Batı felsefesini de yakalamaya çalışıyordum.I was trying to catch up with the Western philosophy.
Şimdi sizi, henüz iki yaşındayken beyin felci tanısı konmuş olan Beery ikizleri ile tanıştırayım.Let me introduce you to the Beery twins, diagnosed with cerebral palsy at the age of two.
'Yeryüzünde ve göklerde bulunan şeyler senin felsefeyle bulabileceğinden çok daha fazla...'There are more things in heaven and earth Than exist in your philosophy...
Senin hippi felsefeni darmadağan ettiğinden,So blow your hippy noodle
Aristotales'i "Kategoriler"i Batı felsefesinin buluşsal metinlerinden biri.Aristotle's "Categories" is one of the foundational texts of Western philosophy.
Bir sonraki endişem tekrar yürüyüp yürüyemeyeceğimdi, çünkü belden aşağım felçli bir durumdaydım.The next concern was whether I would walk again, because I was paralyzed from the waist down.
İnsan, geometrik ve felsefi açıdan da istediği her şekli alabilir.Mankind can fill whatever shape he pleases geometrically and philosophically as well.
Kendinizi suya bırakırsınız ve fiziksel bir eylem felsefi bir fikri destekler.You immerse yourself in the water, and a physical action backs up a philosophical idea.
12 IQ puanı kaybettiler; tam bir felaketti hem orangutanlar hem de insanlar için.It was a disaster for orangutans and people.
Bununla oynarken -- bu oyuncak felsefi sorular sormanıza yol açacak.Playing this toy will bring up philosophical questions in you.
Felsefe ve İnsanlık Tarihi öğretilerinde dünyadaki en iyi markaya sahipsiniz.You have the best, single brand in the world for Philosophy and Humanities learning.
Malcolm tarih, felsefe ve din konusunda okumaya başladı. W.E.B.Malcolm began reading history, philosophy and religion.
Bu, dünya çapında müdahalenin bir felaket olduğu anlamına gelmiyor.This doesn't mean that intervention around the world is a disaster.
Bu felsefi bir ifade değil, sadece bilim fizik, kimya, ve biyolojiye dayanan.This is not a philosophical statement, this is just science based in physics, chemistry and biology.
Ancak korku felç edici de olabilir motive edici de.But fear can be paralyzing or motivating.
2001'de felaket bir kıtlık yaşadık.In 2001 we experienced an awful famine.
Pikornavirüsler -- bunlar nezle, çocuk felci ve buna benzer hastalıklar yapan şeyler.Picornaviruses -- these are things that include the common cold and polio, things like this.
Çocuk felci ve rino: aynı ailedeler, birbirlerine çok yakınlar.Polio and rhino: they're in the same family, very close to each other.
1994'te, Ruanda, Afrika'da büyük bir felaket oldu.1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.
Amerika'da doğum sağlık hizmetleri kriz döneminde Birçok yönden tam bir felaket- Maternity care in the United States is in crisis. It's in many ways a disaster.
Felsefi bir gelişmeye Cato kılıcı üzerine kendini atar; ben sessizce almak gemi.With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship.
Hadi, gül, Felice.Come on, smile, Felice.
Daha önce hiç karşılaşmadığımız sayıda felaketle karşı karşıyayız.We are facing an unprecedented number, scale of disasters.
Bu felaketlerin kimisi iklimle, kimisi insan haklarıyla ilgili ve salgınlar.Some are weather-related, human-rights related, epidemics.
Bu sene de çocuk felcinin kökünün kazındığını görebiliriz.We may see the eradication of polio this year.
Geçen sene dünyada sadece 2000 çocuk felci vakası oldu.Last year, there were only 2,000 cases in the world.
İşin doğrusu, bu Princeton için korkunç bir felaketti.It happened 225 years ago.
Kasın 1943'te, kızkardeşim Felice ve ben Beethoven'ın 9.sunu dinlemeye gittikIn November, 1943, my girlfriend Felice and I went to hear Beethoven's Ninth.
Kafamdaki yegane şey Felice ve zarif parfümüydü.All I had on my mind were Felice and her elegant perfume.
Felice Schragenheim?Felice Schragenheim?
- Felice.- Felice.
Hiç kimse kendini Felice kadar gizleyemez.No one could disguise herself as well as Felice.
BAzen Felice'nin birçok kişi olduğunu düşünüyordum.I sometimes thought Felice was lots of people.
Doğru mu, Felice?Right, Felice?
Felice, seni birşey durdurabildimi hiç?Felice, could anything ever stop you?
Kemiğine kadar romantik, Felice'nin mektubunun ondan olduğunu sandı.Romantic to the bone, she thought that Felice's letter was from him.
Hitler ve kanemicileri bile Felice'yi eski alışkanlıklarından alıkoyamazlar.Outside, people were dying, and inside they were playing the proper tune.
Felice nerde, lanet olsun!Where is Felice, damn it!
Artık kendi hayatını yaşamalısın, Felice.You have to live your life now, Felice.
O gece Felice'nin mektubunun sadece "eğlence ve oyalanmak" için olmadığını farkettim.That night I realized Felice's letter wasn't "just for fun" and amusement.
Bir süre sonra, o ve Felice, Lilly'e bizim için şarkı söylettiler.After a while, he and Felice got Lilly to sing us a song.
Felice'yi benden uzaklaştırdı.She took Felice away from me.
O senin için iyi, Felice.She's good for you, Felice.
Ama nasıl olduğunu sen bilirsin, Felice.But you know how it is, Felice.
"Tanrı dünyayı yarattı, Felice."God created the world, Felice.
Felice managed to get herself and Erika's beauty parlor invited to Mrs. Wust's.Felice managed to get herself and Erika's beauty parlor invited to Mrs. Wust's.
Hayatın harika, Felice.Your life is wonderful, Felice.
Felice ...Felice ...
Bu çok fazla, Felice.It's too much, Felice.
Bayan Felice Schragenheim 3 gün önce buradaymış.Miss Felice Schragenheim was here 3 days ago.
Neden bilmiyorum, Felice, ama burada olduğundan, herşey anlamlı geliyor.I don't know why, Felice, but since you're here, everything makes sense.
Saat 12, Felice.12 o'clock, Felice.
Ne yaptığıma bak, Felice!Look what I made, Felice!
Felice, neredesin?Felice, where are you?
Feltmareşal von Witzleben iktidarı devraldı.Field Marshal von Witzleben has taken over power.
Sorun ne, Felice?What's wrong, Felice?
Otur, Felice.Sit down, Felice.
Felice, ne kadar salak olduğumu sanıyorsun?Felice, how stupid do you think I am?
Ben çok aptalım, Felice.I'm so stupid, Felice.
Sonra sen çıkıp geldin, Felice.And then you came along, Felice.