fel ile cümle
fel kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Denizde başınıza bir felaket geldiği zaman, Allah'tan başka yalvardığınız bütün putlar kaybolur.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Semûd ve Âd, kapılarını çalacak olan o felaketi yalan saymışlardı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Fakat o her şeyi bastıran büyük felaket geldiği vakit,When the great calamity comes,
Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen.Surely he will succeed who grows in goodness,
İşte bunlardır Rableri tarafından doğru yola ulaştırılanlar. Ve işte bunlardır felâh bulanlar.They have found the guidance of their Lord and will be successful.
İşte selâmet ve felâhı bulanlar bunlar olacaklardır. [3,110.114; 7,157; 9,71.112; 22,41; 31,17]They are those who will be successful.
De ki: “Bu felâket sizin yüzünüzdendir.”Say: "This has come from your own selves."
Bunlardan geri durun ki felâh bulasınız. [2,219] {KM, Levililer 10,9; Hakimler 13,4.14}You may haply prosper.
Haram yemekten, Allah'a karşı gelmekten sakının ki felâh bulasınız.So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
Şu muhakkak ki o zalimler felâh bulamayacak, muratlarına eremeyeceklerdir.Surely the wicked will not succeed.
O halde Allah'ın nimetlerini unutmayıp zikredin ki felah bulasınız.”So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Ve de ki: “Sizleri bekleyen felakete karşı sizi açıkça uyarıyorum.”And say: "I am a distinct warner,"
Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur'ân’ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Hepiniz toptan Allah'a tövbe ediniz ki felaha eresiniz! [35,59]O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
İşte felaha erenler onlar olacaklardır.And they are the ones who will prosper.
İşte onlardır Rab'lerinden bir hidâyet üzere olanlar ve işte onlardır felah bulanlar!They are on guidance from their Lord, and will prosper.
Onu, ailesini ve yanındaki müminleri o müthiş felaketten kurtardık.We saved him and his family from the great affliction,
Şairin biri! Feleğin onun başına neler getireceğini göreceğiz” mi diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Ve iyi bilin ki, felaha erenler, Allah’ın tarafında yer alanlar olacaklardır. [3,28; 9,24]Will not the army of God be victorious?
Felah ve başarıya erenler, cennetliklerdir. [45,21; 40,58]The men of Paradise will be felicitous.
Çok geçmeden işi anlayınca: “Hayır! dediler, Doğrusu felakete uğramışız!”No. In fact we have been deprived of it."
Allah da onları o günün felaketinden korur, onların yüzlerine nûr, gönüllerine sürûr verir.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
Fakat her şeyi bastıran o felaket geldiği zaman,When the great calamity comes,
Kendisini kötülüklerden arındıran,Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.Surely he will succeed who grows in goodness,
Sen bununla (Kuran'la) hatırlat ki, bir kişi kazandığının felaketli sonucunu çekmesin.Remind them hereby lest a man is doomed for what he has done.
En kötü felaketler onlar içindir. ALLAH İşitendir, Bilendir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Tan ağarırken onları felaketli bir gürültü yakaladı.So they were seized by the mighty blast at break of day;
O halde putperestliğin felaketinden kaçının, yalan sözden sakının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Felaket yağmuruna tutulmuş bulunan ülkenin (Sodom) yanından geçmiş bulunuyorlar.They must have surely passed by the town on which We had rained the terrible rain of ruin.
"Yoldan çıktıkları için, biz bu kentin üzerine gökten bir felaket indireceğiz."We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Onu ve ailesini o büyük felaketten kurtarmıştık.We saved him and his family from the great affliction,
İkisini ve halklarını o büyük felaketten kurtardık.And saved them and their people from great distress,
Fakat, onlardan felaketi kaldırdığımızda, sözlerinden hemen dönüverdiler.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Nitekim, Rabbin de üstlerine türlü felaketler yağdırdı.So your Lord poured a scourge of punishment over them.
Allah'a karşı gelmekten sakının ki felâh bulasınız. [2,275]Do not devour usury doubling and quadrupling it; and fear Allah, hoping that you achieve success.
Üzerlerine bir çeşit yağmur yağdırdık; uyarılanların yağmuru ne felaketli bir yağmurdur.And We showered a rain upon them; so what a wretched rain for those who were warned!
(Bakalım hangimiz felaketlere çarpılacağız?)"I shall be awaiting with you.'
Kat kat faiz yemeyin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki felâh bulasınız.O believers, devour not usury, doubled and redoubled, and fear you God; haply so you will prosper.
De ki: “Bu felâket sizin yüzünüzdendir.” Muhakkak ki Allah her şeye kadirdir.Say: 'This is from your own selves; surely God is powerful over everything.'
Sorgulamanın en kötüsü onlar içindir ve yerleri cehennemdir; ne de felaketli bir konaktır o!Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
Felaket yağmuruna tutulmuş bulunan ülkenin (Sodom) yanından geçmiş bulunuyorlar. Onu görmediler mi?Surely they have come by the city that was rained on by an evil rain; what, have they not seen it?
Kötü felaket onları sarsın.Upon them shall be the evil turn of fortune.
Hayırların her türlüsü onlarındır.Felaha erenler de onlardır!These are they for whom are goods, and these: they are the blissful.
En kötü felaketler onlar içindir.Upon them shall be the evil turn of fortune.
Eğer dönerlerse bil ki Allah, bazı günahları yüzünden onları felakete uğratmak istiyordur.And if they turn away, then know that Allah's Will is to punish them for some sins of theirs.
Hepsi bir felekte (yörüngede) yüzmektedirler.They all float, each in an orbit.
Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."We await for him some calamity by time!
Ey müminler! Hepiniz toptan Allah'a tövbe ediniz ki felaha eresiniz! [35,59]And all of you beg Allah to forgive you all, O believers, that you may be successful.
Feleğin onun başına neler getireceğini göreceğiz” mi diyorlar?We await for him some calamity by time!
Biz de haksızlık etmelerinden ötürü üzerlerine gökten bir felaket gönderdik.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
Nitekim, felakete uğrayacaklar.So they will be thrown in Hell.
Eğer size bir felaket erişirse: "Allah bana lutfetti de onlarla beraber bulunmadım." der.Then, when a calamity befalls you, he says, “God has favored me, that I was not martyred with them.”
Başlarına iki misli olarak gelen felakete siz de uğrayınca, bu da nereden dediniz.And when a calamity befell you, even after you had inflicted twice as much, you said, “How is this?”
Onları, yaklaşan felaket günü hakkında uyar! Yürekler gırtlaklara dayanmıştır; yutkunurlar.And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them.
Eğer size bir felaket erişirse: "Allah bana lütfetti de onlarla beraber bulunmadım" der.Then, when a calamity befalls you, he says, “God has favored me, that I was not martyred with them.”
Ve işte bunlardır felâh bulanlar.These are the successful.
Felaha erenler de işte onlardır.Those are the prosperous.
Onları söz konusu felaketlerden herhangi bir süre için kurtarınca da sözlerinden dönüyorlardı.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Korkunç felaket onları eşitçe yakaladı ve böylece onları süprüntü yığınına çevirdik.Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum.
Köre bir güçlük yoktur, felçliye bir güçlük yoktur, hastaya da bir güçlük yoktur.There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick.