You went all silent, you fell asleep?You went all silent, you fell asleep?
Tipik bir felaket hikayesi: hastalık, yolsuzluk, fakirlik.A typical disaster story: disease, corruption, poverty.
Tüm gecem felaketti.A noite inteira foi um desastre!
Hayýr, tam bir felakettir!Oh God, no, Pauls an absolute mess!
Felaket, efendim.Total, sir.
200, uzay istasyonu için felaket olur.Two hundred, bad disaster for space station.
Şimdi felaketi karşılama zamanıdır, beyler.Guess what, guys? It's time to embrace the horror.
Yada çocuk felci -- kaçınız demir akciğeri anımsıyor?Or polio? How many of you remember the iron lung?
İnsanlar felaketlerden ders çıkardığı zaman pek çok önemli ve yaratıcı şey meydana gelebilir.So many important creative things can happen when people learn from disasters.
Bize yazan bir baba gibi, oğlu beyin felci geçirmiş ve normal klavye kullanamıyormuş.Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy and he can't use a normal keyboard.
Felaket. Aman Tanrım.Oh, my God.
Ekonomi felsefesinin değişik ekollerine göre, oldukça farklı değerleme yöntemleri var.And there are all kinds of different schools of economic philosophy.
İşte son on yıldır gördüğümüz felsefe bundan ibaret.That\'92s exactly the philosophy that we\'92ve seen in place for the last decade.
Benim vergi konusundaki felsefem hep basit olmuştur.My philosophy on taxes has been simple.
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.They'd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ship's hull.
Bu enteresan bir şekilde hem bilimsel hem felsefi kültürümüzde oldukça ihmal edilmiş bir konu.Well, it's a curiously neglected subject, both in our scientific and our philosophical culture.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Okay, so these twin traditions are paralyzing us.
Ve bu, eğer felsefe dersi aldıysanız, meşhur ruh-beden problemi olarak bilinir.And this, if you've ever had a philosophy course, this is known as the famous mind-body problem.
Giderek kötüleşen felaket için bir reçetedir!It's the recipe for looming disaster!
Şimdi bu bir sosyal felaket ve liberaller bundan çok endişeliler.Now this is a social disaster, and liberals are very concerned about this.
Fakat yakalandığımız her felakette, maraton insanları bir araya getirmenin yollarını buldu.But for every disaster we had, the marathon found ways to bring people together.
I felt the shame even when listening to it.Sentí la vergüenza incluso cuando se escucha a la misma.
Yirminci yüzyılın ilk yarısı insan ilişkileri açısından tam bir felaketti. bir tufan.The first half of the 20th century was an absolute disaster in human affairs, a cataclysm.
Matematik ve felsefe okudum.I took calculus and philosophy.
Dan Ellsey:Merhaba,benim adım Dan Ellsey.34 yaşındayım ve beyin felçliyim.Dan Ellsey: Hello. My name is Dan Ellsey.
Şimdi, bunun işlemesi için illa ki bir felaket olmasına gerek yok.Now, it doesn't require a natural disaster for this to work.
Thankfully, she fell asleep easily.Thankfully, she fell asleep easily.
Felaket alanını belirgin hale getirmek için izin verilen ilk ticari hava filosuyduk.We were the first commercial fleet of airplanes to be cleared into the disaster impact zone.
Bölgeye uçtuk, görüntü aldık, insanlara gönderdik, içerinin ve felaket alanının resimlerini çektik.We flew the area. We imaged it. We sent in people.
Bu olay birçok açıdan 1850'lerin ortasında tam bir felaketti.And it was in many ways, at this point in the mid-1850s, a complete disaster.
Ve burada bir diğer felsefik yapının olduğuna inanıyorum.I think there's another philosophical construction.
45 dakika için, biz -- neyse ki otel felaketti.For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific.
Kesinlikle hepimiz için ortak olan nokta bu felaketin tarihte önemli bir anı teşkil etmesi.There's certainly a common theme about needing to make the moment out of this.
Evet, ama sen Felix gibisin.Don't worry, I'm a man. This is, like, what we do.
Yardım etmek için bir çaba Bir felaket sonrasındaIn any case, unfortunately, I can't say I recall any dreams out here.
Belki de yaşama bakışımızı değiştirecek dev bir felsefi değişim.Perhaps it's a giant philosophical change in how we view life.
O günlerde, Julia'dan bile önce, yemek felsefesinin olmadığı o günlerde...Back in those days, before even Julia, back in those days, there was no philosophy of food.
Bana göre oldukça naif bir gözlemdi ama bir felaketle sonuçlandı.What was, for me, a very naive observation, turned out to be a disaster.
Felsefeleri beşikten mezara kadar uzanıyor:So the philosophy becomes cradle to grave:
Difteri (Kuşpalazı), Kızamıkçık, Çocuk Felci... Bunların ne olduğunu bilen var mı aranızda?Diphtheria, rubella, polio ... does anyone even know what those things are?
Bunun sonuçları felaket oldu, tam bir felaket.The result of that has been disastrous.
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci..No fear, no agony. Polio -- puff, gone.
Çocuk Felcine ne dersiniz?What about polio?
Çocuğuna Çocuk Felci aşısı yaptırmayacakmış. Kesinlikle.She wasn't going to vaccinate her kid against polio, no way.
Çünkü bizde artık Çocuk Felci yokmuş.Because we don't have polio.
Ama biliyor musunuz, düne kadar bizim ilkemizde çocuk felci yoktu diyelim.And you know what? We didn't have polio in this country yesterday.
Milenyum virüsü -- korkunç bir felaket.The millennium bug, terrible disaster.
Herkesin bildiği ve gezegenimizdeki felaketlerden biri de plastik paket belasıdır.The scourge of plastic packaging that everyone knows is a disaster for the planet.
Ve burada, tamamen felçli, öyküde bu noktada nefes alamıyor, hareket edemiyorduAnd here he is, paralyzed completely, unable to breathe and move, over this time journey.
Felaket 2 milyar insanın başında.The disaster is for that two billion.
Muhtemelen gelmiş geçmiş ortaklık felaketlerinden biri bu.One of the greatest partnership disasters probably ever.
Ve tam o anda sağ kolum yan tarafımda tamamen felç oldu.And in that moment, my right arm went totally paralyzed by my side.
Sanatçının hem çok şiirsel hem de çok felsefi bir eser yaptığını düşünüyorum.And I think that he is doing something that is actually quite poetic and quite philosophical.
Tam bir felaket.So this is a catastrophe.
Ha Ni olmasaydı tam bir felaket olacaktı. teşekkür ederim. teşekkkür ederim, Oh Ki Dong.It would have been a disaster without Ha Ni. Thank you. Thank you, Oh Ki Dong.
Felçsiniz. Eğer akvaryumu kırarsanız her şey mümkündür, tatmin duygusunu azaltırsınız.If you shatter this fishbowl so that everything is possible, you decrease satisfaction.
Felç durumunu artırıp tatmin duygusunu azaltırsınız.You increase paralysis, and you decrease satisfaction.
Ancak metaforik bir kavanozun yokluğu mutsuzluğun tarifidir, ve, sanıyorum, felaketin.But the absence of some metaphorical fishbowl is a recipe for misery, and, I suspect, disaster.
Affliction senin parça enanmour'd Ve sen sanat felaket evliliğin.Affliction is enanmour'd of thy parts, And thou art wedded to calamity.
Keşiş sana o sözcüğün uzak tutmak için zırh vereceğim; sıkıntı tatlı süt, felsefe,FRlAR I'll give thee armour to keep off that word; Adversity's sweet milk, philosophy,