Bu oldukça eski bir fenomen; 100 yıl önce keşfedildi.Now, it's quite an old phenomenon; it was discovered 100 years ago.
Biliyoruz cunku... gunumuzde calisma ahlaki artik Protestant degil, Bati fenomeni.We know this because today the work ethic is no longer a Protestant, Western phenomenon.
Ve iste bu siradisi bir fenomenin, bir gercek bolumu, Ve iste Buyuk Diverjans'in sonu.And this is part of a really extraordinary phenomenon, and that is the end of the Great Divergence.
Ama ışık da algılanabilir bir şeydir, bir fenomendir.But light is also a phenomenon;
Bu inanılmaz bir fenomen.It's an amazing phenomenon.
Bunlar çok farklı 2 fenomen.These are two very different phenomena.
"benim sorumluluğum değil" türü bir fenomen."not my responsibility" kind of phenomenon.
Bütün fenomenleri araştırmaya başladık.And we started exploring all kinds of other phenomena.
Ve bu resim bu fenomeni incelemek için yaptığımız ilk resimlerden biri.And this is one of the first images we made to study this phenomenon.
Rüya görmek hayret verici bir fenomendir.These waves oscillate at around 10 to 100 cycles per second.
Hayatınızın 6 yılını rüya görerek geçirdiğiniz düşünülürse Rüya görmek hayret verici bir fenomendir.Radio waves, on the other hand oscillate at around 50...million to 1 billion times per second.
Rüya görmek hayret verici bir fenomendir. Hayatınızın 6 yılını rüya görerek geçirdiğiniz düşünülürseOf course, this is subject to forgetting or other errors.
Bu fenomene yol açan ne oldu?What's happened to cause this phenomenon?
Ve işte, dil biliminin açıklamaya çalıştığı ana fenomen de bu.And it is the prime phenomenon that the science of language aims to explain.
Bence herhangi bir organizasyon ya da insanın yer alabileceği bir fenomen.It's a phenomenon that I think any organization or individual can tap into.
Bence bu "kalabalığın ivmelendirdiği yenileşim" diyebileceğimiz fenomenin son hali.Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call "crowd-accelerated innovation."
Şimdi, kültüre, insan kültürü fenomenine göz atalım.Now, let's look at culture, the phenomenon of human culture.
Bir Avrupa FenomeniA European phenomenon
Ancak aynı fenomen DP'nin iktidardan indirildiği 1997 yılında yine ortaya çıktı.However, the same phenomenon occurred in 1997, when the DP was forced out.
Gençliğin uzatılması fenomeni ise hala yaşıyor.The phenomenon of a prolonged youth remains.
Devlet bu fenomeni durdurmak için gerçek kaçakçıları yakalamak zorundadır," şeklinde konuştu.The state has to catch the real traffickers to stop this phenomenon," Salzmann said.
1931’de seçici ışık saçılımı fenomenini keşfetti.In 1931, he discovered a phenomenon of selective scattering of light.
Yine de bu fenomen Raman etkisi olarak bilinmiştir.However, the phenomenon became known as Raman effect.
1825 — Augustin Fresnel fenomenolojik dairesel refle getirerek optik aktivite açıkladı.1821 — Thomas Johann Seebeck discovers the thermoelectric effect.
Rasgele sayı üretimi için kullanılan bazı kuantum fenomenleri:Some quantum phenomena used for random number generation include:
Bu rastgelelik bir kuantum fenomenidir. (bkz: fonon).This randomness is a quantum phenomenon as well (see phonon).
Bu fenomen antiterminasyon olarak bilinir ve bazı bakteriyofajlar tarafından kullanılır. [2]This phenomenon is known as antitermination and is utilised by certain bacteriophages.[2]
(Bazen bunlara muhtemelen yazım hatasıyla entopik fenomenler denir. )(Occasionally, these are called entopic phenomena, which is probably a typographical mistake.)
Karakter bir internet fenomeni oldu.The character became an Internet meme.
Sözde arkeoloji, Mayacılık ve 2012 fenomeninde de kendini göstermiştir.Pseudoarchaeology has also been manifest in Mayanism and the 2012 phenomenon.
La Fenomeno Esperanto .La Fenomeno Esperanto.
