Üzgünüm, Felice.I'm sorry, Felice.
Hepsi boşunaydı, Felice.It was all in vain, Felice.
Felice Schragenheim, ha?Felice Schragenheim, huh?
Bu gerçekten... bir felaket.That is really ... A catastrophe.
Kaçmak zorundasın, Felice.You have to get away, Felice.
Ve sadece siz sevgili Lilly, ve siz, sevgili Felice, bunu biliyorsunuz.And only you, dear Lilly, and you, dear Felice, know about it.
Bacaklarım olmaz, Felice!Not my legs, Felice!
Hayır, Felice!No, Felice!
Felice kaldı, seni sevdiği için.Felice stayed, because she loved you.
Felice'nin ne dediğini biliyor musun?Know what Felice said?
Sen ne istiyorsun, Felice?What do you want, Felice?
Savaştan sonra, Lily, Felice'yi boşuna yıllarca bekledi.After the war, Lilly waited in vain for Felice for many years.
Felice'nin ölümünün tam koşulları bilinmiyor.The exact circumstances of Felice's death are unknown.
Geçen yıl Hindistanda'ydım, ve çocuk felcinin en sonuncusunu görmüş olabilirim.I got to see the last case of killer smallpox in the world.
Ama yakında çocuk felcinin de bitişini görebiliriz.But soon we may see polio eradicated.
Ama çocuk felcini yenmenin kilit noktası erken teşhis, erken tedavidir.But the key to eradicating polio is early detection, early response.
Bu yıl çocuk felcinin sonu olabilir -- bu tarihteki ikinci hastalık olacaktır.This may be the year we eradicate polio. That will make it the second disease in history.
Ev sahibi bizi en son davet ettiğinde aynı zamanda birkaç felsefeciyi de davet etmişti.And the last time the rich guy invited us, he also invited a couple of philosophers.
Bu kişiler bilişsel felsefecilerdi.These guys were philosophers of mind.
Esas alanları bilinçle ilgili felsefi konulardı.Their specialty was the philosophy of consciousness.
Ben de Sidney ve iki felsefeci ile kaldık.And Sidney and I were left there with the two philosophers.
Feynman'da bu felsefecileri bozum ederken bile çok özel bir şey olduğunu fark ettim.I realized there was something just extraordinary about Feynman, even when he did what he did.
Bu, felaket zehirli bir şey bu arada.This stuff is toxic as hell, by the way.
Bu bir felaket değil, sadece döngüsel.It's not a disaster, it's rhythmic.
Bence bunun en önemli örneklerinden biri çocuk felci.And polio, I think, is one of the most powerful examples.
Son 20 yılda çocuk felcinde yüzde 99 azalma kaydedildi.We've seen a 99 percent reduction in polio in 20 years.
1988'e dönüp baktığınızda gezegenimizde yaklaşık 350.000 çocuk felci vakasının olduğunu görüyoruz.So if you look back to 1988, there are about 350,000 cases of polio on the planet that year.
Bu yıl 8 Ağustos'ta felç hissetti ve 13'ünde ailesi onu doktora götürdü.This year on August 8th, he felt paralysis and on the 13th, his parents took him to the doctor.
Ağustos'un 30'unda yapılan genetik testiyle Shriram'ın çocuk felcinin hangi soydan olduğu anlaşıldı.By August 30th, a genetic test was done, and we knew what strain of polio Shriram had.
Böylece bir aydan kısa bir sürede bir felç vakasından hedefli bir aşılama kampanyasına geçildi.So in less than a month, we went from one case of paralysis to a targeted vaccination program.
Ve mutlulukla söyleyebilirim ki o bölgeden sadece bir kişide daha çocuk felci görüldü.And I'm happy to say only one other person in that area got polio.
Şimdi çocuk felcinin hala karşılaştığı bir engel pazarlama, ama düşündüğünüz biçiminde değil.Now one of the challenges in polio, still, is marketing, but it might not be what you think.
Yani önümüzdeki yaza çocuk felci için paramızın biteceğini öngörüyoruz.So by next summer, we're sighted to run out of money on polio.
Ve çocuk felci gezegenden sildiğimiz ikinci hastalık olabilirdi.And it would only be the second disease ever wiped off the face of the planet.
Bu, Ed Felton'un çok bilinen şu söylemindeki gibiydi.It would be, as Ed Felton once famously said,
Fakat doğumundan 10 gün sonra, felçli olduğunu fark ettik.But at the end, 10 days later after he was born, we discovered that he had a stroke.
Belki bilirsiniz, felç bir beyin hasarıdır.As you might know, a stroke is a brain injury.
Yani, genel anlamda, felsefen nedir?I mean, in general, what's your philosophy?
Felç geçirmişti ve gerçekten çok hastaydı. Bu yüzden bana ne yapacağımı söyleyemiyordu.He got a stroke, and he was really, really sick, so he really couldn't tell me what to do next.
Böylece herkes bu 3,50 dolarlık işlere sıkıştı ve bu bir felakete dönüştü.So everybody got stuck at that $3.50-an-hour job, and it turned out to be a disaster.
And you felt like walking in such a weather?- Mom, I'm fine. - Cemre, you want to make me go crazy?
I felt as if Ali would come in whenever the doorbell rang.Ali would come out before us when we turned around the street corner.
It's not my business, of course, but I felt bad about your father.He was so down last night. He seemed very offended by it.
Sizi esir olarak tutmuş felan filan- - ama biliyor musunuz.They kept you es prisoners bla-bla-bla but you know something.
Bir anda bir felakete yaklaştığımızı fark ettim.I suddenly realized that we are heading towards disaster.
Size bir problemimden bahsedecegim; Ben bir felsefeciyim.So I'm going to speak about a problem that I have and that's that I'm a philosopher.
Felsefecilerin yaptığını yapacağım.I'm going to do what philosophers do.
Burada bir felsefecinin, bayanı ikiye bölme numarasını nasıl açıkladığını görüyoruz.Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.
Felsefeci diyor ki: "Size bunun nasıl yapıldığını anlatacağım."The philosopher says, "I'm going to explain to you how that's done.
Şimdi, felsefecilerin bilinci nasıl açıkladığını göstereceğim.So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.
Felsefecinin bayan hakkındaki açıklamasını hatırlayalım.Well, remember the philosopher's explanation of the lady?
Tabi ki bu bir Utopyadir, felce ugramanin recetesidir ve bu ozgurluk degildir.Of course, this is Utopia; it's a formula for paralysis, not freedom.
Bu felce ugramanin formulu.It's a formula for paralysis.
Oyleyse olmasi gereken bir felsefe degisikligi.So, what's needed is a basic shift in philosophy.
Eger felsefemizi degistirirsek bunlarin buyuk bolumunu kesip atabiliriz.We can pull the plug on a lot of this stuff if we shift our philosophy.
Neyse, felsefeye çok da girmek istemiyorum.Anyway I don't want to get too philosophical on you.
46.80 Tefo más feliz en esta vida Para la persona que eres.46.80 Tefo más feliz en esta vida Para la persona que eres.
52.04 ¿Eres feliz contigo?52.04 ¿Eres feliz contigo?
56.77 Ali feliz.56.77 Ali feliz.
Ve ekolojik olarak bir felâketti.And ecologically, it was a disaster.