Ben de her iki tarafa da faydası olacak bir şey yapsam diye düşündüm.So, I thought, let's build something that's mutually beneficial.
Bunun şimdilik bize faydası yok.That's not going to help us.
Bunlar çok faydasız.These are useless.
Şimdi, bunun diğer bir faydası daha pratik.Now, the other use of this is practical.
Günahları faydasından daha büyüktür".And they ask you what they should give.
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Fakat Allah dilediğine doğru yolu gösterir. Hayra ait bir şey verirseniz bunun faydası size.It is not for you to guide them: God guides whom He will.
Fakat dünya hayatının faydası, ahirete nispetle pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
İyilik ederseniz faydası kendinize kötülükte bulunursanız zararı gene size."If you do good, you will do so for your own good; if you do ill, you will do it for your own loss."
O gün dostun dosta faydası olmaz ve onlar, bir yardım da görmezler.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Sizin ve hayvanlarınızın faydası için.As convenience for you and your cattle.
Fakat dünya hayatının faydası ahiretin yanında pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Umulur ki bize faydası olur.He may be of use to us.
O, Allah'ı bırakıp, kendisine ne faydası, ne de zararı dokunacak olan şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
O, ayetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız (ama artık faydası olmayacaktır).He will show you His signs, and you will recognise them.
Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlat ediniriz, dedi.He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Kim iyi iş yaparsa faydası kendinedir, kim de kötülük yaparsa zararı yine kendinedir.He who does good does so for himself; and he who does evil suffers the consequence thereof.
O yaşadıkları zevkin kendilerine hiçbir faydası olmayacaktır.Of what avail shall their enjoyment be to them?
Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlad ediniriz" dedi.He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Ve cehennemin getirildiği gün...İnsan işi anlar o gün!Ama anlamasının ne faydası var o gün!And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz.The day on which, no friends will benefit each other at all, nor will they be helped.
Fakat bu hatırlamanın ne faydası var!On that Day man shall remember, but how will remembrance avail him?
Ne hısımlarınızın, ne de evlatlarınızın kıyamet günü size faydası olmaz.There will profit you neither your kindred nor your children on the Day of Resurrection.
İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
Kendilerine zarar verecek, fakat hiçbir faydası olmayacak şeyleri öğrenmekteydiler.And they learn that which harms them and profits them not.
Ancak her ikisinin de günahı faydasından daha büyüktür.And they ask you what they ought to spend.
İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?
Zararı, faydasından daha yakın olana yalvarır.He invokes one whose harm is closer than his benefit.
Kendisine zararı faydasından daha yakın olana yalvarır.He invokes one whose harm is closer than his benefit.
Nedametin bugün size hiç faydası dokunmaz; zira haksızlık etmiştiniz, şimdi azabda ortaksınız.What an evil companion!
Hayra ait bir şey verirseniz bunun faydası size.Any charity you give is for your own good.
Artık kim hakkı görürse faydası kendisine, kim de kör olursa zararı kendinedir.Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment.
O, zararı faydasından daha (akla) yakın olan bir varlığa yalvarır.He invokes one whose harm is closer than his benefit.
Artık kim hakkı görürse faydası kendisine, kim de körlük ederse zararı kendisinedir.Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment.
"Ve Allah'dan başka, sana faydası da, zararı da dokunmayacak olan şeylere yalvarma!And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Fakat köpük atılır gider, insanlara faydası olan ise yerde kalır.As for the froth, it is swept away, but what benefits the people remains in the ground.
Herhalde o, zararı faydasından daha yakın olana yalvarıyor.He invokes one whose harm is closer than his benefit.
Günahları faydasından daha büyüktür". Ne sarfedeceklerini sana sorarlar, de ki: "Artanı".Say, "There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.
(Resulüm!) De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmanın size asla faydası olmaz!(O Prophet), tell them: “If you run away from death or slaying, this flight will not avail you.
Umulur ki bize faydası olur. Veya onu evlat ediniriz."Perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son.
"Marijuana, fuhuş ... meşru olsun veya olmasın, bu tür talepler mevcut bağlamda faydasızdır."Marijuana, prostitution ... legitimate or not, such claims are useless in the current context.
Yetişecekse, bunların Olimpiyatlardan sonra bize faydası olacak mı?"If they are, will they be of any use after the Olympics?"
Enerjimizi kimseye faydası olmayan işlerde kullanmamalıyız," dedi.There’s no need now to use up energy on things that don’t benefit anyone."
Bunun ne bize ne de müşterilere faydası var.It won't be good for us, nor will it be for our customers.
SETimes: Bahsettiğiniz o amatör ruhun faydası ne?SETimes: What are the benefits of that amateur spirit?
Fakat Karadağ hükümetindeki çıkmazın bu sorunlara bir faydası olmayacak." şeklinde konuştu.But the gridlock in the Montenegrin parliament will not help matters," Morrison said.
Uygulanmadıkları sürece, bazı konular üzerinde mutabakat sağlamanın faydası yok.It is no use agreeing on things unless they are implemented.
Ancak sosyal medyanın faydası sadece kültür bilinciyle de sınırlı değil.The utility of social media is not limited to increased cultural awareness, however.
İşçi iyi korunursa, bunun bir çok faydasını görürüz.If the worker is well protected, we will see multiple benefits.
Çapoğlu, "Davos'un Erdoğan'a iç cephede faydası dokundu." dedi."Davos helped Erdogan on the local [front]," he said.
SE Times: Kültürün ve kültürel olayların ne gibi bir faydası olabilir?SE Times: How can culture and cultural events help?
Durum böyleyken, vergilerin daha düşük olmasının ne faydası olacak?"What use will you have from paying lower taxes then?"
Daha sonra yeni binaların faydası da azaldıkça, eski bina yeniden canlandırıldı.Then as the utility of the new sites also waned, the old site was revitalized.
Yine de bir faydası vardı: Prensesler hızla halk için tanıdık figürler haline geliyordu.Yet there was one benefit: the Princesses were quickly becoming a familiar sight to the public.
Karşı koymanın faydası yok.Widerstand ist zwecklos.
Lütfen para üstünü hemen sayınız. Daha sonra şikayet etmenin faydası olmaz.Bitte zählen sie das Wechselgeld gleich nach. Spätere Reklamationen sind zwecklos.
Onun hakkında tartışmanın faydası yok.Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.
Bunun sana faydası olmaz.Das hilft dir nicht.