Tom da fesat.Tom is also intrigued.
Sonuçlar baskı ve fesat ile elde edilmişti.The affair resulted in a pregnancy and miscarriage.
Yoksa çok fesat düşünceler mi? . .Or do you think I'm just being cynical?
Partimizle dalga geçiliyor. Fesattı.That was political agitation.
Ne fesatlık planlıyorsun gene?What mischief are you planning now?
Öldüreceğim seni, fesat, entrikacı kaltak!I'll kill you, you evil, conniving bitch!
Bazı fesat anlamına ZORUNLU veya başka bir dürüst gibi adını imzalanmış olurdu adam. "You MUST have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man.'
Araçları için bakalım; - umutsuz erkeklerin düşüncelerini girmek için O fesat, sen sanat hızlı!Let's see for means;--O mischief, thou art swift To enter in the thoughts of desperate men!
Fakat dünyaya hükmetmeyi arzulayan kötü ikizime karşın, benim amacım fesatlık değil.But in contrast to my evil twin who lusts after world domination, my motives are not sinister.
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same.
Ağzı lanet, hile ve zulüm dolu, Dilinin altında kötülük ve fesat saklı.His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.
Yatağında bile fesat düşünür, Olumsuz yolda direnir, reddetmez kötülüğü.He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn't abhor evil.
Gece gündüz kent surları üzerinde dolaşırlar, Haksızlık, fesat dolu kentin içi.Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
Ağzında yalanla dolaşan kişi, Soysuz ve fesatçıdır.A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth;
Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
Hak yerine gelince doğru kişi sevinir, Fesatçı dehşete düşer.It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.
RABbin yolu dürüst için sığınak, Fesatçı içinse yıkımdır.The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Kendilerine: "Yeryüzünde fesat çıkarmayın" denildiğinde: "Biz sadece ıslah edicileriz" derler.When asked to desist from spreading corruption in the land they say: "Why, we are reformers."
Bilin ki; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Eğer yüz çevirirlerse elbette Allah, fesat çıkaranları bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Dedi ki: "Rabbim, fesat çıkaran (bu) kavme karşı bana yardım et.""O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Çünkü ben, sizin dininizi değiştirmesinden ya da yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum."I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
Onlara, yeryüzünde fesat çıkarmayın dendi mi, derler ki: Biz ıslah edicileriz.When asked to desist from spreading corruption in the land they say: "Why, we are reformers."
Bilin ki onlardır fesatçılar ama anlamazlar.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Artık Allah'ın nimetlerini anın da fesat çıkararak yeryüzünü berbat etmeyin."So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
"Halkın eşyasını, değerlerini düşürerek almayın. Yeryüzünde, bozguncular olarak fesat çıkarmayın!"And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
Yeryüzünde fesat isteyip durma, çünkü Allah fesat peşinde koşanları sevmez."Surely God does not like corrupters."
Çünkü onun, dininizi değiştirmesinden yahut yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum."I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, "Biz ancak ıslah edicileriz" derler.When asked to desist from spreading corruption in the land they say: "Why, we are reformers."
Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
(Lut:) Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle Rabbim! dedi."O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden, yahut yeryüzünde fesat çıkaracağından korkuyorum.I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
Hem onlara: "Yeryüzünde fesat çıkarmayın." denildiğinde: "Biz ancak ıslah edicileriz." derler.When asked to desist from spreading corruption in the land they say: "Why, we are reformers."
Eğer siz de öyle yapmazsanız, yeryüzünde büyük bir fitne ve fesat çıkar.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Rabbin fesatçıları en iyi bilendir.Your Lord knows the transgressors well.
Şüphe yok ki, Allah fesatçıların işlerini düze çıkarmaz."God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
Şimdi mi? Oysa bundan önce hep isyan etmiştin ve fesatçılardan idin."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Çünkü şeytan aralarına fesat sokar. Şüphesiz şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.Verily Satan sows dissensions: Satan is indeed the acknowledged enemy of mankind.
Dediler ki: "Ey Zülkarneyn! Ye'cuc ve Me'cuc bu yerde fesat çıkarıyorlar.They said: 'O Dhu'l-Qarnain, Gog and Magog are oppressing the land.
(Lut:) "Ey Rabbim! Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle" dedi."O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Eğer yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah o fesatçıları hakkıyla bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Sırf fesat çıkarmak için dünyanın her tarafında koşup dururlar.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
İşte bak da fesatçıların, bozguncuların âkıbetlerinin nasıl olduğunu gör!So see how was the end of evil-doers!
Oralarda fesat ve bozgun çıkarıp, nizamı altüst ettiler.And multiplied corruption.
Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle" dedi.Help me against these mischievous people.”
Yalnız Allah’a ibadet edin, âhiret gününü bekleyin ve ülkede fesatçılık yaparak düzeni bozmayın!”Worship Allah, and anticipate the Last Day, and do not roam the earth spreading turmoil.”
Allah'a andolsun ki, bizim yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz.'By God,' they said, 'you know well that we came not to work corruption in the land.
Oysa bundan önce hep isyan etmiştin ve fesatçılardan idin.And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
Şüphe yok ki Şeytan, aralarına fesat sokar.(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
Çünkü şeytan aralarına fesat sokar.(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
Ye'cuc ve Me'cuc bu yerde fesat çıkarıyorlar.Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) are doing great mischief in the land.
Çünkü onlar size şer ve fesat çıkarmada ellerinden geleni bırakmazlar.They spare no effort to injure you.
Yeryüzünde, bozguncular olarak fesat çıkarmayın!"Do not act wickedly on the earth, causing corruption.
İnsanların elleriyle kazandıkları (günahları) yüzünden, karada ve denizde fesat çıktı.Corruption has appeared on land and sea with what the hands of the people earned.
Halkın malına densizlik etmeyin ve yeryüzünde fesatçılık yaparak fenalık etmeyin."Do not reduce people's goods and do not corrupt the land with mischief.