Bu fenomene yol açan ne oldu?What's happened to cause this phenomenon?
Buzluktaki buzlar ise bir kaç saat içerisinde eriyordu. Oldukça fena bir durumdu.Ice in my ice chest melted within hours, and it was pretty miserable.
ELA: n-gramlardan elde edebileceğiniz daha fena veriler de var.There are more sobering notes among the n-grams.
Ve işte, dil biliminin açıklamaya çalıştığı ana fenomen de bu.And it is the prime phenomenon that the science of language aims to explain.
Doğrusal cebir, fen bilimleri, fizik, hatta bugünlerde, kimya ve biyoloji, gördüğünüz gibi.I have linear algebra, science, physics, even nowadays, chemistry and biology, as you've seen.
Bence herhangi bir organizasyon ya da insanın yer alabileceği bir fenomen.It's a phenomenon that I think any organization or individual can tap into.
Bence bu "kalabalığın ivmelendirdiği yenileşim" diyebileceğimiz fenomenin son hali.Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call "crowd-accelerated innovation."
Fena değil. Korkunç bir tescilli marka ihlali. Ama çok zekice.It's a huge trademark violation, but it's pretty clever.
Bütün acılar ve kederler, bütün şeytani fenalıklar, bencillikler...All the pains and the sorrows, all the evil, the selfishness.
Hey ! çiçekleri koparmasana ! polis yakalarsa fena olur eğer çiçek senin saçındaysa...You'll get fined for plucking flowers When the flower's in your hair...
-- Feng Shui ustası adamları karanlık dünyadaki hayalet atların üzerinde göndermişti.-- a Feng Shui master sent men down to the underworld on ghost horses.
Fena çarpıyor!It hits hard!
Yani hiç fena değil.And so it is worth it for me.
Bu işe kendini adayanlar için çok fena olurdu değil mi?Well, that would be very frustrating for everyone in this industry, wouldn't it?
Şimdi, kültüre, insan kültürü fenomenine göz atalım.Now, let's look at culture, the phenomenon of human culture.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.For the longest time people have regarded science and humanities as being distinct.
Fena olmadı.That's a pretty good job.
Bu onların fena derecede özlem duydukları birşeydi.love and respect to yourself, which is something that they badly miss.
Fena halde sızdırıyor.It leaks horribly.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.
Ayetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fenalık yüzünden azab dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
De ki: "Allah fenalığı emretmez.Say to them: "God never enjoins a conduct that is shameful.
İyiliği acele isteyen kimselere Allah fenalığı da çarçabuk verseydi, süreleri hemen bitmiş olurdu.If God were to hasten the evil, as men try to hasten the good, their term would come to end.
İşte ondan kötülüğü ve fenalığı böylece engelledik. Doğrusu o bizim çok samimi kullarımızdandır.This was so that We may avert both evil and lechery from him, for he was one of Our chosen devotees.
Kadınlar, "Haşa! Onun bir fenalığını görmedik" dediler."God preserve us," they said; "we know no evil against him."
Doğrusu onlar fena bir milletti, hepsini suda boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Kiminiz öldürülür, kiminiz de ömrünün en fena zamanına ulaştırılır ki, bilirken birşey bilmez olur.Some of you die, some reach the age of dotage when they forget what they knew, having known it once.
İyilik ve fenalık bir değildir.Good and evil are not alike.
Başına bir fenalık gelince feryat eder,If evil befalls him he is perturbed;
Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır.And he who confines it will surely come to grief.
De ki: Bundan daha fena olanları, Allah'ın cezasına uğramış bulunanları haber vereyim mi size?Say: "Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
Tanrılarımızın bir kısmı seni fena çarpmış deriz de başka bir şeycik demeyiz.All we can say is that some of our gods have smitten you with evil."
O, fenalıklardan çekinen bir adamsan demişti, rahmana sığınırım senden."I seek refuge in the Merciful from you, if you fear Him," she said.
Rabbinden bir nimet erişmeseydi ona elbette bir yere, fena bir halde bırakılır giderdi.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Gerçekten ne fena şeylerdir onların yapmakta oldukları.How evil indeed are the things they do!
Dediler: "Sen fena halde büyülenmişsin."They said: "Surely you are deluded.
"Şu kent halkı üstüne, yaptıkları fenalıklardan ötürü gökten bir felaket indireceğiz."We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Çünkü onlar size fenalık etmekten asla geri durmazlar, hep sıkıntıya düşmenizi isterler.They will spare no effort to ruin you: They surely desire your annihilation.
Biz "Tanrılarımızdan biri seni fena çarpmış!" demekten başka bir söz söylemeyiz!All we can say is that some of our gods have smitten you with evil."
Ne fena bir içecek ve ne kötü bir kalma yeri!How evil the drink, and evil the resting-place!
Zalimler için bu ne fena bir değişmedir!How sad a substitute for the evil-doers!
Gerçekten sen fena bir şey yaptın!You have done a most abominable thing!"
Gerçekten onlar, fena bir kavim idi; bu yüzden topunu birden (suya) gömdük.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Şayet yaptıklarından ötürü başlarına bir fenalık gelse hemen ümitsizlige düşüverirler.When misfortune befalls them as a result of what they have done themselves, they begin to despair.
Allah, takva sahiplerini kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz.God would rescue those who fear Him (and guide them) to places of safety.
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim fendim çok sağlamdır!Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.If evil befalls him he is perturbed;
Çünkü onlar size fenalık etmekten asla geri kalmazlar, hep sıkıntıya düşmenizi isterler.They will spare no effort to ruin you: They surely desire your annihilation.
Şüphe yok ki o, pek çirkindi, iğrenç idi, o ne fena bir âdetti.What happened in the past is now past: It was lewd and abhorrent, and only the way of evil.
Gerçekten de bunlar ne fena şeyler yapageldiler.How evil indeed are the things they do!
"Ancak şu kadarını diyebiliriz ki; "tanrılarımızdan bazısı seni fena çarpmış".All we can say is that some of our gods have smitten you with evil."
Onlar "Hâşâ, Allah için, biz onun aleyhinde hiçbir fenalık bilmiyoruz" dediler."God preserve us," they said; "we know no evil against him."
Doğrusu sen çok fena bir şey yaptın" dedi.You have done a most abominable thing!"
Kıyamet günü onlar için, bu ne fena bir yüktür!How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
Halbuki fena düzen ancak sahibinin başına geçer.But their evil plots will turn back on the plotters themselves.
Bu, böyledir. Şüphesiz azgınlar için de fena bir gelecek vardır.This (for the virtuous); but for the transgressors the evil destination,
Onlara fenalık dokunmaz ve onlar üzülecek de değillerdir.Neither will evil touch them nor regret.
O kullar adaklarını yerine getirirler ve fenalığı salgın (olan) bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,