Fransızca konuşmayı bilmediğine dair hiçbir fikrim yoktu.I had no idea that you didn't know how to speak French.
Burada Boston'da olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.I had no idea that you were in here in Boston.
Pul topladığın konusunda hiçbir fikrim yoktu.I had no idea that you collected stamps.
İşlerin çok kötü olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.I had no idea that things were so bad.
Hâlâ hayatta olduğun konusunda hiçbir fikrim yoktu.I had no idea that you were still alive.
Tom'un geldiği konusunda hiçbir fikrim yoktu.I had no idea that Tom was coming.
Tom'un Mary'nin ona aşık olduğu konusunda hiçbir fikri yoktu.Tom had no idea Mary had a crush on him.
Bu kadar benzeştiğimize dair hiçbir fikrim yoktu.I had no idea that we had so much in common.
Senin fikrin olduğunu biliyorum.I know that it was your idea.
Senin fikrindi, biliyorum.I know that it was your idea.
O konuyla ilgili fikrim birkaç kez değişti.My opinion about that topic has changed several times.
Kuran'ın ne dediği hakkında hiçbir fikri yok.He has no idea about what the Quran says.
Kuran'ın ne olduğu hakkında hiçbir fikri yok.He has no idea about what the Quran is.
Tom'un aklı fikri futbolda.Tom is only interested in soccer.
Aramızda kalsın, onun fikri pek hoşuma gitmedi.Between you and me, his idea doesn't appeal to me very much.
İş bitene kadar mutlaka burada olmasını nasıl sağlayabiliriz, fikrin var mı?Do you have any ideas on how we can make sure he sticks around until the job is finished?
Kendi fikrini hiç rahatça açıklayamazdı.He never felt comfortable expressing his own opinion.
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?Do you have an idea of where he might be?
Tom'un aklı fikri kadınlarda gibi.Tom seems to be preoccupied with women.
Ne taraftan gideceğimiz konusunda hiçbir fikrimiz yoktu.We had no idea which direction to go.
Tom'a fikrini sordun mu?Have you asked Tom for his opinion?
Tom fikrini değiştirecek mi?Will Tom change his mind?
Tom'un bu kadar zalim olabileceği hakkında hiçbir fikrim yoktu.I had no idea that Tom can be so cruel.
Fikrim ilgini çekti mi?Are you interested in my opinion?
Tom'un bugün ne kadar para harcadığı hakkında hiçbir fikrim yok.I have no idea how much money Tom spent today.
Tom'u kimin kaçırmış olabileceğine dair bir fikriniz var mı?Do you have any idea who might've kidnapped Tom?
Fikrimi çaldın.You stole my thunder.
Bu resim nerede çekilmiş olabilir, bir fikrin var mı?Do you have any idea where this picture might've been taken?
Bu fotoğrafları kimin çektiğine dair bir fikrin var mı?Do you have any idea who took these pictures?
İşte benim konuyla ilgili fikrim.Here is my take on the matter.
Belki fikrimi daha sonra değiştirebilirim.I might change my mind later.
Haklısın; ancak fikrimden dönmeyeceğim.You're right, but I won't change my mind.
Kişisel bilgilerini Amelia'nın nasıl elde edebildiği hakkında Felix'in hiçbir fikri yoktu.Felix had no idea how Amelia was able to get his personal information.
Tom o fikri Mary'den çaldı.Tom stole that idea from Mary.
Bir Fikrin mi Var?."Do you have any ideas?
JFK'nın fikri buydu - bunun özü buydu: temel olarak ben JFK olarak adlandırmıştım.That was the idea of JFK – that was the essence of it: basically, that's why I called it JFK.
Einstein bu fikri benimsedi ve bunu atomlar için genişletti.Einstein adopted the idea and extended it to atoms.
Karısı orada oturuyordu ve dedi ki, 'Hiçbir fikrim yoktu bu konuda!'"His wife was sitting there and said, 'I had no idea!'"
SuperHeavy Dave Stewart'ın fikriydi.SuperHeavy was Dave Stewart's idea.
“Güvenlik Hakkı” fikri bazı çevrelerde tartışılmaktadır.The idea of a 'right to safety' is being discussed in some circles.
Dangerous Dave fikri, Super Mario'nun etkisi altındaki John Romero'ya geldi.The idea for Dangerous Dave came to John Romero under the influence of Super Mario.
Çekoslovak hükümeti ne davet edilmişti ne de fikri sorulmuştu.The Czechoslovak government was neither invited nor consulted.
Oakley ve Weinstein iki fikri birleştirdi ve sonuç olarak "Homer's Phobia" ortaya çıktı.Oakley and Weinstein combined the two ideas and they eventually became "Homer's Phobia".
Gönüllü askerlerin çoğu, Büyük Finlandiya fikrinden esinlenmiştir.Many of the volunteer soldiers were inspired by the idea of Greater Finland.
Richard buna inanmaz ve uçağı patlatma fikrinde ısrar eder.Richard does not believe him, and remains intent on destroying the plane.
Ancak, 1940'larda fikri yeniden canlandırdı.However, he finally revived the idea in the 1940s.
Stüdyo başkanı ve Baş İşletme Sorumlusu Terry Semel bu fikri beğendi.Studio president and Chief Operating Officer Terry Semel liked the idea.
Bu sebeple, meromorf fonksiyon fikri her Riemann yüzeyi için de tanımlanabilir.Thereby the notion of a meromorphic function can be defined for every Riemann surface.
Ames bu fikri kendinden imhalı şok tüpü olarak çevirdi.Ames translated this idea into a self-destroying shock tube.
Ben bu fikrin çok çılgınca, ama çok heyecanverici olduğunu düşündüm.I thought this idea was absolutely crazy but very exciting.
"Ben herkesten bir Tracy roman yazma fikrinden nefret ederim," diye açıkladı Collins."I hated the idea that anyone else would write a Tracy novel," Collins explained.
Black Sabbath olma fikri ne olursa olsun bana hitap etmedi."The idea of being in Black Sabbath didn't appeal to me whatsoever.
Ama son anda Adams fikrini değiştirdi.But at the last moment, Adams changed his mind.
Dünya’nın gözlemlerini sınırlama fikri Dünya’nın yörüngesini de içerir.The idea of limiting observation to Earth includes orbiting the Earth.
İsrail-FKÖ anlaşmasına rağmen Netanyahu Filistin Devleti fikrine karşı çıktı.Despite the Israel-PLO accord, Netanyahu opposed the idea of Palestinian statehood.
İkisi de "çok rahatsız edici şekilde bulanıklaşmaya başladı" ve kitap fikrini oluşturdu.The two "began to blur in this very unsettling way" and the idea for the book was formed.
Açıları yay uzunluğuna göre ölçme fikri diğer matematikçiler tarafından halihazırda kullanılıyordu.The idea of measuring angles by the length of the arc was already in use by other mathematicians.
İkilinin fikri, Meyer'in fikriyle birleştirildi ve bu bölüm ortaya çıktı.Their idea was combined with Meyer's and it became this episode.
Mutlak sıfır fikri 1848’de Lord Kelvin tarafından genelleştirildi.The idea of absolute zero was generalised in 1848 by Lord Kelvin.
Ben de bu sebepten ötürü grubun adının 'Eloy' olması fikrine sahip oldum."That is why I got the idea to name the band 'Eloy'."