Sırbistan'daki Guca festivali trompetlerle dolup taşıyorTrumpets galore at Serbia's Guca fest
Bu yılki trompet festivaline Uganda'dan bile ziyaretçiler geldi.Visitors from as far as Uganda gathered for this year's trumpet fest.
Dört gün süren Guca Trompet Festivali bu ay 500 bin civarında ziyaretçi topladı.The Guca Trumpet Festival, a four-day event, attracted roughly 500,000 visitors earlier this month.
Belçikalı Linda, "Sırbistan kökenli bir arkadaşım bana bu festivalden bahsetmişti," diyor."A friend of mine, originally from Serbia, told me about this festival," said Linda from Belgium.
Ohri Yaz Festivali'nin 50. yıldönümü münasebetiyle Haziran ayında özel bir pul çıkarılacak.A special stamp will be promoted in June, marking the 50th anniversary of the Ohrid Summer Festival.
Saraybosna Üniversitesi Felsefe Fakültesi tarafından başlatılan festival 29 Şubat'ta sona erecek.The festival, initiated by the Philosophy Faculty of Sarajevo University, will end on February 29th.
57. Dubrovnik yaz festivali 10 Temmuz'da Hırvatistan'da başladı.The 57th Dubrovnik summer festival opened on 10 July in Croatia.
Festivale Mısır, Hindistan, İsrail, Brezilya, ABD ve Kanada'dan yetenekler de katılıyor.Talents from Egypt, India, Israel, Brazil, the United States and Canada will also be featured.
İstanbul'un gelişen caz sahnesine rağmen, festival dünya standartlarının gerisinde kalıyor.Despite Istanbul’s burgeoning jazz scene, its festival lags behind world standards.
Perperikon Sanat Festivali 18 Haziran Pazartesi günü Bulgaristan'ın Kırcali kentinde başladı.The 7th Perperikon Art Festival began in Kardzhali, Bulgaria on Monday (June 18th).
Bölgesel müzik festivali Budva 2007 22 Haziran Cuma günü Karadağ'da başlıyor.The regional music festival Budva 2007 kicks off in Montenegro on Friday (June 22nd).
Tiyatro ve caz festivalleri spotları BH'ye çevirdiTheatre, jazz festivals put spotlight on BiH
Festivalden büyük keyif aldım." dedi.I enjoyed it [the festival] very much," theatre director Eugenio Barba said.
Festival direktörü Dino Mustafiç etkinliği "en iyinin en iyisi" olarak nitelendirdi.Festival director Dino Mustafic rated the event "the best of the best".
Saraybosna'nın kültür sahnesini aydınlatan ikinci etkinlik 1. Saraybosna Caz Festivali'ydi.The second event highlighting Sarajevo's cultural scene was the 11th Sarajevo Jazz Fest.
Festival Direksötü Edin Zubceviç, festivalin başarısı ve büyümesinden memnun olduğunu söyledi.Festival Director Edin Zubcevic said he was happy with the success and growth of the festival.
24. Uluslararası Saraybosna Festivali Kış 2008'in hazırlkları da sürüyor.Preparations are also under way for the 24th International Festival Sarajevo Winter 2008.
Rehn, EXIT festivalini ziyaret ederek vize rejimini değerlendirdiRehn visits EXIT festival to discuss visa regime
50. Guca Trompet Festivali 13-22 Ağustos tarihleri arasında gerçekleşecek.The 50th Guca Trumpet Festival will be held from August 13th to August 22nd.
Kosova'nın Prizren kenti 9. DokuFest festivalini 31 Temmuz'da başlatacak.Prizren, Kosovo, will open the 9th edition of the DokuFest on July 31st.
Festivale Avrupa, Afrika ve Asya'dan 18 ülkeden sanatçılar katılacak.Performers from 18 countries across Europe, Africa and Asia will participate.
Dramanın prömiyeri 2008 Venedik Film Festivali'nin Eleştirmenler Haftası bölümünde yapılmıştı.The drama premiered at the 2008 Venice Film Festival in the Critics' Week section.
Bir Bulgar yönetmen Tokyo Uluslararası Film Festivali'nde büyük ödülün sahibi oldu.A Bulgarian director wins big at Tokyo's International Film Festival.
Festivalin 22.'si 17-25 Ekim Pazar günleri arasında gerçekleşti.The 22nd edition of the festival was held from October 17th to Sunday (October 25th).
Bu yılki festivale 49 film katıldı.This year's festival featured 49 film titles.
Etkinliği düzenleyen Belgrad Turizm Örgütü festivalin gelenek haline geleceğini söylüyor.Event organiser, the Belgrade Tourist Organisation, says the festival will become a tradition.
Festivale katılanlar 28'den fazla bira markasını deneme fırsatı buldular.Festival attendees had the chance to try more than 28 brands of beer.
Beer Fest Sırbistan'ın en büyük cazibe merkezlerinden biri haline geliyor.Beer Fest is becoming one of Serbia's biggest draws.
İrlanda'dan gelen Bruno ve Jerald gelecek yılki festivale de gelmeyi planlıyorlar.Bruno and Jerald, from Ireland, plan to come back for next year's festival.
