Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.거기서 애니아라 하는 사람을 만나매 그가 중풍병으로 상 위에 누운지 팔년이라
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Qui trovò un uomo di nome Enea, che da otto anni giaceva su un lettuccio ed era paralitico
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Siellä hän tapasi Aineas nimisen miehen, joka kahdeksan vuotta oli maannut vuoteessaan ja oli halvattu.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Tại đó , Phi - e-rơ gặp một người đau bại tên là Ê - nê , nằm trên giường đã tám năm rồi .
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Tại đó, Phi -e-rơ gặp một người đau bại tên là Ê-nê, nằm trên giường đã tám năm rồi.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Talála pedig ott egy Éneás nevû embert, ki nyolcz esztendõ óta ágyban fekszik vala, ki gutaütött vala.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Και ευρεν ανθρωπον τινα Αινεαν το ονομα, οστις ητο παραλυτικος, απο ετων οκτω κατακειμενος επι κραββατου.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Знайшов же там одного чоловіка, на ймя Єнея, що на ліжку лежав вісїм років, будучи розслабленим.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.И всички, които живееха в Лида и в Саронското поле видяха, и се обърнаха към Господа.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.וימצא שם איש שמו אניס והוא שכב על משכבו זה שמנה שנים והוא נכה אברים׃
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.فوجد هناك انسانا اسمه اينياس مضطجعا على سرير منذ ثماني سنين وكان مفلوجا.
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.遇 見 一 個 人 、 名 叫 以 尼 雅 、 得 了 癱 瘓 、 在 褥 子 上 躺 臥 八 年
Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.遇見 一 個 人 、 名叫 以 尼雅 、 得了 癱瘓 、 在 褥子 上 躺臥八年
O rejim yıllar boyunca ulusu, halkın ta kendisini, akıl almaz bir felce sürükledi.엄청난 마비감을 만들어 내었던 독재정부이자 권위주의적인 정권이었습니다.
O rejim yıllar boyunca ulusu, halkın ta kendisini, akıl almaz bir felce sürükledi.שבמשך עשורים יצר תחושה של שיתוק בתוך האומה, בתוך האנשים עצמם.
O rejim yıllar boyunca ulusu, halkın ta kendisini, akıl almaz bir felce sürükledi.الذي خلال عقود من الزمن، أحدثَ شعورا بالشلل داخل الأمة ونفوس الناس.
O rejim yıllar boyunca ulusu, halkın ta kendisini, akıl almaz bir felce sürükledi.大きな感覚の麻痺を 植えつけていたのです しかしながら
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.２つの伝統から逃れるのは とても難しいことです
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Aceste două tradiții gemene ne paralizează.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Bueno, entonces estas tradiciones gemelas nos están paralizando.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Diese Zwillingstraditionen lähmen uns.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Die twee tradities verlammen ons.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.En d'autres termes, ces deux traditions jumelles sont paralysantes.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Então, estas duas tradições gémeas estão a paralisar-nos.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Fajn, tyto tradice nás ochromují.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.이런 접근이 우리를 옴짝달싹도 못하게 합니다.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Nämä kaksostraditiot halvaannuttavat meidät.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Những tư tưởng ấy đang làm tê liệt chúng ta.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Okay, så disse tvillinge-traditioner lammer os
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Okej, så dessa tvillingtraditioner har förlamat oss.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Oké, szóval ez az iker-tradíció megbénít minket.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Ok, quindi queste tradizioni gemelle ci stanno paralizzando.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Takže tieto dve tradície nás paralyzujú.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Te dwa poglądy obezwładniają nas.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Έτσι, αυτές οι δίδυμες αντιλήψεις μας παραλύουν.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Добре, но тези дуални традиции ни парализират.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Ці традиції-близнята обмежують нас.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Эти две традиции парализуют нас.
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.טוב, אז שתי מסורות תאומות אלו משתקות אותנו,
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.حسنا، هذان الإرثان التوأمان يسببان العجز لنا
Peki, bu sendromu nasıl iyileştireceğiz? Niye felçli bir hayalet kolunuz olur?Takže jak se tento syndrom léčí?
