Bir sonraki endişem tekrar yürüyüp yürüyemeyeceğimdi, çünkü belden aşağım felçli bir durumdaydım.החשש הבא היה אם אוכל לשוב ללכת, מאחר ונותרתי משותקת מהמותניים ומטה.
Bir sonraki endişem tekrar yürüyüp yürüyemeyeceğimdi, çünkü belden aşağım felçli bir durumdaydım.كان القلق التالي ما إذا كنت أستطيع المشي مجددا، لأنني كنت مشلولة من منطقة الخصر لأسفل.
Bir sonraki endişem tekrar yürüyüp yürüyemeyeceğimdi, çünkü belden aşağım felçli bir durumdaydım.腰から下が麻痺していたのです 医者は両親に言いました 首は安定骨折だが
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.A prišli k nemu nesúci porazeného, ktorého štyria niesli.
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Au venit la el nişte oameni, cari I-au adus un slăbănog, purtat de patru inşi.
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Bấy giờ có mấy kẻ đem tới cho Ngài một người đau bại, có bốn người khiêng.
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Bấy_giờ có mấy kẻ đem tới cho Ngài một người đau bại , có bốn người khiêng .
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Då kommo de till honom med en lam man, som bars dit av fyra män.
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes.
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Entonces vinieron a él trayendo a un paralítico cargado por cuatro
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.És jövének hozzá egy gutaütöttet hozva, a kit négyen emelnek vala.
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Ja he tulivat tuoden hänen tykönsä halvattua, jota kantamassa oli neljä miestä.
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.사람들이 한 중풍병자를 네 사람에게 메워 가지고 예수께로 올새
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Nisso vieram alguns a trazer-lhe um paralítico, carregado por quatro;
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Og de komme og bringe til ham en værkbruden, der blev båren af fire.
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Og de kom til ham med en verkbrudden, som blev båret av fire mann;
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Pa pridejo in prineso k njemu mrtvoudnega, ki so ga štirje nosili.
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Sementara Ia berbicara, empat orang mengusung seorang lumpuh untuk membawanya kepada Yesus
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Si recarono da lui con un paralitico portato da quattro persone
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Tedy přijdou k němu někteří, nesouce šlakem poraženého, kterýžto ode čtyř nesen byl.
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Tedy przyszli do niego niosący powietrzem ruszonego, którego czterej nieśli.
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Und es kamen etliche zu ihm, die brachten einen Gichtbrüchigen, von vieren getragen.
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Vier mannen kwamen met een verlamde op een draagbaar. Zij wilden naar Jezus toe,
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Και ερχονται προς αυτον φεροντες παραλυτικον, βασταζομενον υπο τεσσαρων
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Дохождат и донасят при Него един паралитик. Четирима го носеха.
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.І приходять до Него, несучи розслабленого; несло його четверо.
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.ויבאו אליו אנשים נשאים איש נכה אברים וישאהו בארבעה׃
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.وجاءوا اليه مقدمين مفلوجا يحمله اربعة.
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.有 人 帶 著 一 個 癱 子 來 見 耶 穌 、 是 用 四 個 人 抬 來 的
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.有 人 帶 著 一 個癱 子 來見 耶穌 、 是 用 四個人 抬來的
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.En ellos yacía una multitud de enfermos, ciegos, cojos y paralíticos que esperaban el movimiento del agua
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.Ezekben feküvék a betegek, vakok, sánták, aszkórosok nagy sokasága, várva a víznek megmozdulását.
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.I dem lå der en Mængde syge, blinde, lamme, visne, (som ventede på, at Vandet skulde røres.
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.i dem lå en mengde syke: blinde, halte, visne.
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.I dessa lågo många sjuka, blinda, halta, förtvinade.
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.În pridvoarele acestea zăceau o mulţime de bolnavi, orbi, şchiopi, uscaţi, cari aşteptau mişcarea apei.
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.in welchem lagen viele Kranke, Blinde, Lahme, Verdorrte, die warteten, wann sich das Wasser bewegte.
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.Kdežto leželo množství veliké neduživých, slepých, kulhavých, suchých, očekávajících hnutí vody.
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.그 안에 많은 병자 소경 절뚝발이 혈기 마른 자들이 누워 (물의 동함을 기다리니
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.Những kẻ đau ốm, mù quáng, tàn tật, bại xuội nằm tại đó rất đông, chờ khi nước động;
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.Những kẻ đau_ốm , mù_quáng , tàn_tật , bại xuội nằm tại đó rất đông , chờ khi nước động ;
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.sotto i quali giaceva un gran numero di infermi, ciechi, zoppi e paralitici
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.tes jazia grande multidão de enfermos, cegos, mancos e ressicados [esperando o movimento da água.]
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.v ktorých ležalo veliké množstvo nemocných: slepých, kuľhavých, vyschlých, očakávajúcich hnutie vody.
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.V teh je ležala množica bolnikov, slepih, hromih, sušičnih, ki so pričakovali gibanja vode.
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.W tych leżało mnóstwo wielkie niedołężnych, ślepych, chromych, wyschłych, którzy czekali poruszenia wody.
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.В них лежало велике множество недужих, слїпих, кривих, сухих, що дожидали движення води.
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.שמה שכבו חולים ועורים ופסחים ויבשי כח לרב והמה מיחלים לתנועת המים׃
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.في هذه كان مضطجعا جمهور كثير من مرضى وعمي وعرج وعسم يتوقعون تحريك الماء.
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.裡 面 躺 著 瞎 眼 的 、 瘸 腿 的 、 血 氣 枯 乾 的 、 許 多 病 人 。 〔 有 古 卷 在 此 有 等 候 水 動
Bu eyvanların altında kör, kötürüm, felçli hastalardan bir kalabalık yatardı.裡面 躺著 瞎眼 的 、 瘸腿 的 、 血氣枯乾 的 、 許多 病人 。 〔 有 古 卷 在 此 有 等候 水動
Dan Ellsey:Merhaba,benim adım Dan Ellsey.34 yaşındayım ve beyin felçliyim.안녕하세요. 댄 엘세이며 34세 뇌성마비 환자입니다
Dan Ellsey:Merhaba,benim adım Dan Ellsey.34 yaşındayım ve beyin felçliyim.Dan: Ciao. Il mio nome é Dan Ellsey.
Dan Ellsey:Merhaba,benim adım Dan Ellsey.34 yaşındayım ve beyin felçliyim.Dan Ellsey: Bonjour. Je m'appelle Dan Ellsey.
Dan Ellsey:Merhaba,benim adım Dan Ellsey.34 yaşındayım ve beyin felçliyim.Dan Ellsey: Bună! Numele meu este Dan Ellsey.
Dan Ellsey:Merhaba,benim adım Dan Ellsey.34 yaşındayım ve beyin felçliyim.Dan Ellsey: Cześć. Nazywam się Dan Ellsey.
Dan Ellsey:Merhaba,benim adım Dan Ellsey.34 yaşındayım ve beyin felçliyim.Dan Ellsey: Hallo. Mijn naam is Dan Ellsey.
Dan Ellsey:Merhaba,benim adım Dan Ellsey.34 yaşındayım ve beyin felçliyim.Dan Ellsey: Hola, me llamo Dan Ellsey. Tengo 34 años y sufro de parálisis cerebral