Kasları donmuştu, adeta felç olmuşlardı -- bu duruma distonik diyoruz.Os músculos estavam congelados, paralisados ... aquilo a que chamamos "distónicos".
Kasları donmuştu, adeta felç olmuşlardı -- bu duruma distonik diyoruz.Otot-ototnya membeku, lumpuh-- kami menyebutnya "dystonic."
Kasları donmuştu, adeta felç olmuşlardı -- bu duruma distonik diyoruz.Svaly byly ztuhlé - dystonické, jak říkáme my.
Kasları donmuştu, adeta felç olmuşlardı -- bu duruma distonik diyoruz.Οι μύες είχαν παγώσει, παραλύσει -- δυστονικοί.
Kasları donmuştu, adeta felç olmuşlardı -- bu duruma distonik diyoruz.Мускулите бяха замразени, парализирани - дистонични както ние ги наричаме.
Kasları donmuştu, adeta felç olmuşlardı -- bu duruma distonik diyoruz.Мышцы были твердые, парализованные - мы называем их дистоническими.
Kasları donmuştu, adeta felç olmuşlardı -- bu duruma distonik diyoruz.М'язи були затверділі, нерухомі - ми називаємо такий стан дистонією.
Kasları donmuştu, adeta felç olmuşlardı -- bu duruma distonik diyoruz.השרירים היו קפואים, משותקים -- אנחנו קוראים לזה דיסטוניה (ליקוי במתח השרירים).
Kasları donmuştu, adeta felç olmuşlardı -- bu duruma distonik diyoruz.العضلات قد تجمدت, شُلت ديستونيك(اضطراب الحركات العصبية ) هو ما نعبر به عن هذه الحالة
Kasları donmuştu, adeta felç olmuşlardı -- bu duruma distonik diyoruz.근육들이 차가웠고 마비되어 있었습니다. 그것을 이상긴장(異常緊張)이라 일컫습니다.
Kasları donmuştu, adeta felç olmuşlardı -- bu duruma distonik diyoruz.肌肉僵硬、麻痹、 張力障礙。
Kasları donmuştu, adeta felç olmuşlardı -- bu duruma distonik diyoruz.麻痺していました。 痛みは手首から手、指先、
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci..Geen angst, geen doodsstrijd meer.
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci.. Puf! Yok oldu.Bez strachu, bez udręk - choroba Heinego-Medina, puf, zniknęła.
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci.. Puf! Yok oldu.Fără frică, fără agonie, poliomielita a dispărut.
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci.. Puf! Yok oldu.Félelem, szenvedés, gyermekbénulás, puff, elmúlt.
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci.. Puf! Yok oldu.Keine Angst, keine Qualen, Kinderlähmung, puff, verschwunden.
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci.. Puf! Yok oldu.공포도 없고, 고통도 없고, 소아마비도, 후~, 사라졌습니다.
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci.. Puf! Yok oldu.Nessuna paura, nessuna sofferenza... la polio, puff... scomparsa.
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci.. Puf! Yok oldu.O medo, a agonia da poliomielite — puf! desapareceram.
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci.. Puf! Yok oldu.Sans peur et sans douleur : la polio a disparu.
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci.. Puf! Yok oldu.Sin miedo, sin agonía: polio, puff, no más.
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci.. Puf! Yok oldu.Žiadny strach, žiadna agónia, obrna je preč.
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci.. Puf! Yok oldu.Πάει ο φόβος, ο πόνος, η πολιομυελίτιδα - πουφ! - έφυγε.
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci.. Puf! Yok oldu.Без страх, без агония, полиомелитът - пуф - изчезва.
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci.. Puf! Yok oldu.Никакого страха, никакой агонии, полиомиелит - пшик - и исчез.
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci.. Puf! Yok oldu.אין פחד, אין ייסורים, פוליו, פוף! נעלם.
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci.. Puf! Yok oldu.لا خوف , لا عذاب , شلل , ألم تنهدات , كلها إنتهت .
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci.. Puf! Yok oldu.彼には及びませんが 真ん中の男は
Korkmaya, acı çekmeye lüzüm yok artık, Çocuk Felci..Už není dětská obrna, není strach, žádné utrpení.
Körlük, çocuk felci -- erken teşhis, erken tedavi.A cegueira, a pólio — deteção precoce, resposta rápida.
Körlük, çocuk felci -- erken teşhis, erken tedavi.Blindheid, polio - vroegtijdige opsporing, vroege reactie.
Körlük, çocuk felci -- erken teşhis, erken tedavi.Blindheit, Polio - Früherkennung, schnelle Reaktion.
Körlük, çocuk felci -- erken teşhis, erken tedavi.Cegera, polio -- detección temprana, respuesta temprana.
Körlük, çocuk felci -- erken teşhis, erken tedavi.시각장애, 소아마비--조기감지, 조기대응
Körlük, çocuk felci -- erken teşhis, erken tedavi.La cecità, la poliomielite - individuazione rapida, risposta rapida.
