fel ile cümle
fel kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
‹‹Kuşkusuz düşenin dostu olmaz, Felakete uğrayıp yardım istediğinde."However doesn't one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
Kötüler için felaket, Haksızlık yapanlar için bela değil mi?Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.
Ama Pinehas kalkıp araya girdi, Felaketi önledi.Then Phinehas stood up, and executed judgment, so the plague was stopped.
İftiracılara ülkede hayat kalmasın, Felaket zorbaları amansızca avlasın.An evil speaker won't be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Don't be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes:
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
Kötü kişi uğradığı felaketle yıkılır, Doğru insanın ölümde bile sığınacak yeri var.The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
Yoksulla alay eden, onu yaratanı hor görür. Felakete sevinen cezasız kalmaz.Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
Çünkü onlar ansızın felakete uğrar, İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?for their calamity will rise suddenly; the destruction from them both--who knows?
Yedi, hatta sekiz kişiye pay ver, Çünkü ülkenin başına ne felaket geleceğini bilemezsin.Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don't know what evil will be on the earth.
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Don't be a terror to me: you are my refuge in the day of evil.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Doesn't evil and good come out of the mouth of the Most High?
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.They shall know that I am Yahweh: I have not said in vain that I would do this evil to them.
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Four people came, carrying a paralytic to him.
İsa onların imanını görünce felçliye, ‹‹Oğlum, günahların bağışlandı›› dedi.Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you."
Sonra şöyle bir mektup yazdı: ‹‹Klavdius Lisiastan, Sayın Vali Felikse selam.He wrote a letter like this:
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
Çünkü doğru kişi yedi kez düşse yine kalkar, Ama kötüler felakette yıkılır.For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
Felaha ulaştı o mü'minler.THE TRUE BELIEVERS will be successful,
Ey mü'minler, topluca Allah'a tevbe edin ki felaha eresiniz.O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman,When the great calamity comes,
(Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felaket)in haberi sana geldi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Kötü felaket onları sarsın. Allah işitendir, bilendir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Mü'minler gerçekten felah bulmuştur;THE TRUE BELIEVERS will be successful,
Hep birlikte Allah'a tevbe edin ey mü'minler, umulur ki felah bulursunuz."O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
İşte felaha kavuşanlar bunlardır.And they are the ones who will prosper.
Gerçekten, zulmedenler, felah bulmazlar."But surely the wicked will not prosper."
Vay, demek gerçekten inkar edenler felah bulamaz" demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Allah'ın yüzünü (rızasını) isteyenler için bu daha hayırlıdır ve felaha erenler onlardır.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
İşte onlar, Rab'lerinden bir hidayet üzerindedirler ve felah bulanlar da onlardır.They are on guidance from their Lord, and will prosper.
Yoksa onlar: "Bir şairdir, biz ona zamanın (getireceği) felaketleri gözlüyoruz" mu diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Kim nefsinin 'cimri ve bencil tutkularından' korunmuşsa, işte onlar, felah (kurtuluş) bulanlardır.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Ancak o, 'herşeyi batırıp gömen büyük-felaket’ (kıyamet) geldiği zaman.When the great calamity comes,
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;Surely he will succeed who grows in goodness,
Onu arındırıp-temizleyen gerçekten felah bulmuştur.He who nourishes it will surely be successful,
Elleriyle hazırladıkları bir felakete uğrayınca da halleri nice olur?How shall it be when they suffer misfortunes for their own misdeeds?
Halbuki bahçenin üstünde, Rabbinden gelen bir felaket dolaşmadaydı ki onlar uyuyorlardı.Then a calamity from your Lord fell upon it, but they remained fast asleep.
Bellerini kıracak bir felaketi bekler.Fearing that a great disaster is going to befall them.
Derken o pek büyük felaket gelip çatınca.When the great calamity comes,
Geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felaketin haberi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
O şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket.THE STARTLING CALAMITY.
Nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felaket?What is the startling calamity?
Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket?How will you comprehend what the startling calamity is? --
"Şu kent halkı üstüne, yaptıkları fenalıklardan ötürü gökten bir felaket indireceğiz."We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Yoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir. Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
O güç yetmez büyük felaket geldiğinde,When the great calamity comes,
Kazandıkları sebebiyle hiçbir nefsin felakete duçar olmaması için Kur'an ile nasihat et.Remind them hereby lest a man is doomed for what he has done.
Kendisini ve ailesini büyük felaketten kurtardık.We saved him and his family from the great affliction,
Yoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Semud ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak felaketi (kıyameti) yalan saymışlardı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacağını sezeceklerdir.Fearing that a great disaster is going to befall them.
Her şeyi alt üst eden o büyük felaket geldiği vakit,When the great calamity comes,
Bunun üzerine Rableri günahları sebebiyle onlara büyük bir felaket gönderdi de hepsini helak etti.So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
Bunlar, işte Rabblerinden bir hidayet üzerindedirler ve bunlar işte felaha erenlerdir.They have found the guidance of their Lord and will be successful.
De ki: Allah'a iftira edenler elbette felah bulmazlar.Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."