Festival alanı, geri dönüştürülmüş malzemeler kullanılarak inşa edildi.The festival area was constructed using recycled materials.
Festival, müzik ve eğitim olmak üzere iki ana bölümden oluşuyordu.The festival had two main parts -- musical and educational.
Eğitim çalışmaları ise festival alanının çeşitli noktalarında yapıldı.Educational activities were held throughout the festival area.
Kültür ve Spor: 13. Saraybosna Film Festivali başladıCulture and Sports: 13th Sarajevo Film Festival under way
Bir hafta sürecek olan festivalde 50 ülkeden 300 katılımcı yer alıyor.The one-week event includes 300 participants from 50 countries.
Festivale BH, Makedonya, Romanya ve Sırbistan-Karadağ'dan topluluklar katıldı.The festival drew participants from BiH, Macedonia, Romania and Serbia-Montenegro.
Altın Riton Film Festivali, 2 Kasım'da Bulgaristan'ın Plovdiv kentinde başladı.The Golden Rhyton Film Festival started on 2 November in Plovdiv, Bulgaria.
Bir hafta sürecek olan festivalde 110 Bulgar yapımı belgesel ve çizgi film yer alacak.The festival will run for a week and will feature 110 Bulgarian documentaries and cartoons.
Saraybosna Tiyatro Festivali Kapalı GişeStanding Room Only Crowds Mark Annual Sarajevo Theatre Festival
Burası bizim için çok ilginç bir yer, ve bu festival Avrupa'da oldukça ünlü" dedi."This place is very interesting for us, and this festival is very famous in Europe."
Festivalin ana grupları Chemical Brothers, Faith No More, Placebo ve Missy Elliott idi.Headliners included the Chemical Brothers, Faith No More, Placebo and Missy Elliott.
Festival 20 Ağustos'ta sona erecek.It closes on August 20th.
8. Uluslararası Karikatür Festivali, 4 Eylül - 7 Eylül tarihleri arasında Atina'da düzenlendi.The 8th International Comics Festival took place in Athens between 4 September and 7 September.
Festivalin 16.'sı 23-31 Temmuz tarihleri arasıdna gerçekleşecek.The 16th edition of the festival will be held from July 23rd to July 31st.
Belgrad'ın sokak sanatçıları festivali Belgrade Basker Fest 20 Haziran Pazar günü sona erdi.Belgrade's street performers' festival -- Belgrade Basker Fest -- wrapped up on Sunday (June 20th).
Festivalde 35 ülkeden 120 film gösterilecek.More than 120 films from 35 countries will be featured.
47. Uluslararası Çocuk Festivali 23 Haziran Cumartesi günü Hırvatistan'ın Sibenik kentinde başladı.The 47th International Children's Festival began in Sibenik, Croatia on Saturday (June 23rd).
Uluslararası tiyatro festivali "Zenica 2006" 23 Mayıs'ta Bosna-Hersek'te (BH) başladı.The international theatre festival "Zenica 2006" began in Bosnia and Herzegovina (BiH) on 23 May.
Festivale BH, Makedonya, Sırbistan-Karadağ ve Türkiye'den tiyatro grupları katılıyor.Ten theatre troupes from BiH, Macedonia, Serbia-Montenegro and Turkey are participating.
Kültür ve Toplum: Üsküp Film Festivali başladıCulture and Society: Skopje Film Festival under way
Bu yılki Üsküp Film Festivali'nin mottosu "Bahar Film Uyanışı"."Spring Film Awakening" is the motto of this year's Skopje Film Festival.
Makedon başkenti film festivalne ev sahipliği yapıyor. [Üsküp Film Festivali]The Macedonian capital is hosting a film festival. [Skopje Film Festival]
Üsküp Film Festivali'nin 12.'si 22 Nisan'da açıldı.The 12th edition of the Skopje Film Festival opened April 22nd.
8 Mayıs'ta İstanbul'da başlayacak olan Yunan Sinema Günleri Festivalinde 13 film gösterilecek.The Greek Cinema Days Festival begins on 8 May in Istanbul and will feature 13 films.
Bunların en büyüğü ise uluslararası müzik festivali ‘A Tempo’.The biggest one of these is 'A Tempo', the international music festival.
(Makedonya Basın Ajansı, Uluslararası Selanik Film Festivali Web Sitesi - 17/10/02)(Macedonian Press Agency, International Thessaloniki Film Festival Web Site - 17/10/02)
Dursun'un Türkiye Süper Lig takımlarından Beşiktaş'la olan sözleşmesi yakın tarihte feshedilmişti.Dursun's contract with the Turkish Superleague Club Besiktas was recently cancelled.
Bu yılki Saraybosna Film Festivali'nde 174 film ve belgeseller gösterildi.This year's Sarajevo Film Festival featured 174 movies and documentaries.
Festivalde 11 Avrupa ülkesinden 50 kısa film tanıtıldı.The festival promoted 50 short stories from 11 European countries.
