Evlilik öncesi bekâretimden feragat etmektense ölmeyi tercih ederim.I would rather die than relinquish my virginity before marriage.
Tom haklarından feragat etti.Tom waived his rights.
Maaşımdan feragat ediyorum.I voluntarily give up my salary.
Videonun başında birkaç feragatname vardı.There were multiple disclaimers at the start of the video.
Tom, jüride yargılanma hakkından feragat etmek istemiyor.Tom does not want to waive his right to a jury trial.
Sami her şeyden feragat etti ve ayrıldı.Sami signed everything away and took off.
Octavian ve Livia 17 Ocak'ta geleneksel evlilik öncesi bekleme döneminden feragat ederek evlendiler.Octavian and Livia married on January 17, waiving the traditional waiting period.
Vergilerin üçte birinden feragat etti.He also waives a third of the taxes.
Romulus, 4 Eylül 476 tarihinde tahttan feragat etmek zorunda kaldı.Romulus was compelled to abdicate the throne on 4 September 476.
Seçilmiş Kral Frederick 14 Aralık 1918’de tahtından feragat etti.The king-elect Frederick renounced the throne on 14 December 1918.
IV. Tigranes 63 yılında tahtan feragat etmek zorunda kaldı.In 63 Tigranes had to renounce his crown.
Hindistan Bürosundan feragati Markham'a daha fazla gezme vakti tanıdı.Release from the India Office provided Markham with more time for travel.
İlk andan itibaren hayatta kalmak için birçok şeyden feragat ederler.Sometimes, they steal to survive for the day.
Bunlardan bazıları açıktır, ancak feragatnamelerle birlikte gelir.Some people come in, and they bring their whole family with them, who can be truly evil.
7 Kasım'da Alman imparatoru II. Wilhelm tahttan feragat etti.On 9 November, the German Emperor Wilhelm II abdicated.
2 Ekim 811 tarihinde feragat gerçekleşti.The abdication took place on 2 October 811.
Richard gelir ve tahttan feragat ettiğini ilan eder.Roger later arrives and claims to have cleaned up his act.
Bu esnada Şam beylerbeyliği görevinden de feragat etmiştir.As a result, Sze-Man was relieved of her duties.
Oysa ikinci tavşanı yakalamakla geçirdiğiniz zamanda toplanması kolay dutlardan feragat ediyorsunuz.And in that little bit more time, you're also giving up berries that were easier to get.
Eğer başarılı olacaksanız, uykudan feragat edeceksiniz. Hayatınızı sınama... ♪♪♫So you say you want it as bad as you want to breathe, then it's show time.
Burada benim de payım var, dolayısıyla o konuda feragat açıklaması yapacağım.I have a stake in these, so I'll have a disclaimer there.
İkinizin de kıymetli zamanlarınızdan feragat edip... ...bizlerle olmanıza çok sevindik.We're very pleased that both of you could spare your valuable time
"Miras Feragat Belgesi"[Declaration of Inheritance Forfeiture]
Tamam, hukuk departmanımız bir feragat hazırladı.Nathan Myhrvold:
Bakışlarımızın dansı, meydan okuma, feragat, yok etme, dehşetimizin parfümü.The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation.
Oracıkta yenildiler ve horhakıyr bir halde yaptıklarından feragat ettiler.Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated.
Tanıklara Lahey'deki mahkemelerde ifade verme izni veren çok sayıda birikmiş feragatname temizlendi.A huge backlog of waivers authorising witnesses to testify in trials at The Hague has been cleared.
1515'te Mzetçabuk hastalığı nedeniyle tahttan feragat etmiş ve keşiş olarak manastıra yerleşmiştir.During his uncle's reign Qvarqvare actively involved in state affairs.
869: Abbasi Halifesi Mu'tazz tahttan feragat etmek zorunda kaldı ve Mühtedinin halife oldu.869: The Abbasid Caliph Mu'tazz forced to abdicate, his death and accession of al-Muhtadi.
980 yılında Lothar, Lotharingia'daki haklarından feragat etti.In 980 Lothair renounced his rights to Lotharingia.
Bu haklar sona ermiş[1], kaybedilmiş [2], açıkça feragat edilmiş ya da uygulanamaz haldedir.[3]Those rights may have expired,[1] been forfeited,[2] expressly waived, or may be inapplicable.[3]
Ayrıca diğer işlerinden feragat ederek Formulario ile giderek daha fazla meşgul olmaya başladı.He also started to become increasingly occupied with Formulario to the detriment of his other work.
Afonso tahtı yükseltmek için 1248'de Boulogne ilçesindeki haklarından feragat etti.In order to ascend the throne Afonso abdicated his rights to the county of Boulogne in 1248.
