri olduğunu bilmiyorum ama bu fikri beğendim.I do not know whose idea it is, but I love it.
Böyle çocukca bir fikri kim verdi?Who gave such a childish idea?
Evet, fikrin çocukça olduğunu söyledi.Yes, he said it was childish.
Oyunun ana fikri çok yenilikçi. çok teşekkürler.The idea of the game is very fresh. Thank you so much.
Ama bu haritayla ilgili başka bir fikrim daha vardı.But I had another idea about this map.
Bundan sonra ne yapacağım konusunda hiç bir fikrim yoktu.I have no idea what to do next.
Hindistan'ın neresinde yaşamış olduğu hakkında bir fikrim yokSo if you go to about 600 A.D.
Robiscek de bu fikrimi kabul ettiler. Ve Dr. Robiscek, okula gelip konuşmasını yaptı.And Dr. Robicsek visited and delivered the lecture and it was a dazzling success.
Yani en iyi mimarinin sessiz olduğu fikri benim hiçbir zaman ilgimi çekmedi.So again, I think the notion that the best architecture is silent has never appealed to me.
Ama imparatorluk fikri henüz yeni başlıyordu.But the idea of Empire was just getting started.
Bu kolonilerin sağlığına bakışın bütünsel fikrini ortaya çıkarıyor.And so this opens up the whole idea of looking at colony health.
Bu fikri tekrar düşünmemiz lazım.And so we need to rethink this idea.
Rick Kay'in fikrini tanimadigimiz bir kisinin fikrine tercih ediyoruz.RickK's voice would carry a lot more weight than someone we don't know.
İnsanların bir odada saatlerce oturup dinlemesi fikrine bayılıyorum.I love the idea that people will sit in one room for a couple of hours and listen.
Fikrimizle başlayayım.I start with my idea.
Şimdi ilk adım, gayet basit. bir fikri alın, çizgi figürünü çizin.Now the first step, pretty easy. Take an idea, draw a stick figure.
Ve bunun olmasını engeleyen şey de sürdürülebilir ölçekte büyük metropoller yapma fikriydi.And what it ended up doing is making the idea of large-scale metropolitan living a sustainable one.
Yani bu gerçekten bir anı yakalamaktansa bir fikri yakalamak ile ilgili.So it's more about capturing an idea than about capturing a moment really.
Bu sorun, benim fikrimce, gelişmenin önündeki temel engel.That, to my mind, is the fundamental challenge now of development.
Bir fikrim yok.I have no idea.
Şimdi bu fikri ishal yapan hastalıklara uygulayalım.So, I'm going to begin by applying this idea to diarrheal diseases.
"Zamanı gelmiş bir fikrin karşısında dikilme gücüne hiçbir ordu sahip değildir." Victor HUGO"ALL THE FORCES IN THE WORLD ARE NOT SO POWERFULL "AS AN IDEA WHOSE TlME HAS COME." - VlCTOR HUGO
Ama ürün hakkında genel bir fikriniz oldu.But you get the general idea of the product.
Kafanıza bu fikri soktuysam özür dilerim.I'm sorry if I put that idea in your head.
Hikaye fikri böyle ortaya cıktı:And that's when I got a story idea:
Müşterinizle ana hatlarınızı, ana fikrinizi belirleyin.Take core positions with your client.
Bu kadar torbayı ne yapacaklar hiçbir fikrim yok.I don't know what they'll do with all that stuff.
Çünkü bu düğmeleri hangi değere ayarlamamız konusunda bir fikrimiz yok.Because we have no way to agree about where to set the knobs.
Fikrin mantıklı olması konusunda şüphe edebilirsiniz ama avantajı gerçek.You might argue about the sanity of it, but the leverage is real. (Laughter)
Şimdi,Chop suey fikrini kim öne sürdü ?Who came up with the idea of chop suey?
Bu nedenle erken bir egzersiz oldu. Fikri mülkiyet haklarını yani düşüncelerini,So it was an early exercise of intellectual property rights.
İşte gerçek fikrim bu.So this is what I really think.
Evet, bu fikri beđendimBattle scars.
Ve Indiana'da genin, büyük ihtimalle DNA olduğu fikrine ulaştım.And it was at Indiana I got the impression that, you know, the gene was likely to be DNA.
Ve birçoğu için neden ürettiklerine dair iyi bir fikrimiz var.And we have a pretty good idea, for most of them, why.
Ama neden bunu yaptığına dair bir fikrimiz yok.But we have no idea why it does that.
Benim fikrime göre, sanırım seksi bir şey.Personally, I think it's something sexy.
Bunun nasıl göründüğü hakkında bir fikriniz vardır.And I think you're familiar with what that looks like.
Tüm bunlar, bu günlerde fikri mülkiyet savaşlarında gördüklerimizi gerçekten açıklıyor mu?Does that really explain what we're seeing with the intellectual property battles nowadays?
Öncelikle, bunun bir dönüşüm olduğu fikrine alışmamız lazım. -So the first thing we have to just feel comfortable with is the idea that this is a transformation.
Leon Theremin , theremin yapımı fikrini ortaya attı.I think, when he was working on some shortwave radios.
Bu esasen piyasanın şirketin hisselerinin gerçek değeri hakkındaki fikridir. -That's essentially the market's sense of what this number really is.
Herneyse ümit ederim ki bu noktada ayrılabilir denklemler hakkında bayağı bir fikriniz olmuşturBut anyway, hopefully at this point you have a pretty good sense of separable equations.
Ve diğer soru, onların fikrini kim değiştirdi?And the other question, who changed their mind?
Fikrinin değişmesi uzun sürmedi.It didn't take long to change your mind.
Başta fikri sevmedim.At first I didn't like the idea.
Fikrini değiştirene kadar devam edeceğim.I'll keep going until you change your mind.
İyi bir fikrim var.I've got a good idea.
Murphy Brown, bekar ebeveynlik fikri ile birlikte Başkan Vekilliği koltuğunda senarize edildi.Murphy Brown took on a vice president when she took on the idea of single parenthood.
Hayır, ben bu konuda fikrimi yaptık; Mabel yaşıyorum, ben burada kalacağım!No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!
'En ufak bir fikrim yok, "dedi Şapkacı.'I haven't the slightest idea,' said the Hatter.
Onun fikri... ve ürettiği şey muhteşem bir proje.When I cut my fingers off it was on a Saturday afternoon, and I, I had gone to the hospital.
Her yere götürüyorum çünkü bir tasarım fikrinin ne zaman geleceğini bilemezsiniz.I literally take it everywhere because you'll never know when a design idea will come.
İşin ana fikri ortada.But the point stands.
İşte bu yüzden evlilik fikrinden nefret ediyorum.- So... you don't want an arranged marriage.