Akşamları öylece mahallede yürür ve fikirlerimi paylaşacak birilerini arardım.Je me promène parfois dans le quartier la nuit, dans l'espoir de trouver quelqu'un à qui parler.
Emunoth ve-Deoth (İnançlar ve Fikirler Kitabı) Gaon'un en önemli çalışmasıdır.Son œuvre la plus importante est Emunot ve-Deot (Le Livre des Croyances et des Opinions).
Başkan'a hep fikirleri o verir.Je dois toujours le dire au directeur.
Ama nasıl bir direnişle karşılaşacakları hakkında hiçbir fikirleri yoktu.Ils n’ont aucune idée des périls qu’ils devront affronter.
Onlarda el tutularak fikirler aktarılır.Ce sont eux qui vous donnent des idées.
Yeni fikirlerin geliştirilmesi pek teşvik edilmezdi.Tout d’abord, il ne se montra pas hostile aux idées nouvelles.
Benim fikirlerim vardı piyanoyla başlamak gibi.C'est comme si je commençais à peindre.
Üstleri tarafından bu fikirler baskı altında tutulmaya çalışılmıştır.Les autres s'indignent de ces pressions.
Kitapların yakıldığı, insanların fikirleriyle suçlandığı bugünleri.Ses livres, dont les idées annoncent les Lumières, furent brûlés en place publique.
Edmund Husserl'ın felsefi fikirlerine ilgi duyar.Ja transcendentalne w filozofii Edmunda Husserla.
1993’te dörtlü bir araya gelip bazı fikirler geliştirmeye başladı.Rien que sur la seule année 1993, quatre compilations sortent avec un succès croissant,,,.
Grup anarko-komünizm fikirlerine sahiptir.Ses idées ont été qualifiées d'anarcho-communisme.
Alanlar, fikirler ve kavramlar arasındaki bağları görebilmek temel beceridir.La possibilité de voir les liens entre les domaines, les idées et les concepts est une compétence de base.
Çok az konuşur ama iyi fikirleri vardır.Il est assez froid, parle peu, mais a tout de même bon fond.
Siyasi fikirleri, Fransız Devrimini etkilemiştir.Traduction Considérations politiques sur la Révolution de France.
Öyle ki artık feminizm fikirleri de yazılarında ağırlık taşımaya başladı.Son féminisme engagé occupe ses écrits.
Onun fikirleri, bağımsızlık mücadelesinde tanınmış kişiler için de ilham kaynağı oldu.Ses idées inspirèrent également quelques grandes figures de la lutte indépendantiste indonésienne.
Direktör onun bu fikirlerini değiştirmesi gerektiği kanısındadır.Cependant, elle lui demande comment il les a fait changer d'avis.
Fikirlerinde değişme yok.Ils échangent leurs vues.
Senin fikirlerin benimkinden farklı.Tus ideas son diferentes de las mías.
Aklı yaratıcı fikirlerle doluydu.Él tenía una cabeza repleta de ideas creativas.
Onun fikirleri delice.Sus ideas son una locura.
Ben iyi fikirlerle doluyum.Estoy lleno de buenas ideas.
İkisi, Hampstead'da yaşayan diğer sanatçılarla birlikte fikirlerini paylaştılar.Ambos intercambiaron ideas con otros artistas que vivían en Hampstead.
İkinci katta da daha barışçı bir gelecek için fikirler geliştirilecek."En el segundo piso, ideas para un futuro más pacífico serían elaboradas.
Akşamları öylece mahallede yürür ve fikirlerimi paylaşacak birilerini arardım.A veces me paseo por el barrio por la noche, esperando encontrar a alguien con quien hablar.
Daha sonrasında yeni rotasyon motorları Felix Wankel'in fikirleriyle kullanılmaya başlandı.NSU se enfocó luego en los nuevos motores rotativos basados en las ideas de Felix Wankel.
Güçlü fikirler.Ideas fuerza.
Daha sonraları siyasal fikirleri değişti.Sus ideas políticas habían estado cambiando.
Ancak Bernoulli’nin fikirleri egemen ısıyla ilgili kültürde çok az bir etki yaptı.Las ideas de Bernoulli, sin embargo, poco impacto en la cultura dominante de calorías.
Ama bu fikirlerle her zaman aynı fikirde değilim.Yo, siempre, fui opositor a estas ideas.