Körlük, çocuk felci -- erken teşhis, erken tedavi.La cécité, la polio -- une détection précoce, une réponse rapide.
Körlük, çocuk felci -- erken teşhis, erken tedavi.Orbire, poliomielită -- detecţie timpurie, răspuns neîntârziat.
Körlük, çocuk felci -- erken teşhis, erken tedavi.Ślepota, choroba Heinego-Medina - wczesne wykrycie, wczesna reakcja.
Körlük, çocuk felci -- erken teşhis, erken tedavi.Слепота, детски паралич -- ранно засичане, ранно реагиране.
Körlük, çocuk felci -- erken teşhis, erken tedavi.Слепота, полиомиелит — раннее диагностирование, ранние меры.
Körlük, çocuk felci -- erken teşhis, erken tedavi.עיוורון, פוליו- גילוי מוקדם, תגובה מוקדמת.
Körlük, çocuk felci -- erken teşhis, erken tedavi.العمى، شلل الأطفال-- الكشف المبكر، الإستجابة المبكرة.
Körlük, çocuk felci -- erken teşhis, erken tedavi.鳥インフルエンザのパンデミックも 早期発見 早期対応 -- 同じことの繰り返しです
Kötü bir vurgun yemiştim ve felç olmuştum ve tedavi için uçakla geri dönmem gerekiyordu.심각한 잠함병 (잠수시 걸리는 병)에 걸려 몸이 마비되었고, 치료를 받기위해 귀국해야 했습니다.
Kötü bir vurgun yemiştim ve felç olmuştum ve tedavi için uçakla geri dönmem gerekiyordu.זה היה מקרה רע של מחלת הצוללנים, שותקתי מהצוואר מטה, והיו חייבים להטיס אותי בחזרה עבור טיפול.
Kötü bir vurgun yemiştim ve felç olmuştum ve tedavi için uçakla geri dönmem gerekiyordu.وكانت حالتي سيئة من الإنحناءات، وكنت مشلولاً، وكان لابد من العودة جواً لتلقي العلاج.
Kötü bir vurgun yemiştim ve felç olmuştum ve tedavi için uçakla geri dönmem gerekiyordu.治療のために帰還を余儀なくされました 私はあの日 とても重要なことを２つ学びました
Lütfen... sallama... şimdi, kolu felçli kalmayacak doktor !La bras ne sera pas paralysé docteur!
Mesela yüz dolar civarında maliyeti olan basit hareket algılayıcıları ile felç tanısını koyabiliriz.뇌졸증을 진단하는 등의 용도로 사용할 수도 있습니다.
Mesela yüz dolar civarında maliyeti olan basit hareket algılayıcıları ile felç tanısını koyabiliriz.במקרה של אבחון שבץ, בשימוש בחישניי תנועה פשוטים, בשימוש במכשירים שעולים מאה דולר.
Mesela yüz dolar civarında maliyeti olan basit hareket algılayıcıları ile felç tanısını koyabiliriz.في تشخيص السكتة الدماغية ، بواسطة كشف بسيط للحركة ، باستخدام أجهزة تساوي فقط 100 دولار.
Mesela yüz dolar civarında maliyeti olan basit hareket algılayıcıları ile felç tanısını koyabiliriz.発作の診察ができるようにします 現在私たちはロボットを介して患者を訪ねることが出来ます
Müzik felç veya Parkinson hastalığı olan kişilerin konuşma yeteneğini yerine getirmenin en iyi yoludur.음악은 뇌졸증 환자의 언어 능력을 회복하는 최고의 방법이며 파킨슨 환자의 거동 회복도 돕습니다
Müzik felç veya Parkinson hastalığı olan kişilerin konuşma yeteneğini yerine getirmenin en iyi yoludur.La musica é il miglior modo di ripristinare la parola dopo un ictus, o il movimento nei parkinsoniani.
Müzik felç veya Parkinson hastalığı olan kişilerin konuşma yeteneğini yerine getirmenin en iyi yoludur.Музыка лучше всего помогает восстановить речь тем, кто пережил удар, движение тем, у кого болезнь Паркинсона.
Müzik felç veya Parkinson hastalığı olan kişilerin konuşma yeteneğini yerine getirmenin en iyi yoludur.音楽は言語能力を取り戻すのに 最も良い方法なんです あるいは パーキンソン病の人に運動能力を 取り戻す方法としても です うつ病や統合失調症など いろいろな病状の改善に音楽は大変役立ちます
Neden? Çünkü bizde artık Çocuk Felci yokmuş.왜냐고요? 이 나라에 소아마비는 없으니까요. 그거 아십니까?
Neden? Çünkü bizde artık Çocuk Felci yokmuş.Porque não temos pólio.
Neden? Çünkü bizde artık Çocuk Felci yokmuş.Γιατί; Επειδή δεν παθαίνουμε πολιομυελίτιδα.