Bütün bu şeyler seni felakete götürür.All these things will bring you to catastrophe.
Buz, küresel düzeyde bir felaketin habercisi.Ice is the canary in the global coal mine.
Ve bu bir asteroit felaketinde gerçekleşen neyse kesinlikle işte odur. Bu ünlü K-T'dir.And that's what happens in an asteroid catastrophe, because that's what this was, of course.
Oda arkadaşımın Afrika hakkında tek hikayesi vardı. Tek bir felaket hikayesi.My roommate had a single story of Africa: a single story of catastrophe.
Elbette, Afrika felaketlerle dolu bir kıtadır.Of course, Africa is a continent full of catastrophes:
Despite fiancé she fell in love with Kerim...Despite fiancé she fell in love with Kerim...
32 milyon kalp krizi ve kalp felci gerçekleşiyor.32 million heart attacks and strokes occur.
Zaman zaman felaketler de oldu.And occasionally, there are disasters.
Gerçek bir sessiz felaket.It's a true silent catastrophe.
Bu bir felsefe değil.This is not a philosophy.
Ben bir Amerikalıyım. Felsefeye inanmam.I'm an American; I don't believe in philosophy.
Yani Bangladeş"deki biri 2100"de başına gelecek bir sel felaketini 2106"da yaşayacak.So the guy in Bangladesh who gets a flood in 2100 can wait until 2106.
Bak bu Falcı bana, Güneydoğuya giderken, ... kanlı bir felaketle karşılaşacağımı söylüyor.I was just told by this fortune-teller ...that I'll be in a bloody disaster
Bana kalırsa filozoflar felsefelerini yeniden düşünmek zorundalar.And I think philosophers need to rethink their philosophy for a while.
Baþým felaketti.I've got a terrible hangover.
O felemenkçe konuşur.She speaks Belgian.
Gel! Felemenkçe tercüme edeceksin!Come translate Belgian!
I felt like coming. And that I did.You wait here as we do the procedure inside.
Ve bir felç ya da başka bir komplikasyon durumunda tek seçenek çoğunlukla tekerlekli sandalyedir.And the only option, pretty much -- when it's stroke or other complications -- is the wheelchair.
Peki, 9/11 felaketinin Bush yönetiminin işi olmadığı nereden belli biliyor musunuz?You know how we know that 9/11 was not orchestrated by the Bush administration?
Konumunu düşünmeden olaya atlamak senin felsefen miIs it comon for you to ignore your status and be so nosy?
Ve bu felsefi bir zırvalık değildir.And this is not mumbo-jumbo philosophy.
Jill bir felç geçirdi ve bu dini deneyimi yaşadı, bu sadece bir hata mıydı?Jill has a stroke and she has this religious experience, it's just a mistake?
Felsefemiz çok basit.The philosophy is very simple.
Felsefede, ilahiyatta yaptığın ise rahat bir koltuğa oturup ahkam kesmektir.But in philosophy and theology you sit back on an armchair.
Kirlilik bu nehirde balık yaşayan yoksullar için bir felakettir.The pollution is a disaster for the poor who used to live by fishing this river.
Ve başlarda, bu bir felaketti.At the beginning, it was a disaster.
Hükümet ve muhalefet, felç olmuş durumdaydı.The government and the opposition, they have been simply paralyzed.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Yahweh plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.
Felaket günümde karşıma dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.
Gücünü kıtlık kemirecek, Tökezleyince, felaket yanında bitiverecek.His strength shall be famished. Calamity shall be ready at his side.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.that the evil man is reserved to the day of calamity, That they are led forth to the day of wrath?
‹‹Kuşkusuz düşenin dostu olmaz, Felakete uğrayıp yardım istediğinde."However doesn't one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
Kötüler için felaket, Haksızlık yapanlar için bela değil mi?Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.
Ama Pinehas kalkıp araya girdi, Felaketi önledi.Then Phinehas stood up, and executed judgment, so the plague was stopped.
İftiracılara ülkede hayat kalmasın, Felaket zorbaları amansızca avlasın.An evil speaker won't be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.
Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.Don't be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes:
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
Kötü kişi uğradığı felaketle yıkılır, Doğru insanın ölümde bile sığınacak yeri var.The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
Yoksulla alay eden, onu yaratanı hor görür. Felakete sevinen cezasız kalmaz.Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
Çünkü onlar ansızın felakete uğrar, İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?for their calamity will rise suddenly; the destruction from them both--who knows?
Yedi, hatta sekiz kişiye pay ver, Çünkü ülkenin başına ne felaket geleceğini bilemezsin.Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don't know what evil will be on the earth.
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Don't be a terror to me: you are my refuge in the day of evil.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Doesn't evil and good come out of the mouth of the Most High?
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.They shall know that I am Yahweh: I have not said in vain that I would do this evil to them.
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Four people came, carrying a paralytic to him.
İsa onların imanını görünce felçliye, ‹‹Oğlum, günahların bağışlandı›› dedi.Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you."
Sonra şöyle bir mektup yazdı: ‹‹Klavdius Lisiastan, Sayın Vali Felikse selam.He wrote a letter like this:
Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
Çünkü doğru kişi yedi kez düşse yine kalkar, Ama kötüler felakette yıkılır.For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
Ayrıca Pavlusu bindirip Vali Feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
Felaha ulaştı o mü'minler.THE TRUE BELIEVERS will be successful,
Ey mü'minler, topluca Allah'a tevbe edin ki felaha eresiniz.O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman,When the great calamity comes,
(Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felaket)in haberi sana geldi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Kötü felaket onları sarsın. Allah işitendir, bilendir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Mü'minler gerçekten felah bulmuştur;THE TRUE BELIEVERS will be successful,