Beer Fest kızları görmek açısından da çok iyi." dedi.Beer Fest is also very good for seeing the girls," Bruno said.
7'nci Uluslararası Caz Festivali, 7 Ağustos'ta Romanya'nın güneydoğusundaki Garana kentinde başladı.The 7th International Jazz Festival started on 7 August in Garana, southeast Romania.
Sırbistan-Karadağ'ın Vrnjacka Banja kentinde, 12 Ağustos'ta bir film festivali başladı.A film festival opened in Vrnjacka Banja, Serbia-Montenegro, on 12 August.
Exit festivalinin kurucusu Duşan Kovaçeviç. [Nada Boziç/SETimes]Exit festival founder Dushan Kovacevic. [Nada Bozic/SETimes]
Büyük Avrupa festivallerini görmüştüm ve gidilecek yolun bu olduğunun farkına vardım.I had experienced the large European festivals and realised it was the way to go.
Ancak ilk birkaç festival onların bu şüphelerini ortadan kaldırdı.The first few festivals, however, burst their dilemma.
Duşan Kovaçeviç, en ünlü müzik festivallerinden EXIT'in kurucusu.Dushan Kovacevic is founder of EXIT, one of the most famous music festivals.
Fakat Telecom karara uymayı reddederek şüphelendiği tüm ISP'lerin sözleşmelerini feshetti.But Telecom refused to comply and terminated contracts with all ISPs in question.
16. yıllık Paliç Avrupa Film Festivali 18 - 24 Temmuz tarihleri arasında Sırbistan'da gerçekleşti.The 16th annual Palic European Film Festival was held in Serbia between July 18th and July 24th.
Bu yılki festivale Prodigy, Beastie Boys, Snoop Dogg ve Wu-Tang Clan katılacak.This year the festival will feature the Prodigy, the Beastie Boys, Snoop Dogg and Wu-Tang Clan.
Bu hafta ayrıca. Kosovalı aktör Faruk Begolli Priştine film ve tiyatro festivalinde onurlandırıldı.Also this week: Kosovo actor Faruk Begolli is honoured at a Pristina film and theatre festival.
Festivalde 19 yabancı ve Kosova'dan altı yapım gösterildi.The festival screened 19 foreign productions and six from Kosovo.
Belgrad'daki In Vino festivaline 4 binden fazla kişi katıldı. [Nikola Barbutov/SETimes]More than 4,000 people attended the In Vino festival in Belgrade. [Nikola Barbutov/SETimes]
MESS Uluslararası Tiyatro Festivali kültür köprüleri kurduMESS International Theatre Festival builds cultural bridges
Bu yılki festival de istisna olmadı.This year's festival was no exception.
Yıllardır düzenlenen festival, kültür köprüleri kurmak konusunda ün sahibi oldu.Over the years, the festival has developed a reputation for building cultural bridges.
O zamandan bu yana festival, eski Yugoslavya'nın önemli tiyatro simalarını ağırladı.Since then, it has hosted all the most significant figures of theatre in the former Yugoslavia.
Festival 8 Ağustos Pazar günü sona erdi.The event ended on Sunday (August 8th).
Saraybosna, Uluslararası Tiyatro Festivali MESS'in 51.'sine ev sahipliği yaptı.Sarajevo hosted the 51st edition of the International Theater Festival, MESS.
Dünyanın dört bir yanından gelen tiyatro grupları, festivalin altı kategorisinde yarıştı.Theatre groups from all over the world competed in the festival's six categories.
SETimes muhabiri Yusuf Ramazanoviç, festival direktörü Dino Mustafiç ile bir söyleşi gerçekleştirdi.SETimes correspondent Jusuf Ramadanovic spoke with festival director Dino Mustafic.
Bize biraz festivalin tarihçesinden ve nasıl başladığından bahseder misiniz?Can you tell us a little bit about the history of the festival and how it was started?
Festival, Yugoslav tiyatrosuna yönelik bir inceleme etkinliği olarak tasarlandı.The festival was conceived as a Yugoslav theatre review event.
O tarihten bu yana festival değişti ve gelişti.Since then, the festival has changed and evolved.
Ayrıca festival nerelerde yapılacak?What are the sites of the festival?
Tüm bu etkinlikler, Saraybosna ve Zenica’da bulunan dokuz festival noktasında gerçekleştirilecek.All of this will be run in two cities, Sarajevo and Zenica, at nine festival sites.
Küçük izleyiciler, festival kapsamında altı oyun izleme fırsatına sahip olacak.The youngest audience will have the opportunity to see six plays.
Bulgaristan’ın Sozopol sahil beldesinde düzenlenen 20. Apollonia Sanat Festivali 1 Eylül’de başladı.The 20th Apollonia Arts Festival in the Bulgarian sea resort of Sozopol begins on 1 September.
Bu yılki festivalin teması “Tiyatrodaki Yeni Eğilimler” olacak."New Tendencies in Theatre" is the theme for this year's festival.
11. Saraybosna Film Festivali: Uluslararası Üne Sahip Bölgesel Bir Etkinlik11th Sarajevo Film Festival: A Regional Accent With an International Profile
Bu yıl Saraybosna Film Festivalinin 11'incisi düzenlendi.The Sarajevo Film Festival marked its 11th anniversary this year.