İki fikir üzerine kuruludur.It is based on two ideas.
Peierls aynı fikirde değildi ve kendi hesaplamalarına başladı.Peierls did not agree, and commenced his own calculations.
Bu iki fikir de özünde birbiriyle bağlantılıydı.These two conversations were intrinsically linked and had a large overlap.
Çalışmaları meslektaşları tarafından titizlikle incelendi ve birçoğu aynı fikirdeydi.[1]His studies were rigorously scrutinized by his peers, and many of them agreed.[1]
Bunun bir yolu, neye ihtiyaç duyduklarına dair fikirlerini azaltmaktı.One way was to reduce their idea of what they needed.
Memeli yaşamı için gerekli olduğu konusunda fikir birliği yoktur.Consensus on it as essential for mammalian life is lacking.
Fikirle ilgili hislerin nedir?Was denkst du darüber?
O parlak bir fikir.Das ist eine brillante Idee.
O kötü bir fikir değil.Das ist keine schlechte Idee.
Bu muhteşem bir fikir.Das ist eine großartige Idee.
Ne saçma bir fikir!Was für eine absurde Idee!
O ve ben genellikle aynı fikirdeyiz.Sie und ich sind normalerweise einer Meinung.
Aklıma harika bir fikir geldi.Mir ist eine tolle Idee eingefallen.
Onun aklına iyi bir fikir geldi.Er hatte eine gute Idee.
Ben onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.Ich denke, dass es eine gute Idee ist.
Ne harika bir fikir!Was für eine wundervolle Idee!
O, gerçekten harika bir fikir.Das ist eine wirklich großartige Idee.
Sizinle tamamen aynı fikirdeyim.Ich bin völlig Ihrer Meinung.
Birden onun aklına iyi bir fikir geldi.Auf einmal hatte er eine gute Idee.
Bu konuda sizinle aynı fikirde değilim.Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit Ihnen überein.
Büyürken, gerçeği söylemenin her zaman güzel bir fikir olmadığını fark ediyoruz.Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.
İnsanların yeni fikirlerden neden korktuklarını anlayamıyorum. Ben eskilerinden korkarım.Ich kann nicht verstehen, warum die Leute sich vor neuen Ideen fürchten. Ich fürchte mich vor den alten.
Tom, seninle aynı fikirde değilim.Ich bin mit dir nicht einer Meinung, Tom.
Fikirler ölmez.Ideen sterben nicht.
Aslında çok iyi fikir, ama bilmem ki.Eigentlich eine sehr gute Idee, aber ich weiß es nicht.
Fikir ve düşüncelerini kendine hapishane yapma.Mache deine Ideen und Gedanken nicht zu deinem Gefängnis.
Pratik fikirleri severim.Ich liebe praktische Ideen.
İyi fikir.Gute Idee.
Kalbe bir takım mana ve fikirlerin ilkâ edilmesi, Allah’ın, kulun kalbine bıraktığı şey.All das ist es, was Gott vorhergesagt hat, und es wird unter seinen Knechten geschehen.
Víctor Jara'nın politik fikirleri, parçalarında önemli bir yer tutar.Víctor Jaras politische Ideen waren wichtige Teile seiner Stücke.
Hepsinden daha çok Whorf Sapir’in fikirlerini benimsemiş ve onları daha da geliştirmiştir.Vor allem Whorf hat Sapirs Ideen übernommen und weiterentwickelt.
Kızıl kurdun gerçekten ayrı bir tür olup olmadığı hakkında farklı fikirler vardır.Es herrscht nach wie vor Uneinigkeit, ob der Rotwolf wirklich eine eigenständige Art ist.
Lewis, daha sonra fikir değiştirdi.Später änderte Lewis seine Ansicht.
Fikirlerini ve klasik beste çalışmaları teknoloji ile birlikte.Ihre Ideen und Werke verbanden klassische Kompositionen mit Technologie.
Sabit Fikir.Folgerichtig Denken.
Başta sadece bir fikirdi.Zunächst war es jedoch nur eine Idee.