Pikornavirüsler -- bunlar nezle, çocuk felci ve buna benzer hastalıklar yapan şeyler.Bij de picornavirussen horen onder andere de virussen voor verkoudheid en polio thuis.
Pikornavirüsler -- bunlar nezle, çocuk felci ve buna benzer hastalıklar yapan şeyler.I picornavirus -- sono virus che comprendono il comune raffreddore e la polio, cose di questo genere.
Pikornavirüsler -- bunlar nezle, çocuk felci ve buna benzer hastalıklar yapan şeyler.이 바이러스는 일반적인 감기나, 소아마비 같은 질병을 일으킵니다.
Pikornavirüsler -- bunlar nezle, çocuk felci ve buna benzer hastalıklar yapan şeyler.Les picornavirus -- ce sont des choses dont font partie le rhume commun et la polio, ce genre de choses.
Pikornavirüsler -- bunlar nezle, çocuk felci ve buna benzer hastalıklar yapan şeyler.Los picornavirus - estos son los virus que incluyen cosas como el resfriado común y la polio, entre otras.
Pikornavirüsler -- bunlar nezle, çocuk felci ve buna benzer hastalıklar yapan şeyler.Os picornavírus incluem a constipação comum e a poliomielite, coisas como estas.
Pikornavirüsler -- bunlar nezle, çocuk felci ve buna benzer hastalıklar yapan şeyler.Picornaviren -- sie umfassen Dinge wie Erkältung und Polio, solche Sachen.
Pikornavirüsler -- bunlar nezle, çocuk felci ve buna benzer hastalıklar yapan şeyler.Picornavirusurile provoacă gripa comună și poliomielita, boli precum acestea.
Pikornavirüsler -- bunlar nezle, çocuk felci ve buna benzer hastalıklar yapan şeyler.Pikornawirusy powodują między innymi przeziębienia, polio i inne choroby.
Pikornavirüsler -- bunlar nezle, çocuk felci ve buna benzer hastalıklar yapan şeyler.Пикорнавирусите... те включват обикновената настинка, полиомиелита и подобни неща.
Pikornavirüsler -- bunlar nezle, çocuk felci ve buna benzer hastalıklar yapan şeyler.Пикорнавирусы включают вирусы банальной простуды, полиомиелита и других подобных заболеваний.
Pikornavirüsler -- bunlar nezle, çocuk felci ve buna benzer hastalıklar yapan şeyler.אלה הם דברים שכוללים הצטננות ופוליו, דברים כאלה.
Pikornavirüsler -- bunlar nezle, çocuk felci ve buna benzer hastalıklar yapan şeyler.الفيروسات البيكورناوية -- تلك تشمل الفيروسات المسببة للزُكام و شلل الأطفال (أشياء مثل هذه).
Pikornavirüsler -- bunlar nezle, çocuk felci ve buna benzer hastalıklar yapan şeyler.感冒やポリオを引き起こすものもあります これはウイルスの外観です
Rino nezle yapar, çocuk felcinin ne olduğunu zaten biliyorsunuz, bu imzaların farklı olduğunu görebilirsiniz.라이노는 그 흔한 감기이고, 여러분 모두는 폴리오가 무엇인지 알죠. 그리고 여러분은 이 표시들이 다른다는 걸 보실 수가 있습니다.
Rino nezle yapar, çocuk felcinin ne olduğunu zaten biliyorsunuz, bu imzaların farklı olduğunu görebilirsiniz.Rino é a constipação comum. Verificarmos que estas assinaturas são diferentes.
Rino nezle yapar, çocuk felcinin ne olduğunu zaten biliyorsunuz, bu imzaların farklı olduğunu görebilirsiniz.Rinoreea este răceala comună și știți ce e poliomielita; vedeți că aceste amprente sunt distincte.
Rino nezle yapar, çocuk felcinin ne olduğunu zaten biliyorsunuz, bu imzaların farklı olduğunu görebilirsiniz.Rino to przeziębienie, czym jest polio, wszyscy wiecie, i jak widać, ich sygnatury są różne.