Alanlar, fikirler ve kavramlar arasındaki bağları görebilmek temel beceridir.La habilidad para ver las conexiones entre los campos, ideas y conceptos es primordial.
Ama hastalığı ve erken ölümü, onun imparatorluğu dönüştürme fikirlerine ve çalışmalarına engel oldu.Pero su enfermedad y su muerte anticipada nunca le dejaron poner en práctica sus ideas.
Kendime özgü fikirlerim var.Tiene ideas independentistas.
Bu fikirlerin amacı, yaygınlaşan eğitim fikrini korumak ve sürdürmekti.El objetivo era, y sigue siendo, el desarrollo y uso común de satélites de comunicaciones.
Maxwell uzun uzadıya bazı fikirler üzerinde tartışmıştır, bunları şöyle özetler: ‘Tüm ısılar aynı türdür’.El significado físico es expresado por Maxwell en las palabras: "Todo el calor es del mismo tipo".
Çok az konuşur ama iyi fikirleri vardır.Es algo torpe pero tiene buenas intenciones.
1990larda, fikirleri Newt Gingrich tarafından övgüyle karşılanmıştır.Con asiduidad, se reproducen artículos escritos por Newt Gingrich.
Kaçırma olayı ile ilgili çeşitli fikirler ortaya atılmıştır.Sobre el rapto de los niños se han ofrecido varias interpretaciones.
İsa'nın fikirlerini yayıp Yahudileri Hristiyanlaştırmaya çalıştılar.Absurda cosa es llevar a Jesucristo entre vosotros y vivir judaicamente.
Mahkûmiyeti sırasında matematiksel fikirlerini geliştirmeye devam etti.En la cárcel, continuó desarrollando sus ideas teológicas.
Kullanıcıların fikirleri arasındaki ilişki yapıları gösterilir.Diseño de interfaces de usuario.
1858'e kadar fikirlerini yayımlamaktan kaçındı.Trabajó editándolo hasta 1805.
Savaş konusundaki fikirleri değişmeye başlar.La fortuna de la guerra está cambiando.
Fakat yoğun diplomatik baskılar nedeniyle fikirlerini değiştirdiler.Sin embargo, la intensa presión diplomática provocó un cambio de mentalidad.
Buradayken Henri Bergson'un fikirlerinden etkilendi.Allí se sintió atraído por el pensamiento de Franz Brentano.
Bir konu ile ilgili olayları, gözlemleri, fikirleri içerebilir.O bien, pueden discutir eventos, ideas e interpretaciones con una sola persona.
Bu süreçte Marksist felsefe üzerindeki fikirlerini geliştirdi.James desarrolló más tarde su filosofía del pragmatismo.
Ancak onun milliyetçi fikirlerinden uzaktı.Se caracterizó por sus ideas patrióticas.
Aynı zamanda, sosyalist fikirler için artan bir sempati ifade etti.Por esos días Maúrtua mostraba simpatía por las ideas socialistas.
Kişi yanal düşünceyi kullanarak bilinen bir fikirden yeni fikirler üretmeye hareketlenir.Se dirigen de vuelta hacia el pueblo cargados de nuevas ideas que aplicar.
Bir gece otururken fikirler aklıma geldi.A la noche tuve aún algunas buenas ideas.
Diğer üç bölümde ise fikirlerinin tamamen islâm dışı olduğunu söyler.Mr. 3 se enorgullece de que sus planes sean, supuestamente, perfectos.
Hikâyedeki ana fikirlerin neredeyse tamamı yazarlardan çıksa da oyuncular da zaman zaman fikir sundu.La mayoría de las ideas de la trama procedían de los escritores, aunque los actores añadían ideas.
Darbenin ardından onurlu duruşuyla fikirlerini savunmuş ve affı reddetmiştir.Rechazó las amnistías y perdones reales.
Kadın hakları ve feminizm konusundaki fikirleriyle bir öncüydü.Fue pionera de los derechos y libertades de la mujer.
Grup anarko-komünizm fikirlerine sahiptir.Desarrolla su teoría anarcocomunista.
Fikirlerle dopdoluyum.Comenzar con ideas.
House karakterine ilişkin fikirler, Fox diziyi satın aldıktan sonra ilave edildi.Conoce a Big Boss cuando éste se encuentra preso, después de que la Unidad FOX se haya revelado.
Başka parlak fikirleriniz var mı?Avete altre idee brillanti?