Bu fikir iyi işliyordu ve 1 Aralık, 1848 yılında Rusya'da boydan boya genişletildi.Das Konzept funktionierte gut und wurde am 1. Dezember 1848 in ganz Russland übernommen.
2011 baharında grup üyeleri ellerindeki fikirler üzerine çalıştı ve bazı demolar kaydetti.Im Frühjahr 2011 arbeiteten die Musiker an den gesammelten Ideen und nahmen einige Demos auf.
Üstelik, online forumda fikir alışverişinde bulunma veya soru sorma imkanı vardır.Außerdem besteht die Möglichkeit, sich im Online-Forum auszutauschen und Fragen zu stellen.
Scott'la da fikirleri pek uyuşmaz.Das ist selbst für Scott zu viel.
İşte fikir budur.Das ist das Ideal.
Da'an bunun kötü bir fikir olduğu görüşündeydi.Später meinte er, es sei eine schlechte Idee gewesen.
Bu fikir için birçok Londralı matbaacı ve kitap satıcısını ikna etmeye çalıştı.So versuchte er verschieden Londoner Drucker und Buchhändler zu überzeugen, sich seiner Idee anzunehmen.
Ama nasıl bir direnişle karşılaşacakları hakkında hiçbir fikirleri yoktu.Diese waren sich nicht klar, wem sie sich gegenübersahen.
Ancak fikrin asıl fikir babası olarak Juan Luis Vives (1492-1540) sayılmalıdır.Das Beispiel des Spaniers Juan Luis Vives (1492 - 1540).
Tarikat seviyesindeki ana fikir "Seninki senin, benimki de senin"dir.Auf dem Niveau von Tariqa „ist meins deins und deins ist meins“.
Fikir olarak 1960'lı yıllarda ortaya çıkmış ve 1990'li yıllarda daha fazla araştırma yapılmaya başlamıştır.Der Plan entstand ursprünglich in den 1960er Jahren und wird mehrmals im Jahr überarbeitet.
Bundan böyle her türlü radikal fikir ticari düşüncelerle yumuşatıldı."Dabei bewegten sich die „hochdramatischen Songs … gänzlich unabhängig von kommerziellem Denken und Kalkül“.
Bu fikirler Sapir-Whorf hipotezi olarak bilinmektedir.Sie sind als Sapir-Whorf-Hypothese bekannt geworden.
Ancak teferruata ait kırka yakın konuda fikir ayrılığına düşmüşlerdir.Die Bogenbrücke überspannt den Forth mit vier ausgemauerten, beinahe halbrunden Segmentbögen.
Ama aklına başka bir fikir geldi.Dieser hat jedoch anderes im Sinn.
Eski Kadampa okulunun fikirlerini savundu ve Vinayana kurallarının anlamını ulvileştirdi.Er vertrat die Ideale der Kadam-Schule und strich die Bedeutung der Vinayaregeln heraus.
Australidelphia grubunun soyağacı hakkında hala farklı fikirler yaygındır.Im tropischen Norden Australiens ist die Australische Zwergente weit verbreitet.
Benim daha farklı fikirlerim vardı."Ich habe andere Probleme“.
Altyapıya hizmet veren Fikirtepe Tesisleri 1999 yılında açılmıştır.Das Finanzdienstleistungskonzept wurde 1999 eingeführt.
Bu sefer eleştirmenler de hayranlarla aynı fikirdeydi.Mit diesem wurden die Fans kritisiert.
Bunun yerine bağımsızlık yanlısı fikirler etkisini göstermeye başlamıştı.Vielmehr glaubten sie an einen von der Nachahmung unabhängigen Selbstausdruck.
İkili başta bunu kabul eder ancak sonra fikirlerini değiştirirler.Am Anfang kann sie ihn nicht ausstehen, ihre Gefühle ändern sich jedoch.
Fikir farklılığı.Andere Ansicht.
Fikir sanatı olarak da geçer.Wahrscheinlich gehört auch Konst.