Allah da onları o günün fenalığından korur, yüzlerine parlaklık, gönüllerine sevinç verir.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
Herkesin kazandığı iyilik kendi lehine, işlediği fenalık da kendi aleyhinedir. Ya Rabbenâ!Each will enjoy what (good) he earns, as indeed each will suffer from (the wrong) he does.
Bir fenalık gelince “Bu, senin yüzündendir” derler.De ki: “Hepsi de Allah tarafındandır.”Say to them: "Every thing is from God."
Ne fena bir dönüş yeridir orası!Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Yerleri en fena olanlar, doğru yoldan büsbütün sapanlar, işte onlardır.” [2,65; 85,8; 9,74]They are in the worse gradation, and farthest away from the right path."
Gerçekten onlar ne fena iş yapıyorlar!How evil indeed are the things they do!
“Galiba tanrılarımızdan biri seni pek fena çarpmış!” demekten başka bir şey söyleyemeyiz.I place my trust in God who is my Lord and your Lord.
Rabbi onun duasını kabul buyurdu ve onu kadınların fendinden korudu.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Zaten benim efendim, o kadınların fendini pek iyi bilir.”My Lord is cognisant of their guile."
Ne fena bir yük yükleniyorlar! [25,5-9; 74,18-24; 29,13]Oh, how evil a burden they will carry!
Çünkü Allah fenalıktan korunanlar ve hep güzel davrananlarla beraberdir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
Uyarılanların başına yağan musîbet ne fena idi!How terrible was the rain (that fell) on those who had been warned!
Uyarılıp da aldırmayanların mâruz kaldıkları o yağmur ne fena bir yağmurdu!How ruinous was the rain that fell on those who had been warned (but warned in vain)!
Ne fena hükmediyorlar!How bad is the judgement that they make!
İşledikleri fenalıkların cezası başlarına geçti.Then the worst of what they had done overtook them.
Rab’lerinin âyetlerini reddedenlere ise, en fenasından gayet acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Muhakkak onlar oraya girecekler. Orası gidilecek ne fena yerdir!Hell is sufficient for them, in which they will be burnt: And what an evil consequence!
Çünkü bunlar çok fena işler yapıyorlar!Evil indeed are the things they do!
Onların varacağı yer cehennemdir. Gidilecek yer olarak ne fena yerdir orası!Their abode is Hell, an evil destination?
İşledikleri ne fena!Evil are the acts they commit!
Böylece kötülük ve fenalığı ondan çevirdik. O, katışıksız kullarımızdandı.This was so that We may avert both evil and lechery from him, for he was one of Our chosen devotees.
De ki: "Size bundan daha fenasını haber vereyim mi?That is the fire!
Devamlı o azabın altında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için, bu ne fena bir yüktür!They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!
İşte onların durağı cehennemdir. Ne fena bir dönüş yeridir orası!The destination for such is hell; and a very wretched place to return.
Gerçekten sizin fendiniz pek müthiştir! Yusuf!Disregard this – and O woman!
Allah onlara şiddetli bir ceza hazırladı. Çünkü bunlar çok fena işler yapıyorlar!Allah has kept prepared a severe punishment for them; indeed they commit extremely evil deeds.
Şeytanın arkadaş olduğu kimsenin ne fena arkadaşı vardır!Whosoever has Satan for a comrade, an evil comrade is he.
De ki: "Allah fenalığı emretmez. Bilmediğiniz şeyi Allah'a karşı mı söylüyorsunuz?"Say: 'God does not command indecency; what, do you say concerning God such things as you know not?'
Onun bir fenalığını görmedik" dediler.'We know no evil against him.'
"Erkeklere yaklaşıyor, yol kesiyor ve toplantılarınızda fena şeyler yapmıyor musunuz?"What, do you approach men, and cut the way, and commit in your assembly dishonour?'
Böylesinin hakkından cehennem gelir. Gerçekten ne fena yataktır o cehennem!So Gehenna shall be enough for him -- how evil a cradling!
Sana gelen her iyilik Allah'tandır. Başına gelen her fenalık ise nefsindendir.Ey Resulüm!Whatever good visits thee, it is of God; whatever evil visits thee is of thyself.
Ne fena bir yerdir o kibirlilerin yeri!” derler. [6,23; 58,18] [35,36; 40,46]'Nay; but surety God has knowledge of the things you did.
(İçinden): "Siz fena bir durumdasınız, Allah, sizin anlattığınızın içyüzünü çok iyi biliyor!" dedi.He said: ye are in evil plight, and Allah is the Best Knower of that which ye ascribe.
Birbirlerinin yaptıkları fenalıklara mani olmuyorlardı. Yapmakta oldukları ne kötü idi!They were wont not to desist from the evil they committed; vile is that which they have been doing!
Varacakları yer de cehennemdir. Orası da ne fena yataktır.These! for them shall be an evil reckoning; and their resort is Hell, a hapless bed!
"Onları fenalıklardan koru.And protect them from evils.
Dikkat edin: Ne fena yükler götürüyorlar!Lo! vile is that which they shall bear.
Kötülükleri işleyenler hükmümüzden kaçıp kurtulacaklarını mı zannettiler? Ne fena hükmediyorlar!Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge!
Size bir iyilik gelse, onların fenasına gider; başınıza bir kötülük gelse buna sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
İşte ondan kötülüğü ve fenalığı böylece engelledik.Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
Oysa onlar sizin düşmanınızdır. Zalimler için bu ne fena bir değişmedir!What an evil is the exchange for the Zalimun (polytheists, and wrong-doers, etc).
Zira onlar (o memleketin halkı), gerçekten fena işler yapan kötü bir kavimdi.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Doğrusu benim fendim çok sağlamdır!Verily, My Plan is strong.
Size bir iyilik dokunsa fenalarına gider, başınıza bir kötülük gelse onunla sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
Onlara verilen bu karşı destek ne fena bir destektir!How bad is the curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter).
Ona fenalık dokununca da ümitsizliğe kapılır.And when evil touches him he is in great despair.
Gerçekten sizin fendiniz pek müthiştir!(O woman!)
Ne fena bir yerdir o kibirlilerin yeri!” derler.(The angels will reply): "Yes!
Gidilecek ne fena yerdir orası!And worst indeed is that destination.
Böylece kötülük ve fenalığı ondan çevirdik.Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
O varılan yer de ne fena bir yerdir!Miserable is the place he placed them in.
Birbirlerinin yaptıkları fenalıklara mani olmuyorlardı.They used not to prevent one another from the wrongs they used to commit.
Bırakın onu, Allah'ın toprağında otlasın; ona fenalık etmeyin, yoksa siz hemen azaba uğrarsınız"Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Kim şeytanın ardına takılırsa, bilsin ki, o, hayasızlığı ve fenalığı emreder.Whoever follows Satan’s footsteps—he advocates obscenity and immorality.
Bunun üzerine, kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan, Allah'ın nimet ve keremiyle geri geldiler.So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them.
Şüphesiz azgınlar için de fena bir gelecek vardır.But the transgressors will have a miserable return.
Sen her kimi fenalıklardan korursan, o gün muhakkak onu rahmetinle yarlığamışsındır.Whomever You shield from the evil deeds, on that Day, You have had mercy on him.
Orası ne fena bir yataktır! [40,4; 10,69-70; 31,24; 86,17; 28,61]What a miserable resort.
Vardıkları o yer ne fena bir yerdir! [7,38; 33,67]Miserable is the place he placed them in.