Özellikle Haziran ayı festivalleri çok popülerdir.Especially in autumn, game dishes are very common.
Festivalin tam adı, Uluslararası Beypazarı ve Yöresi Festivali'dir.The original festival was simply called the Annual Festival and Country Fair.
Uluslararası Beethoven Festivali, her yıl sonbaharda düzenlenmektedir.The Lund International Architecture Film Festival is held annually in the autumn.
"Kral, Murray" 1970 Cannes Film Festivali ödülünü kazandı -- elimdeki tek baskısıydı."King, Murray" won Cannes Film Festival 1970 -- the only print I had.
Efendim?... Meclisi feshetmemi mi istiyorsunuz? Tamam...What?...you want me to dissolve the parliament? ok...
Meclisi feshediyorumI'll dissolve the parliament
Geçen yıl ki festivalde Jung Go Dduk bok Gi yapıp sattı.Tadı gerçekten güzeldi.At last year's festival, Joon Gu made and sold Dduk Bok Gi. It was really good.
Eğer işe yaramayan değerleri tanımlayamıyorsanız, onları feshedemezsiniz.If you cannot identify the values that do not work, you cannot undo them.
Sadece sana Uluslararası görsel-işitsel program festivalinde rakip olmak için yalan söylüyorumJust like your lies about competing for Festival International de Programmes Audiovisuels
Bu yüzden saatlerimi bu tuhaf Kunduz Festivalini mantıklı hale getirmeye çalışarak geçiriyorum.So I have spent hours upon hours trying to make sense of this weird Groundhog Day.
Ve de çoğunluğu Cumhuriyetçilerden oluşan kongre kendi teknoloji değerlendirme komitesini feshetti.And the republican congress has just abolished it's own office of technology assessment,
Kulübü festivaller.Club festivities.
BOĞA FESTİVALİ, İSPANYAFESTlVAL OF THE BULLS, SPAlN
Film Festivalimiz yapıldı.last month we had our second Doha Tribeca Film Festival here in Doha.
Doha Tribeca Film Festivali yeni kültürel merkezimiz Katara'da yapıldı.The Doha Tribeca Film Festival was held at our new cultural hub, Katara.
Yo, bu yer Burning Man ( Nevada festivali ) ya da San Francisco değil.And no, this isn't Burning Man or San Francisco.
Yoksa çok fesat düşünceler mi? . .Or do you think I'm just being cynical?
Partimizle dalga geçiliyor. Fesattı.That was political agitation.
Ve bir yıl boyunca planlama, 2 hafta programlama, karbonhidrat festivali ve bütün gece oturmaları,And after over a year of planning, two weeks of programming, carb-fest and all-night sessions,
Uluslararası Kedi Videoları Festivali bile bu kadar büyük bir tepki almamıştı.The International Cat Video Film Festival didn't have that much of a reaction.
TED'in kendisi bile dev bir mim festivali.TED is a great meme-fest, masses of memes.
Onları Youtube'da, dans yarışmalarında, film festivallerinde ve dahasında görüyorsunuz.You see them on YouTube, in dance competitions, film festivals and more.
Orta Doğululara olan bakış açısını değiştirmek için bir festival başlattılarMiddle Easterners are perceived in the world.
Bu komediler şimdi New York festivaline gidiyor.These comics are now going to the New York festival.
İlham için, festivallerimizinden birini gidin, internete girin ve bize de bir satır ayırın.For inspiration, go to one of our festivals, go online, drop us a line.
"Kunduz Festivali" (Kahkahalar)"Groundhog Day." (Laughter)
Ne fesatlık planlıyorsun gene?What mischief are you planning now?
Öldüreceğim seni, fesat, entrikacı kaltak!I'll kill you, you evil, conniving bitch!
Bazı fesat anlamına ZORUNLU veya başka bir dürüst gibi adını imzalanmış olurdu adam. "You MUST have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man.'
Bu yılın okul festivali için, bizim sınıfımıza dekorasyon görevi verildi.For this year's school festival, our class is assigned to decorations.
Festivale az bir vakit kaldı.There's not much time left till the festival.
Festival yaklaşıyor.The festival's coming up.
Artık filmimiz Sundance Film Festivali'nde gösterime girdiğine göre bir göz atabiliriz.Well, since the film premiered at the Sundance Film Festival, let's take a look.
Henüz enjoy'd: bazı festivali önceki gece olduğu gibi bu güne kadar sıkıcıNot yet enjoy'd: so tedious is this day As is the night before some festival
Capulet'in biz festivali rütbesi Her şeyCAPULET All things that we ordained festival
Araçları için bakalım; - umutsuz erkeklerin düşüncelerini girmek için O fesat, sen sanat hızlı!Let's see for means;--O mischief, thou art swift To enter in the thoughts of desperate men!
Fakat dünyaya hükmetmeyi arzulayan kötü ikizime karşın, benim amacım fesatlık değil.But in contrast to my evil twin who lusts after world domination, my motives are not sinister.
Yerel festivale katılacağımı unutmuşum.I forgot I had to attend the regional fair.
Festival için dduk bokk gi ve ma tang satmıştı ve gerçekten iyidi.He sold Dduk Bokk Gi and Ma Tang for the festival and it was totally good.
"2007'nin sonunda, Chicago Humanities Festivali'nin teması küresel ısınma."In late 2007, the theme of the Chicago Humanities Festival is global warming.
Taste of Chicago festivalinin sevilen soğuk hava kamyonları geçici morglara dönüştürüldü.Taste of Chicago festival into makeshift morgues,
Bugün Songkran festivaliToday is the Songkran festival
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same.
Fesada gebe kalıp kötülük doğururlar, İçleri yalan doludur.››They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit."
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought forth falsehood.
Ağzı lanet, hile ve zulüm dolu, Dilinin altında kötülük ve fesat saklı.His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
Kötülük yapanlar topluluğundan nefret ederim, Fesatçıların arasına girmem.I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.
Yatağında bile fesat düşünür, Olumsuz yolda direnir, reddetmez kötülüğü.He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn't abhor evil.
Gece gündüz kent surları üzerinde dolaşırlar, Haksızlık, fesat dolu kentin içi.Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
Ağzında yalanla dolaşan kişi, Soysuz ve fesatçıdır.A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth;
Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
Hak yerine gelince doğru kişi sevinir, Fesatçı dehşete düşer.It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.
Agrippa da Festus'a, ‹‹Bu adam davasını Sezar'a iletmeseydi, serbest bırakılabilirdi›› dedi.Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."
RABbin yolu dürüst için sığınak, Fesatçı içinse yıkımdır.The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.
Pavlus, ‹‹Sayın Festus›› dedi, ‹‹Ben çıldırmış değilim. Gerçek ve akla uygun sözler söylüyorum.But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.