Festivalde bölgedeki Yahudi kültür kimliğinin güçlendirilmesi amaçlanıyor.The festival aims to strengthen Jewish cultural identity in the region.
Tiran Eylemcilik Festivali: Bir Demokrasi Vizyonunu PaylaşmakTirana Activism Festival: Sharing A Vision of Democracy
Arnavutluk'un MJAFT örgütü tarafından düzenlenen üç günlük festivale binlerce genç katıldı. [MJAFT]The three-day festival, organised by Albania's MJAFT, drew thousands of young people. [MJAFT]
Birinci Uluslararası Yaz Film Festivali Durres'te yapıldıFirst International Summer Film Festival held in Durres
Genç film yapımcılarına odaklanan festivalde toplam dokuz Sırp filmi yarıştı.A total of nine Serbian movies competed in the festival, which focused on young filmmakers.
Tola, Aralık ayında yapılan Ulusal Şarkı Festivali'ni kazanarak Moskova'ya giden yolu açtı.She cleared her own path to Moscow by winning the National Song Festival in December.
SETimes'a konuşan Sotirov, "Bu saçma moratoryumun derhal feshedilmesini istiyoruz." dedi."We want that absurd moratorium to be annulled immediately," Sotirov told SETimes.
Festival 19-26 Mayıs tarihleri arasında gerçekleşti.The event was held from 19 May to 26 May.
Arnavut Drama Festivali'nin beşincisi Makedonya'nın Debar kentinde başladı.The fifth edition of the Festival of Albanian Drama began in Debar, Macedonia.
Festival 22 Eylül'e kadar devam edecek.The festival continues until 22 September.
2005 Uluslararası Dans Festivali 13 Nisan'da Üsküp'te başladı.The International Dance Fest 2005 starts in Skopje on 13 April.
Rock-Fest müzik festivalinin 25.'incisi 30 Mart - 13 Nisan tarihleri arasında Üsküp'te düzenlenecek.The 25th edition of the Rock-Fest music festival will be held in Skopje from 30 March to 13 April.
Festivale yaklaşık 35 rock ve underground grubu katılacak.Some 35 rock and underground bands will take part.
15. Skomrahi uluslararası öğrenci tiyatro festivali 27 Mart'ta Üsküp'te başladı.The 15th Skomrahi international student theatre festival kicked off in Skopje on 27 March.
17'nci Çağdaş Drama Festivali bu hafta Romanya'nın Brasov kentinde gerçekleşiyor.The 17th Contemporary Drama Festival is taking place in Brasov, Romania this week.
Kustendorf festivalinde otör filmler ödül aldıKustendorf festival honours auteur films
Festival, Kusturica'nın hayal edip tasarladığı sanat köyü Drvengrad'da gerçekleşti.The festival took place in Drvengrad, the art village Kusturica conceived and designed.
Kusturica festivali genç film yapımcılarına destek olmak amacıyla başlattı.Kusturica launched the festival to support young filmmakers.
Festival 20 Ağustos'a kadar devam edecek.The festival continues until August 20th
Film bu yılki Cannes festivalinde iki ödül kazanmıştı.The movie won two awards at this year's Cannes Festival.
Festivalin ana grupları Faith No More ve Clawfinger olacak.Faith No More and Clawfinger will be headliners at the event.
Makedon izleyiciler üç hafta sürecek festivalde beş opera izlediler.Macedonian spectators have enjoyed five opera performances during the three-week festival.
Festival 12 Kasım'a kadar devam edecek.It will run through November 12th.
Saraybosna Film Festivali 12 Ağustos'ta Rumen filmi "Altın Çağı'ndan Öyküler" ile açıldı.The Romanian movie "Tales from the Golden Age" opened at the Sarajevo Film Festival on August 12th.
Bu yılki festivalde, dokuz boyunca gösterilecek olan 53 ülkeden 232 film yer alıyor.This year's festival features 232 films from 53 countries, which will be screened over nine days.
Bu yılki MESS festivali 15 Ekim Cuma günü Bosna-Hersek'te başladı.This year's MESS festival opens on Friday (October 15th) in Bosnia and Herzegovina.
Festivale 14 ülkeden 600'den fazla konuk ve sanatçının katılması bekleniyor.More than 600 guests and artists from 14 countries are expected to participate.
Kalev festivalin en iyi yönetmen ödülünün de sahibi oldu.Kalev also won the best director award.
Festivalde, yarısı gala olmak üzere 20'den fazla film gösterildi.More than 20 movies, half of them premieres, were screened during the festival.
Kültür ve spor: Makedonya'da caz festivali düzenlendiCulture and sports: Macedonia holds jazz fest
Üsküp Caz Festivali haftasonu başladı. [Tomislav Georgiev/SETimes]The Skopje Jazz Fest tuned up at the weekend. [Tomislav Georgiev/SETimes]