Her iki kardeş de tahttan feragat beyanları yazdı.Both brothers wrote statements of abdication.
Her iki savaşçı da savaşın nedenlerini unutmayı kabul etti ve bazı tazminatlardan feragat edildi.Both belligerents agree to forget the reasons for the war and some compensation was waived.
Seçilmiş Kral Frederick 14 Aralık 1918’de tahtından feragat etti.Der gewählte König Friedrich entsagte am 14. Dezember 1918 der Krone.
Yakıtından 5 ton feragat edilmesi gerekir.Von den Wagen werden fünf Tonnen Kamelle geworfen.
Anti-Flag birlik demektir." diyerek feragat etti.Streit um Südstaatenflagge: "Stolz auf den eigenen Hass".
Fakat sonra da hükumet vatandaşlıktan feragat eden Yahudilerin mal varlıklarına el koydu.Zugleich erhielt es das Verfügungsrecht über den Besitz ermordeter Juden.
Telif feragatlı değildir.La table n'est pas vernie.
Rotblat bu durumda ülkesini ret ederek feragat etti.Andross a détruit cette belle planète en y jetant ses déchets.
Önce hapse atılan Kahir, tahttan feragat etmemekte direnmesi üzerine gözlerine mil çekilerek kör edildi.Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu’ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.
Anti-Flag birlik demektir." diyerek feragat etti.Anti-Flag means unity. » (« Anti-Flag ne signifie pas Anti-Américain.
Vergilerin üçte birinden feragat etti.También renunció a una tercera parte de los impuestos.
Pandava kardeşler çok büyük başarıya ulaştıktan sonra dünyadan feragat etmeye karar verdiler.A su debido tiempo los hermanos Pándava deciden, ya en edad avanzada, renunciar al mundo.
Seçilmiş Kral Frederick 14 Aralık 1918’de tahtından feragat etti.El elegido rey Federico Carlos renunció al trono el 14 de diciembre de 1918.
Romulus, 4 Eylül 476 tarihinde tahttan feragat etmek zorunda kaldı.Una vez en el poder, obligó a Rómulo a abdicar al trono el 4 de septiembre de 476.
Vergilerin üçte birinden feragat etti.Riduce i danni ricevuti di un terzo.
27:32 Ondalıktan feragat etme Lev.22:32 7-63NV - Non profanare il Suo Nome - Lev.
Richard gelir ve tahttan feragat ettiğini ilan eder.Nick però si rifiuta e chiede di essere lasciato libero.
Bu esnada Şam beylerbeyliği görevinden de feragat etmiştir.Il MAIE successivamente nega la fiducia anche al Governo Gentiloni.
Yakıtından 5 ton feragat edilmesi gerekir.Nella caldaia potevano essere contenute 5 t d'acqua da vaporizzare.
Almanya'da Kasım 1918'de ihtilal yaşandı ve imparator II. Wilhelm, tahttan feragat etmek zorunda kaldı.La sconfitta portò ad una rivoluzione nel novembre 1918, e l'imperatore Guglielmo II fu costretto ad abdicare.
Önce hapse atılan Kahir, tahttan feragat etmemekte direnmesi üzerine gözlerine mil çekilerek kör edildi.Прежде все трепетали перед ним и, завидев его, обращались в бегство.
Ancak tahttan feragat edince, yerine kızı Leydi Jane Grey'i geçmiştir.Именно здесь была предложена корона его несчастной снохе, леди Джейн Грей.
Yahya Peygamber ve onun müritleri mülkiyet, ikamet vb. şeylerden feragat etmişlerdir.Они — своего рода посланники между Юбабой и работниками или работниками и посетителями.
Ancak tahttan feragat edince, yerine kızı Leydi Jane Grey'i geçmiştir.تولت الحكم بعد فترة انتقالية عرفت محاولة لتنصيب الليدى جين غراي (Lady Jane Grey) مكانها.
Kral I. Milan, 6 Mart 1882'den tahttan feragat ettiği 6 Mart 1889'a tahtta kaldı.O rei Milan I governou de 6 de março de 1882 até 6 de março de 1889, quando abdicou do trono.
Octavian ve Livia 17 Ocak'ta geleneksel evlilik öncesi bekleme döneminden feragat ederek evlendiler.Augusto e Lívia se casaram três dias depois, dispensando o período de espera tradicional.
Önce hapse atılan Kahir, tahttan feragat etmemekte direnmesi üzerine gözlerine mil çekilerek kör edildi.E vieram seus servos e começaram a olhar, e eis que as portas do quarto do terraço estavam trancadas.