Yedi ülke pek çok durumda zaten fiilen NATO müttefiki olarak hareket etmişti.The seven nations have already acted as de facto NATO allies on many occasions.
Karmaşık fiili güçlüklere yol açan karmaşık bir siyasi durum mevcut.We have a complex political situation that leads to complex operational challenges.
(İtalik tarihler görevin fiilen devam ettiğini göstermektedir)(Dates in italics indicate de facto continuation of office)
(İtalik tarihleri görevin fiilen devam ettiğini belirtmektedir)(Dates in italics indicate de facto continuation of office)
Fiili teist.De facto theist.
Fiili ateist.De facto atheist.
Kullandığı dilin sınırlarını zorlayan eser, hiçbir fiil kullanmadan yazılmıştır..In the novel's preface, Thayer called the verb an "invader, dictator, usurper of our literature".
Yazara göre fiil, çiçekli bir tarlada yeşeren yabani otlardır.You have to get rid of it to allow the flowers to grow and flourish.
Daha sonra, Artsah fiili olarak bağımsız bir prenslik olarak var olmaya devam etti.Subsequently, Artsakh continued to exist as a de facto independent principality.
Bununla birlikte, herhangi bir askeri desteğin bulunmaması nedeniyle devlet fiilen kurulamamıştı.However, the state was de facto not established due to the lack of any military support.
Cümleler fiil-özne-nesne sırasıyla kurulur.It is a VSO (verb–subject–object) language.
Anayasal bir monarşiydi, ancak fiilen mutlakiyetçi .It was a constitutional monarchy, but de facto absolutist.
Araştırma makalesinin yazarlarına göre, "operon" terimi "işletmek" fiilinden türetilmiştir. [1]According to its authors, the term "operon" is derived from the verb "to operate".[12]
İsim, geçiş yapmak, aşağı çekmek veya yıkmak anlamına gelen geçişsiz fiil kuzusu'dan gelir.The noun comes from the intransitive verb, kuzusu, meaning to level, pull down, or demolish.
Aleksandras Stulginskis fiili başkan olarak seçildi.Aleksandras Stulginskis was elected as the chairman and de facto president.
1529'dan beri fiilen hükümdar.De facto ruler since 1529.
Oğlu Mecid ed-Devle (r. 997-1029) döneminde Rey'in fiili hükümdarıydı.She was the de facto ruler of Ray during the reign of her son, Majd al-Dawla (r. 997–1029).
20. yüzyılda bu alan üzerindeki fiili kontrol sık sık değişti.In 20th century de facto control over this area frequently changed.
1840'ta babasının emekli olmasıyla Megrelya'nın fiilen hükümdarı olmuştur.A son of Levan V Dadiani, he became de facto ruler of Mingrelia on his father's retirement in 1840.
İçinizden bu çirkin fiili işleyen ikilinin canlarını yakın.And the two who commit it among you, dishonor them both.
Fiiller tekil ve çoğul formlara ve 7 gramer dilek kipine sahiptir.Verbs may have singular and plural forms, and 7 grammatical moods.
Şairin bir klasik olarak fiilen tanınması ancak savaşlar arası dönemde geldi.Actual recognition of the poet as a classic came only in the interwar period.
Clifford H. Scott, fiilen tüm süfrajetlerin onu görmezden geldiğini iddia ediyor. [1]Clifford H. Scott argues that practically all the suffragists ignored him.[7]
Muhtemelen Keltlerin fiili güneş tanrısı.Probably the de facto solar deity of the Celts.
Behala, "lanetlemek" anlamına gelen bir kök fiildir.Bahala is a root verb meaning "to curse".
Tematik ve atematik fiillerThematic and athematic verbs
Tematik fiillerThematic verbs
Güçlü aoristum, şimdiki zamanın hikayesinden fiil kökü itibariyle ayrılır.However, it differs from the imperfect in that the stem of the verb is different.
Örneğin λαμβάνω (lambánō) "alıyorum" fiili:[1]For example, the verb λαμβάνω (lambánō) "I take" has the following parts:[14]
κα (ka) ile bittiğinden bu fiilin aoristumu düzensizdir.The aorist of this verb is irregular, since it ends in κα (ka).
