Bu durumda Gratianus fiilen tüm imparatorluktan sorumlu hale gelmişti.Gratian was now effectively responsible for the whole of the Empire.
Bu sayede Yunanistan fiilen ve hukuken bağımsız olmuştur.For a proud and independent Greece.
1948 yılında İngiltere sömürge yönetimi fiilen bitti.1948 British Mandate of Palestine ends.
Ama kentleri fiilen kendisine bağlama yoluna gitti.Thereafter, her spirit ceased to trouble the town.
Dolayısıyla Kosova’daki idari birimler fiilen yoktur."Our troops have no business in Kosovo.
Sadece de jure olarak var olan bu durum fiilen söz konusu değildir.It is not only the judging of horses that is like this.
Tiyatro, gösterilen ilk oyun olan "Sirk" oyunu ile 1932 yılında fiilen gösterime başladı.The first spectacle of the Theatre was “Circus” played in 1932.
1885'te savaş olmaksızın Doğu Rumeli fiilen Bulgaristan tarafından ilhak edildi.Eastern Rumelia was annexed to Bulgaria in 1885 through bloodless revolution.
Bu dönemde Arnavutluk fiilen İtalya'nın himayesi altındaydı.The Albanian population at this point felt itsel in real danger.
Bir ateist fiilen nedir?In practice, what is an atheist?
Bu ölçeklenemedi, evrensel olarak çalışmıyor ve kesinlikle fiilen çalışmıyor.It doesn't scale, it doesn't work globally, and it surely doesn't work virtually.
Sample sadece kısa değil ayrıca fiilen tanınamaz yapıda.And not only was the sample short, it was virtually unrecognizable.
Yedi ülke pek çok durumda zaten fiilen NATO müttefiki olarak hareket etmişti.The seven nations have already acted as de facto NATO allies on many occasions.
(İtalik tarihler görevin fiilen devam ettiğini göstermektedir)(Dates in italics indicate de facto continuation of office)
(İtalik tarihleri görevin fiilen devam ettiğini belirtmektedir)(Dates in italics indicate de facto continuation of office)
Bununla birlikte, herhangi bir askeri desteğin bulunmaması nedeniyle devlet fiilen kurulamamıştı.However, the state was de facto not established due to the lack of any military support.
Anayasal bir monarşiydi, ancak fiilen mutlakiyetçi .It was a constitutional monarchy, but de facto absolutist.
1529'dan beri fiilen hükümdar.De facto ruler since 1529.
1840'ta babasının emekli olmasıyla Megrelya'nın fiilen hükümdarı olmuştur.A son of Levan V Dadiani, he became de facto ruler of Mingrelia on his father's retirement in 1840.
Şairin bir klasik olarak fiilen tanınması ancak savaşlar arası dönemde geldi.Actual recognition of the poet as a classic came only in the interwar period.
Clifford H. Scott, fiilen tüm süfrajetlerin onu görmezden geldiğini iddia ediyor. [1]Clifford H. Scott argues that practically all the suffragists ignored him.[7]
ABD Başkanı Harry Truman ertesi gün İsrail Devleti'ni fiilen tanıdı.US President Harry Truman recognized the State of Israel de facto the following day.
(İtalik olan tarihler görevin fiilen devam ettiğini göstermektedir)(Dates in italics indicate de facto continuation of office)
Adı federal bir yapıyı ima etse de, fiilen bir konfederasyondu.Although the name implies a federal structure, it was de facto a confederation.
Felaketten sağ çıksa bile denizdeki kariyeri fiilen sona ermişti." [1]His career at sea was effectively over, even if he survived the disaster".[24]
Aşağıdaki ülkelerin sadece kadın vatandaşları fiilen Suriye'yi vizesiz ziyaret edebilirler:Only female citizens of these countries can de facto visit Syria without a visa:
42. Bölge, fiilen düşman ordunun yetkisi altına girdiğinde işgal edilmiş sayılır.Territory is considered occupied when it is actually placed under the authority of the hostile army.
(İtalik olan tarihler, görevin fiilen devam ettiğini göstermektedir)(Dates in italics indicate de facto continuation of office)
Ampirik olan, insanların fiilen deneyimlediği olayları içerir.The empirical contains the events that people actually experience.
Bu nedenle, kişi kendini 'heteroseksüel' olarak sunarak fiilen 'geçiyor'.[2]Therefore, by presenting oneself as 'heterosexual' one is effectively 'passing'.[28]
Mary'nin salıverilmeden sonra fiilen edindiği bilginin tanıdık bilgisi olduğunu savunuyor.He argues that the knowledge Mary actually acquires post-release is acquaintance knowledge.
TKEP, Emek aracılığıyla fiilen ÖDP içinde bir fraksiyon gibi hareket etti.In effect, through Emek, TKEP acted as a fraction within ÖDP.
Özdemir Paşa, Yemen'i 1552 ile 1560 yılları arasında fiilen Osmanlı egemenliğine soktu.Özdemir Pasha effectively put Yemen under Ottoman rule between 1552 and 1560.
