Hafif dikkatsizlik büyük bir felakete sebep olabilir.Slight inattention can cause a great disaster.
Eğer saman yanarsa, gerçek bir felaket olur.If the hay caught fire, it would be a real disaster.
En küçük hata ölümcül bir felakete götürebilir.The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
O gün evde kalsaydı, felaketle karşılaşmazdı.If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
Tam bir felaketti.It was a nightmare.
Felaket için o suçlanacakmış gibi görünüyor.It sounds as if he were to blame for the disaster.
Deprem neredeyse felaket getirdi.The earthquake brought about disaster.
Birkaç yolcu felaketi atlattı.Few passengers survived the catastrophe.
Savaşın felaketi unutulmamalı.The tragedy of war must not be forgotten.
Felakete sebep olan yangın hastanenin ikinci katında patladı.The fire which caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.
Felakete neden olan deprem 1995 yılında meydana geldi.The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
Sel, yaşadıkları en büyük felaketti.The flood was the greatest disaster they had ever had.
Bir dizi felaket bölgeyi vurdu.A string of disasters struck the region.
General boğayı boynuzlarından tuttu ordusunu felaketten kurtardı.The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
İnsan su baskınları ve yangınlar gibi felaketlerden korkar.Man fears disasters such as floods and fires.
Kızıl Haç gecikme olmadan felaket kurbanlarına yardım sağlıyor.The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
Depremler ve seller doğal felaketlerdir.Earthquakes and floods are natural disasters.
Felaketten kıl payı kurtuldu.He narrowly escaped the disaster.
Mücevherin felaket getireceğine inanıyorlardı.They believed the jewel would bring disaster.
Yardım malzemeleri felaket bölgesine hızla ulaştırılmıştır.Relief supplies were raced to the disaster area.
Ne yazık ki, birkaç yolcu felaket atlattı.Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
Haiti'deki deprem bir felaketti.The earthquake in Haiti was a disaster.
Sel onların toplumunda bir felakete neden oldu.The flood caused a disaster in their community.
Biz felakete doğru gidiyoruz.We're heading for disaster.
Bunun felaket anlamına geleceğini biliyorlardı.They knew this would mean disaster.
Bir felaket engellendi.A catastrophe has been averted.
Bir felaket, tek başına asla gelmez.A misfortune never comes alone.
Felaketler hep peş peşe gelirler.A misfortune never comes alone.
Bekleme her zaman felaketten daha kötüdür.The anticipation is always worse than the calamity.
O parti bir felaketti!That party was a disaster!
Yanlış bir çeviri sonucu bazen felaket olabilir.The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
Büyük bir felaket bekleniyor.A great catastrophe is expected.
Açlık en büyük sosyal felaketlerden biridir.Hunger is one of the largest social misfortunes.
O felaketten kurtulmaya çalışmak yerine kederi içinde debeleniyor gibi görünüyordu.She seemed to be wallowing in her grief instead of trying to recover from the disaster.
Bu kaza bir şehirde olmuş olsaydı, bu bir felakete neden olurdu.If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
O felaket bir sürücüdür.He's a terrible driver.
Bu, felaket için bir çözümdür.This is a recipe for disaster.
Bir felaketten ne kadar uzaksak bir sonrakine o kadar yakınız.The further we are from one disaster, the closer we are to the next.
Doğal felaketler yıkıcı olabilir.Natural disasters can be devastating.
Bir felaket olduğundan beri birkaç yolcu hayatta kaldı.Since a disaster occurred, few passengers survived.
Bu bir felaket.This is a disaster.
Tam anlamıyla felaketti.It was a total disaster.
Ne felaket ama!What a disaster!
Ciddi felaketler onun bütün hayatını vurdu.Serious calamities struck him his whole life.
Bu bir felaket olurdu.It'd be a disaster.
O bir felaketti.It was a disaster.
2012 yılında bir felaket oluşacağını iddia edenler var.There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012.
Bu gizemli felaket tüm köyü perişan etti.This mysterious catastrophe dismayed the whole village.
Doktorlar kadınlardaki "hormon replasman tedavisi" felaketini tekrarlamak üzereler.Doctors are about to repeat the disaster of hormone replacement therapy in women.
Biz başka bir felaketin eşiğindeyiz.We're on the verge of another catastrophe.
Bu büyük bir çevre felaketi.This is a major environmental disaster.
Bu plan kağıt üzerinde harika görünüyorken, bir felaket olduğu ortaya çıktı.This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.
İlişki daha ilk günden bir felaketti.The relationship was a disaster from day one.
Afrika'ya yolculuğumuz bir felaket oldu.Our trip to Africa has become a catastrophe.
Afrika'ya gezimiz bir felakete dönüşüyor.Our trip to Africa is turning into a catastrophe.
Bu olacağını bekleyen bir felaket.That's a disaster waiting to happen.
Bu bir felaket olmayacak.It's not going to be a disaster.
Yaşamım bir felakettir.My life is a disaster.
Tesisin kapanması kasaba için felaket anlamına geliyordu.The plant's closure spelt disaster for the town.
Parti tamamen bir felaketti.The party was a complete disaster.