Yerseniz, bana feryat ettiklerinde onları kesinlikle işitirim.Se de algum modo os afligirdes, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor;
Yerseniz, bana feryat ettiklerinde onları kesinlikle işitirim.Sillä jos sinä sorrat heitä ja he huutavat minua avuksensa, niin minä totisesti kuulen heidän huutonsa,
Yerseniz, bana feryat ettiklerinde onları kesinlikle işitirim.Si tu les affliges, et qu`ils viennent à moi, j`entendrai leurs cris;
Yerseniz, bana feryat ettiklerinde onları kesinlikle işitirim.Εαν καταθλιψητε αυτους οπωσδηποτε και βοησωσι προς εμε, θελω εξαπαντος εισακουσει της φωνης αυτων,
Yerseniz, bana feryat ettiklerinde onları kesinlikle işitirim.если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,
Yerseniz, bana feryat ettiklerinde onları kesinlikle işitirim.Защото ако ги угнетявате някак, и те извикат към Мене, непременно ще послушам вика им,
Yerseniz, bana feryat ettiklerinde onları kesinlikle işitirim.אם ענה תענה אתו כי אם צעק יצעק אלי שמע אשמע צעקתו׃
Yerseniz, bana feryat ettiklerinde onları kesinlikle işitirim.ان اسأت اليه فاني ان صرخ اليّ اسمع صراخه.
Yerseniz, bana feryat ettiklerinde onları kesinlikle işitirim.若 是 苦 待 他 們 一 點 、 他 們 向 我 一 哀 求 、 我 總 要 聽 他 們 的 哀 聲
Yerseniz, bana feryat ettiklerinde onları kesinlikle işitirim.若是 苦 待 他 們一點 、 他 們向 我 一 哀求 、 我 總 要 聽他們 的 哀聲
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.E exultarei em Jerusalém, e folgarei no meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro nem voz de clamor.
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.Io esulterò di Gerusalemme, godrò del mio popolo. Non si udranno più in essa voci di pianto, grida di angoscia
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.jeg skal juble over Jerusalem og frydes ved mit Folk; der skal ej mer høres Gråd, ej heller Skrig.
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.내가 예루살렘을 즐거워하며 나의 백성을 기뻐하리니 우는 소리와 부르짖는 소리가 그 가운데서 다시는 들리지 아니할 것이며
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.Og jeg vil juble over Jerusalem og fryde mig i mitt folk, og det skal ikke mere høres gråt eller skrik der.
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.Ta sẽ vui vì Giê-ru-sa-lem , ta sẽ mừng vì dân ta ; tại đó sẽ chẳng còn nghe tiếng khóc_lóc kêu_la nữa .
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.Ta sẽ vui vì Giê-ru-sa-lem, ta sẽ mừng vì dân ta; tại đó sẽ chẳng còn nghe tiếng khóc lóc kêu la nữa.
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.וגלתי בירושלם וששתי בעמי ולא ישמע בה עוד קול בכי וקול זעקה׃
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.فابتهج باورشليم وافرح بشعبي ولا يسمع بعد فيها صوت بكاء ولا صوت صراخ.
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.我 必 因 耶 路 撒 冷 歡 喜 、 因 我 的 百 姓 快 樂 ． 其 中 必 不 再 聽 見 哭 泣 的 聲 音 、 和 哀 號 的 聲 音
Yeruşalim için sevinecek, Halkım için coşacağım. Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.我 必 因 耶路撒冷 歡喜 、 因我 的 百姓 快樂 ． 其中 必不再 聽見 哭泣 的 聲音 、 和 哀號 的 聲音