Bunalmış ve bozulmuş, tüm kolordu fiilen yok edildi. [2]Overwhelmed and broken, the whole corps was practically annihilated.[13]
Sadece de jure olarak var olan bu durum fiilen söz konusu değildir.Die Existenz von nur berechtigendem Recht widerlege dies jedoch.
7 Nisan'da Bayan Rosa Otunbayeva tarafından devrilerek fiilen cumhurbaşkanlığından uzaklaştırıldı.Am 7. April 2010 wurde Rosa Otunbajewa von Oppositionsgruppen zur kommissarischen Regierungschefin ausgerufen.
Dolayısıyla Kosova’daki idari birimler fiilen yoktur.Fluggesellschaften die aus dem Kosovo herausoperieren gibt es derzeit nicht.
Erişim tarihi: 21 Ocak 2018. ^ "Cumhurbaşkanı Erdoğan: Afrin operasyonu sahada fiilen başlamıştır".19. Januar 2018, abgerufen am 21. Januar 2018. Erdogan: Operation in Syria’s Afrin has begun.
1609'da Birleşik Eyaletler'in bağımsızlığını fiilen tanıyan On İki Yıl Ateşkesi imzalandı.Es kam jedoch zu einem Kompromiss: 1609 schlossen die beiden Länder einen zwölfjährigen Waffenstillstand.
Rusya bu notaya kayıtsız kaldı ve tanınan sürenin sonunda savaş fiilen başladı.Es findet sich keine negative Darstellung Russlands, mit dem sich das Dritte Reich damals im Krieg befand.
Partinin Merkez Komitesi 1950'lerin sonuna doğru fiilen tamamen yeniden örgütlendi.Le Comité Central du Parti fut réorganisé à la fin des années 1950.
2/3 ekim 1990 gece yarısı iki Almanya fiilen birleşti.Celle-ci intervint le 3 octobre 1990 à minuit.
Kentlere kaçış fiilen kitlesel bir kırsal göçtü.Exode rural vers les villes.
Resmen bir devlet kurulmasa da, Güney Afrika fiilen bağımsız bir idareye kavuştu.Durant cette période, il travaille pour la mise au point d'un gouvernement autonome en Afrique du Sud.
Sonuç olarak, bir Dünya Pasaportu ile seyahat fiilen gerçekleşmemiştir.Como resultado, viajar por medio de un pasaporte mundial nunca ha sido fácil.
Böylece, Fransa fiilen meşrutî bir krallık olmuştu.En ese momento, una Terre Napoléon francesa bien podría haberse convertido en un hecho.
Partinin Merkez Komitesi 1950'lerin sonuna doğru fiilen tamamen yeniden örgütlendi.Así se creó el Barrio Seré, consolidado a finales de la década del '50.
Partinin Merkez Komitesi 1950'lerin sonuna doğru fiilen tamamen yeniden örgütlendi.Il Comitato Centrale del partito fu infine riorganizzato alla fine degli anni cinquanta.
Bunalara ek olarak fiilen bağımsız ancak uluslararası alanda tanınmayan bir takım ülkeler de bulunmaktadır.Inoltre, ci sono altri stati de facto indipendenti, ma non riconosciuti internazionalmente.
Ancak fiilen resmî belgelerde bile "Naval Service" için de "Royal Navy adı kullanılmaktadır.Nell'uso comune, però, l'intero servizio viene definito come Royal Navy.
Naziler, Litvanyalı kurum ve kuruluşlara fiilen zarar vermekteydi.I nazisti molestarono fisicamente le organizzazioni lituane.
1860 yılında Araukanya'ya o anda fiilen bağımsız olan Mapuçe kızılderililerinin yanına geçmiştir.Nel 1860 si trasferì in Araucanía tra i mapuche che, all'epoca, erano de facto indipendenti.
Rusya bu notaya kayıtsız kaldı ve tanınan sürenin sonunda savaş fiilen başladı.Alla fine lei non resistette più e il concetto di purificazione emerse dentro di lei.
Bu bombardımanla fiilen savaşa girilmiştir.Именно в этот круг и угодила его бомба.
1860 yılında Araukanya'ya o anda fiilen bağımsız olan Mapuçe kızılderililerinin yanına geçmiştir.В 1860 году он отправился в Арауканию, населённую индейцами-мапуче, бывшими в то время де-факто независимыми.
Dolayısıyla Kosova’daki idari birimler fiilen yoktur.Он сказал, что не доверяет косовской полиции.
Selâhaddîn Eyyûbî, fiilen Eyyûbî devletini kurdu; ama hala Zengiler'e bağlı olduğunu kabul etmekte idi.Там он построил жилые строения для собственных нужд и узаконил их (что в те годы удавалось далеко не каждому).
1930'a doğru yapıtlarının yayınlanması fiilen yasaklandı.Запрет с публикации произведений был снят только в 1930 году.
Osmanlı İmparatorluğu böylece savaşa fiilen girmiştir.Османская империя готовилась к войне.
Sonuç olarak, bir Dünya Pasaportu ile seyahat fiilen gerçekleşmemiştir.В результате станция полностью осталась без пассажирского сообщения.