Birden fazla kök kullanan fiilVerbs using more than one stem
Tematik fiiller, birinci tekil şahısın etken halinde -ω (-ō) eki ile biterler.Thematic verbs, in the 1st person singular of the present tense active, end in -ω (-ō).
Bu fiillerin ekleri genellikle düzenlidir.The endings of these tend to be regular:
ἔρχομαι (érkhomai) "geliyorum" ya da "gidiyorum" fiili de düzensizdir.ἔρχομαι (érkhomai) "I come" or "I go" is also irregular.
Grekçe fiil formlarının toplam dört farklı kipi (ἐγκλίσεις enklíseis) vardır:There are four moods (ἐγκλίσεις enklíseis "bendings" or "leanings"):
Çekimsiz fiil formlarıNon-finite verb forms
Biliyorum anlamına gelen düzensiz fiil οἶδα (oîda) da mastar eki olarak -ναι (-nai) alır:The irregular verb οἶδα (oîda) "I know" also has an infinitive ending in -ναι (-nai):[111]
Eğer kurulan cümle olumsuz bir cümle ise οὐ (ou) sözcüğü fiilden önce yazılır.When the statement is negative, the word οὐ (ou) "not" goes in front of φημί (phēmí).
Daralmış fiillerContracted verbs
Etken çatı fiilleri -ω ya da -μι eklerine sahip bütün fiillerdir.An active voice verb is any verb which has the endings of the -ω or -μι verbs described above.
Bu fiiller geçişli, geçişsiz yada dönüşümlü olabilirler:It can be intransitive, transitive or reflexive (but intransitive is most common):
Bu fiillerin verdiği anlam şayet edilgen değilse, genellikle burada orta çatı söz konusudur.When the meaning of such a verb is not passive, it is known as a "middle voice" verb.
Bazen fiillerde dönüşümlü bir anlam dile gelmiş olabilir:Sometimes there is a reflexive meaning or an idea of doing something for one's own benefit:[132]
Bazen orta çatı fiile karşılıklı yapmak anlamı da verir:Sometimes there can be a reciprocal meaning:[133]
Etken anlamlı edilgen yapılı fiillerDeponent verbs
Atematik fiillerAthematic verbs
Orta çatıda bu fiiller -μαι eki ile biterler, örneğin: δύναμαι (dúnamai) "yapabilirim".In the middle voice they end in -μαι, e.g. δύναμαι (dúnamai) "I am able".
Düzensiz bir yapıda olan atematik fiillerin çekimlemelerine dikkat etmek gerekir.These verbs present many irregularities in conjugation.
οἶδα (oîda) fiiliThe verb οἶδα (oîda)
οἶδα (oîda) "biliyorum" fiili düzensiz bir fiildir.The verb οἶδα (oîda) "I know", is irregular.
Grekçe fiil sistemi, Proto Hint-Avrupa dillerine ait tüm karmaşık yapıları barındırmaktadır.The Ancient Greek verbal system preserves nearly all the complexities of Proto-Indo-European (PIE).
Fiillerin temel parçalarıPrincipal parts of verbs
Grekçe sözlükleri her fiil için genellikle altı farklı parça öne sürer.Dictionaries of Ancient Greek usually give six principal parts for any verb.
Örneğin παιδεύω (paideúō) "öğretiyorum" fiilini altı parçası şunlardır:For example, for the verb παιδεύω (paideúō) "I teach, train" the six parts are as follows:
Kaddafi, silahlı kuvvetlerin başkomutanı ve fiili devlet başkanı olarak kaldı.Gaddafi remained commander in chief of the armed forces and effective head of state.
Fiili dergi, amaçlandığı gibi, üyelik artışında etkili oldu.The de facto journal, as intended, was influential in increasing membership.
THDO'nın son fiili başkomutanı Salçak Toka'nın askeri geçit töreni üniforması.The military parade uniform of Salchak Toka, the last de facto commander-in-chief of the TNRA.
ABD Başkanı Harry Truman ertesi gün İsrail Devleti'ni fiilen tanıdı.US President Harry Truman recognized the State of Israel de facto the following day.
Filistin Toprakları bu nedenle fiili olarak iki varlığa bölünmüştür.The Palestinian Territories have therefore de facto split into two entities.
Hatta bir fiil vardı, isharis- "Ishara'nın hastalığından etkilenmek".There was even a verb, isharis- "to be afflicted by the illness of Ishara".