Yoksulun feryadına kulağını tıkayanın Feryadına yanıt verilmeyecektir.Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
Güzel koku ve buhur canı ferahlatır, Dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir.Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man's friend.
Tarşişe geçin, ey kıyıda oturanlar, Feryat edin.Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!
İşte, en yiğitleri sokaklarda feryat ediyor, Barış elçileri acı acı ağlıyor.Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.
Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.But the Pharisees said, "By the prince of the demons, he casts out demons."
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.But the Pharisees went out, and conspired against him, how they might destroy him.
İsa onlara, ‹‹Dikkatli olun, Ferisilerin ve Sadukilerin mayasından kaçının!›› dedi.Jesus said to them, "Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."
Ferisiler, İsanın Sadukileri susturduğunu duyunca bir araya toplandılar.But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.
Ferisiler İsaya, ‹‹Bak, Şabat Günü yasak olanı neden yapıyorlar?›› dediler.The Pharisees said to him, "Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?"
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.
Çocuğun babası hemen, ‹‹İman ediyorum, imansızlığımı yenmeme yardım et!›› diye feryat etti.Immediately the father of the child cried out with tears, "I believe. Help my unbelief!"
İsanın yemekten önce yıkanmadığını gören Ferisi şaştı.When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.
Parayı seven Ferisiler bütün bu sözleri duyunca İsayla alay etmeye başladılar.The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.
Kalabalığın içinden bazı Ferisiler Ona, ‹‹Öğretmen, öğrencilerini sustur!›› dediler.Some of the Pharisees from the multitude said to him, "Teacher, rebuke your disciples!"
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.The Pharisees therefore answered them, "You aren't also led astray, are you?
‹‹Önderlerden ya da Ferisilerden Ona iman eden oldu mu hiç?Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?
Ferisiler, ‹‹Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil›› dediler.The Pharisees therefore said to him, "You testify about yourself. Your testimony is not valid."
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.They brought him who had been blind to the Pharisees.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.
De ki: "Allah'ın lutfiyle, rahmetiyle (evet) ancak onunla ferahlansınlar.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
Nihayet varlıklılarını azab ile yakaladığımız zaman, hemen feryada başlarlar.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
Ey kavmim, sizin için o (Yüce Divana) çağırma (yahut feryadetme) gününden korkuyorum.O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
O: "(Rabbim) diyor ki: O, bakanların içini ferahlatan sarı bir inektir" dedi."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
Bugün feryad etmeyin, çünkü Bizden yardım göremezsiniz."Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;
"Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum."O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim).Neither cool nor agreeable.
Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.If evil befalls him he is perturbed;
İşte onların aleyhlerine size apaçık ferman verdik.We have given you a clear sanction against them.
Allah'ın aleyhinize apaçık bir ferman vermesini mi istersiniz?Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Sonunda şımarık varlıklılarını azabla yakaladığımız zaman feryat ederler.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz.""Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;
Başına bir fenalık gelince feryat eder,If evil befalls him he is perturbed;
Allah daraltır da, ferahlatır da. Hepiniz de sonunda ona dönüp ulaşacaksınız.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
Oracıkta yenildiler ve horhakıyr bir halde yaptıklarından feragat ettiler.Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated.
De ki: Allah'ın ihsanıyla, rahmetiyle, yalnız bunlarla ferahlanıp sevinsinler.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
Sonunda nimet içinde yaşayanlarını azaba uğrattığımız zaman feryada ve yalvarmaya başlarlar.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
Bugün feryat edip yalvarmayın, şüphe yok ki bizden bir yardım göremezsiniz."Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;
Şüphe yok ki cennet ehli bugün, nimetler içinde sevinç ve ferah içindedir.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Ve ey kavmim, ben, o feryadü figan, o boşuna bağırıp söylenme günündeki halinizden korkuyorum.O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Gördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
İçerdekiler ferah ve sevinç duymaktalar. Birden korkunç bir kasırga geliverdi.When you sail in ships in a favourable breeze, you rejoice.
De ki: "Allah'ın lütfuyla, O'nun rahmetiyle, sadece onunla sevinip ferahlasınlar!Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
Şimdi inleyip feryat etsek de sabretsek de bir.To lament or endure is all the same to us now.
Sizin hediyenizle, benden çok siz ferahlarsınız."No. Be gratified in your present.
Onların galibiyet gününde müminler ferahlayacaklar,On that day the believers will rejoice
İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda, onunla ferahlar, şımarırlar.When We give men a taste of Our benevolence they start rejoicing in it.
O gün cennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Biz kendilerini, kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu feryatları sürüp gider.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
Sonra ayetlerimizle ve apaçık bir fermanla Musa ve kardeşi Harun'u gönderdik.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.If evil befalls him he is perturbed;
Doğrusu feraha ermiştir temizlenen,Surely he will succeed who grows in goodness,
Bir de erkekler mallarından (aile fertlerine) harcamaktadırlar.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.