İsa onların imanını görünce felçliye, ‹‹Oğlum, günahların bağışlandı›› dedi.Ko pa vidi Jezus njih vero, reče mrtvoudnemu: Sin, odpuščeni so ti grehi.
İsa onların imanını görünce felçliye, ‹‹Oğlum, günahların bağışlandı›› dedi.Kun Jeesus näki heidän uskonsa, sanoi hän halvatulle: "Poikani, sinun syntisi annetaan anteeksi".
İsa onların imanını görünce felçliye, ‹‹Oğlum, günahların bağışlandı›› dedi.När Jesus såg deras tro, sade han till den lame: »Min son, dina synder förlåtas dig.»
İsa onların imanını görünce felçliye, ‹‹Oğlum, günahların bağışlandı›› dedi.Og da Jesus så deres tro, sa han til den verkbrudne: Sønn! dine synder er dig forlatt.
İsa onların imanını görünce felçliye, ‹‹Oğlum, günahların bağışlandı›› dedi.Og da Jesus så deres Tro, siger han til den værkbrudne: "Søn! dine Synder ere forladte."
İsa onların imanını görünce felçliye, ‹‹Oğlum, günahların bağışlandı›› dedi.Y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: --Hijo, tus pecados te son perdonados
İsa onların imanını görünce felçliye, ‹‹Oğlum, günahların bağışlandı›› dedi.А Исус, като видя вярата им, каза на паралитика: Синко, прощават ти се греховете.
İsa onların imanını görünce felçliye, ‹‹Oğlum, günahların bağışlandı›› dedi.Бачивши ж Ісус віру їх, рече до розслабленого: Сину, оставляють ся тобі гріхи твої.
İsa onların imanını görünce felçliye, ‹‹Oğlum, günahların bağışlandı›› dedi.Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо!прощаются тебе грехи твои.
İsa onların imanını görünce felçliye, ‹‹Oğlum, günahların bağışlandı›› dedi.ויהי כראות ישוע את אמונתם ויאמר אל נכה האברים בני נסלחו לך חטאתיך׃
İsa onların imanını görünce felçliye, ‹‹Oğlum, günahların bağışlandı›› dedi.فلما رأى يسوع ايمانهم قال للمفلوج يا بنيّ مغفورة لك خطاياك.
İsa onların imanını görünce felçliye, ‹‹Oğlum, günahların bağışlandı›› dedi.耶 穌 見 他 們 的 信 心 、 就 對 癱 子 說 、 小 子 、 你 的 罪 赦 了
İsa onların imanını görünce felçliye, ‹‹Oğlum, günahların bağışlandı›› dedi.耶穌見 他 們 的 信心 、 就 對癱 子說 、 小子 、 你 的 罪 赦 了
Lütfen... sallama... şimdi, kolu felçli kalmayacak doktor !La bras ne sera pas paralysé docteur!
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?Alltså, varför får man en förlamad fantomlem?
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?Comment se retrouve-t-on avec un membre fantôme paralysé ?
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?자, 왜 마비된 유령사지를 갖게 되는 것일까요 ?
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?Miksi syntyy halvaantunut aaveraaja?
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?Mitől bénult a fantomvégtag?
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?Ora perché abbiamo un arto fantasma paralizzato?
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?Porque se fica com um membro fantasma paralisado?
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?Prečo vznikne ochrnutá fantómová končatina?
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?Primero, ¿por qué se tiene un miembro fantasma paralizado?
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?Şi de ce aveţi braţul fantomă paralizat?
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?Waar komt de verlamming vandaan?
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?Wieso bekommt man überhaupt einen gelähmten Phantom-Arm?
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?W jaki sposób powstaje sparaliżowany fantom?
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?Τώρα γιατί αποκτάς ένα παράλυτο άκρο φάντασμα;
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?Откуда берутся-то парализованные фантомные конечности?
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?Сега защо да имате парализиран фантомен крайник?
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?Тепер, звідки береться паралізована фатномна кінцівка?
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?למה הם מקבלים איבר פנטום משותק?
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?لماذا يصبح لديك طرف وهمي مشلول؟
Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?症例を見た時に気づいたのは 彼らが実際の腕を持ち
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Achou ali certo homem, chamado Enéias, que havia oito anos jazia numa cama, porque era paralítico.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Acolo a găsit un om, anume Enea, care zăcea de opt ani olog în pat.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.A našiel tam nejakého človeka, menom Eneáša, ktorý už od ôsmich rokov ležal na posteli a ktorý bol porazený.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Daar trof hij Aeneas aan, een verlamde man die al acht jaar op bed had gelegen.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Där träffade han på en man vid namn Eneas, som i åtta år hade legat till sängs; han var nämligen lam.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Daselbst fand er einen Mann mit Namen Äneas, acht Jahre lang auf dem Bette gelegen, der war gichtbrüchig.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Der fandt han en Mand ved Navn Æneas, som havde ligget otte År til Sengs og var værkbruden.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Der fant han en mann ved navn Æneas, som hadde ligget åtte år til sengs, fordi han var verkbrudden.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Il y trouva un homme nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.I nalezl tu člověka jednoho, jménem Eneáše, již od osmi let na loži ležícího, kterýž byl šlakem poražený.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.In tu najde nekega človeka, po imenu Eneja, ki je že osem let ležal v postelji, ker je bil mrtvouden.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.거기서 애니아라 하는 사람을 만나매 그가 중풍병으로 상 위에 누운지 팔년이라
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Qui trovò un uomo di nome Enea, che da otto anni giaceva su un lettuccio ed era paralitico
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Siellä hän tapasi Aineas nimisen miehen, joka kahdeksan vuotta oli maannut vuoteessaan ja oli halvattu.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Tại đó , Phi - e-rơ gặp một người đau bại tên là Ê - nê , nằm trên giường đã tám năm rồi .
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Tại đó, Phi -e-rơ gặp một người đau bại tên là Ê-nê, nằm trên giường đã tám năm rồi.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Talála pedig ott egy Éneás nevû embert, ki nyolcz esztendõ óta ágyban fekszik vala, ki gutaütött vala.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Και ευρεν ανθρωπον τινα Αινεαν το ονομα, οστις ητο παραλυτικος, απο ετων οκτω κατακειμενος επι κραββατου.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Знайшов же там одного чоловіка, на ймя Єнея, що на ліжку лежав вісїм років, будучи розслабленим.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.И всички, които живееха в Лида и в Саронското поле видяха, и се обърнаха към Господа.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.וימצא שם איש שמו אניס והוא שכב על משכבו זה שמנה שנים והוא נכה אברים׃
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.فوجد هناك انسانا اسمه اينياس مضطجعا على سرير منذ ثماني سنين وكان مفلوجا.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.遇 見 一 個 人 、 名 叫 以 尼 雅 、 得 了 癱 瘓 、 在 褥 子 上 躺 臥 八 年
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.遇見 一 個 人 、 名叫 以 尼雅 、 得了 癱瘓 、 在 褥子 上 躺臥八年
Peki, bu sendromu nasıl iyileştireceğiz? Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?Takže jak se tento syndrom léčí?