Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden yahut yeryüzünde fesad çıkaracağından korkuyorum"I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
Kendilerine: "Yeryüzünde fesat çıkarmayın" denildiğinde: "Biz sadece ıslah edicileriz" derler.When asked to desist from spreading corruption in the land they say: "Why, we are reformers."
Bilin ki; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Eğer yüz çevirirlerse elbette Allah, fesat çıkaranları bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Dedi ki: "Rabbim, fesat çıkaran (bu) kavme karşı bana yardım et.""O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Çünkü ben, sizin dininizi değiştirmesinden ya da yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum."I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış-arttırmışlardı.'And multiplied corruption.
Onlara, yeryüzünde fesat çıkarmayın dendi mi, derler ki: Biz ıslah edicileriz.When asked to desist from spreading corruption in the land they say: "Why, we are reformers."
Bilin ki onlardır fesatçılar ama anlamazlar.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Artık Allah'ın nimetlerini anın da fesat çıkararak yeryüzünü berbat etmeyin."So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Eğer yerde-gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, o ikisi de mutlaka fesada uğrardı.Had there been gods apart from God, both (the heavens and the earth) would have been despoiled.
"Halkın eşyasını, değerlerini düşürerek almayın. Yeryüzünde, bozguncular olarak fesat çıkarmayın!"And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
Yeryüzünde fesat isteyip durma, çünkü Allah fesat peşinde koşanları sevmez."Surely God does not like corrupters."
Çünkü onun, dininizi değiştirmesinden yahut yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum."I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, "Biz ancak ıslah edicileriz" derler.When asked to desist from spreading corruption in the land they say: "Why, we are reformers."
Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
(Lut:) Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle Rabbim! dedi."O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden, yahut yeryüzünde fesat çıkaracağından korkuyorum.I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
Hem onlara: "Yeryüzünde fesat çıkarmayın." denildiğinde: "Biz ancak ıslah edicileriz." derler.When asked to desist from spreading corruption in the land they say: "Why, we are reformers."
Allah'ın rızkından yiyin ve için de bozgunculuk ve saldırganlık yaparak yeryüzünü fesada vermeyin.Eat and drink, (enjoy) God's gifts, and spread no discord in the land.
Eğer siz de öyle yapmazsanız, yeryüzünde büyük bir fitne ve fesat çıkar.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Rabbin fesatçıları en iyi bilendir.Your Lord knows the transgressors well.
Şüphe yok ki, Allah fesatçıların işlerini düze çıkarmaz."God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
Şimdi mi? Oysa bundan önce hep isyan etmiştin ve fesatçılardan idin."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Çünkü şeytan aralarına fesat sokar. Şüphesiz şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.Verily Satan sows dissensions: Satan is indeed the acknowledged enemy of mankind.
Dediler ki: "Ey Zülkarneyn! Ye'cuc ve Me'cuc bu yerde fesat çıkarıyorlar.They said: 'O Dhu'l-Qarnain, Gog and Magog are oppressing the land.
(Lut:) "Ey Rabbim! Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle" dedi."O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Eğer yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah o fesatçıları hakkıyla bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Sırf fesat çıkarmak için dünyanın her tarafında koşup dururlar.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
İşte bak da fesatçıların, bozguncuların âkıbetlerinin nasıl olduğunu gör!So see how was the end of evil-doers!
Oralarda fesat ve bozgun çıkarıp, nizamı altüst ettiler.And multiplied corruption.
Bu emirleri uygulamazsanız, yeryüzünde kaos ve büyük bir fesad olur.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle" dedi.Help me against these mischievous people.”
Yalnız Allah’a ibadet edin, âhiret gününü bekleyin ve ülkede fesatçılık yaparak düzeni bozmayın!”Worship Allah, and anticipate the Last Day, and do not roam the earth spreading turmoil.”
Allah'a andolsun ki, bizim yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz.'By God,' they said, 'you know well that we came not to work corruption in the land.
Oysa bundan önce hep isyan etmiştin ve fesatçılardan idin.And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
Allah'sa fesadı sevmez.And Allah approveth not corruptness.
Oysaki Allah, fesadı sevmez.And Allah approveth not corruptness.
O gerçekten fesadı yayanlardandı.Verify he was of the corrupters.
Allah, elbette fesadı (bozgunculuğu) sevmez.And Allah approveth not corruptness.
Şüphe yok ki Şeytan, aralarına fesat sokar.(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
Çünkü şeytan aralarına fesat sokar.(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
Ye'cuc ve Me'cuc bu yerde fesat çıkarıyorlar.Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) are doing great mischief in the land.
Allah'ın rızkından yiyin, için de haddinizi aşıp yeryüzünü fesada vermeyin.“Eat and drink from God’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.”
Çünkü onlar size şer ve fesat çıkarmada ellerinden geleni bırakmazlar.They spare no effort to injure you.
Yeryüzünde, bozguncular olarak fesat çıkarmayın!"Do not act wickedly on the earth, causing corruption.
İnsanların elleriyle kazandıkları (günahları) yüzünden, karada ve denizde fesat çıktı.Corruption has appeared on land and sea with what the hands of the people earned.
İnsanların kendi ellerinin kazandığı dolayısıyla, karada ve denizde fesad ortaya çıktı.Corruption has appeared on land and sea with what the hands of the people earned.
Halkın malına densizlik etmeyin ve yeryüzünde fesatçılık yaparak fenalık etmeyin."Do not reduce people's goods and do not corrupt the land with mischief.
Muhakkak ki, Allah onu iptal edecektir. Şüphe yok ki, Allah fesatçıların işlerini düze çıkarmaz."God will certainly prove it to be false; He will not make the deeds of the corrupt people righteous.
Sırf fesat çıkarmak için dünyanın her tarafında koşup dururlar. Allah müfsitleri sevmez.Whenever they kindle the fire of war, God extinguishes it.
Etkileşimli FestivalCommentFestival Interactive
Festival konuşma sentezleyiciNameFestival speech synthesizer
Festival Lite( flite) CommentFestival Lite (flite)
Festival Lite( flite) konuşma sentezleyiciNameFestival Lite (flite) speech synthesizer
Bu, etkileşimli kip içinde Festival konuşma sentezleyicisi yapılandırması için bir iletişimdir.& Load this voice when starting KTTSD
Çalıştırılabilir & Festival:Click to test the configuration. Festival will be started and a test sentence will be spoken.
Yapılandırmayı sınamak için tıklayın. Festival başlamış olacak ve sınama tümcesi konuşulmuş olacak.Test
Festival Lite Yapılandırması Kullanıcı ArayüzüThis is the configuration dialog for the Hadifix (txt2pho and Mbrola) speech synthesizer.
Bu, Festival Lite (Flite) konuşma sentezleyici motoru için iletişim yapılandırmasıdır.Hadifix Configuration