San Escobar fenomeni akademik bir makaleye bile konu oldu.[1]The phenomenon of San Escobar became a subject of a scholarly paper.[20]
İnternet fenomeniInternet phenomenon
Ona göre yanılsama "retinal bir fenomenden daha çok mentaldir".[1]He suggested that the illusion was "rather a mental than a retinal phenomenon".[35]
İnsan müziği, bu fenomenleri kalıplar, tekrarlar ve tonalite kullanarak yansıtabilir .Human music may echo these phenomena using patterns, repetition and tonality.
Bu fenomen eski zamanlardan beri bilinmektedir ve kaynağı 1823'te tanımlanmıştır.The phenomenon has been known since ancient times, with its source determined in 1823.
Bu fenomen en aktif halindeyken deniz-yatağını kaldırabilir.When this phenomenon is at its most active it can lift the sea-bed.
Bir internet fenomeni haline gelen Lo-Fi Kızı, 218 milyondan fazla kez görüldü. [3]Having become a Internet meme, the Lo-Fi Girl has been seen more than 218 million times.[3]
Hipokrat, astronomi alanında kuyruklu yıldızlar ve Samanyolu fenomenlerini açıklamaya çalıştı.In the field of astronomy, Hippocrates tried to explain the phenomena of comets and the Milky Way.
Daha önce, Xenophanes of Colophon bu fenomeni işaret etmişti.[2]Earlier, Xenophanes of Colophon had alluded to the phenomenon.[18]
Tenten, Kaptan Haddock'un buz baltasındaki fenomeni tanımlar.Tintin recognizes the phenomenon on Captain Haddock's ice-axe.
Bununla birlikte, açıklandığı şekliyle fenomen, yıldırım topuna daha çok benziyordu.The phenomenon as described, however, is more similar to ball lightning.
Küresel bir fenomen olan kaya sanatı, dünyanın kültürel açıdan farklı birçok bölgesinde bulunur.A global phenomenon, rock art is found in many culturally diverse regions of the world.
Dışarıdan bakıldığında, gerçek dünyada basitten karmaşığa çeşitli fenomenler vardır.By outward seeing, there is various phenomenon from simple to complex in the real world.
Noi la chiameremmo fenomenale "(On dört yaşındaki piyaniste ne denir?Noi la chiameremmo fenomenale" (What to call the fourteen year old pianist?
Psikologlar bu fenomen ile bilgi teorisi arasında benzerlikler görmeye başladılar.Psychologists began to see similarities between this phenomenon and information theory.[who?]
Kadmiyum maruziyeti, 20. yüzyılın başlarında ve sonrasında bir fenomendir.Cadmium exposure is a phenomenon of the early 20th century, and onwards.
Bu durum yüzeyde yıldız lekeleri ve ilgili koronal döngü fenomeni yaratır. [1]This creates starspots on the surface, and the related phenomenon of coronal loops.[1]
Psikolojik fenomen, film ve televizyonda sıklıkla tasvir edilmiştir.The psychological phenomenon has frequently been portrayed in film and television.
Batı psikolojisinde, bu "duygu bulaşması" veya limbik rezonans fenomenini belgelenmiştir.Western psychology has documented this phenomenon of 'mood contagion' or limbic resonance.
Bu fenomene intrakraniyal kendi kendini uyarma veya beyin stimülasyonu ödülü denir.This phenomenon is called intracranial self-stimulation or brain stimulation reward.
Raynaud fenomeni için de kullanılır.It is also used for Raynaud's phenomenon.
Ancak bu fenomen Dünya'dan görülen bir optik illüzyon'dur.However, this phenomenon is an optical illusion that is seen from the Earth.
Kendi felsefi yönelimi, fenomenolojik geleneğe kalıcı bir bağlılığı yansıtır.His own philosophical orientation reflects an enduring commitment to the phenomenological tradition.
Kültürel fenomenCultural phenomenon
Crone, bu fenomeni hikaye anlatıcılarının süslemesine bağladı.Crone attributed this phenomenon to storytellers' embellishment.
Küresel fenomenGlobal phenomenon
Bu, gözlemlenen açıklanamayan fenomenlerden eğitimli tahminler yapmayı içerebilir.This could involve making educated guesses from observed unexplainable phenomena.
Projeksiyonlar, ordaki yaşamlardan gelen sinyaller değil, astronomik fenomenlerdir.The projections are astronomical phenomena, not signals from the inhabitants.
Allen'ın arayüzey fenomeni çalışmaları jeofizik, jeokimya ve iklim ile de ilgilidir.Allen's studies of interfacial phenomena are also relevant to geophysics, geochemistry and climate.