Çiçekler, kuşlardan faydalanmak için onlara yakınsayarak evrilmiştir.어떤 종족들은 백인들에 의하여 동부의 고향들로부터 몰아내졌다.
Şimdi bunları bu ilden çıkarmazsak yahut kırmazsak sonunda pişmanlık fayda vermez” dediler.부동멸무위는 부동무위(不動無爲)라고도 하고 또는 줄임말로 부동멸(不動滅) 또는 부동(不動)이라고도 한다.
Bunların da sağlığa faydalı olabilecekleri yönünde gittikçe daha kesin işaretler vardır.이러한 사상은 《조상과 함께》(With Antecedents)에서 더 분명하게 나타나고 있다.
Hepsini en güzel ve en faydalı biçimde terbiye eden Rabbimizin rahmetini, keremini okuruz.주님 홀로 거룩하시고 주님 홀로 우리의 구주이시며, 성부와 성령과 함께 주님 홀로 높으신 영광을 받으소서.
Bunlardan sonra gelen müfessirler, bunlardan faydalanmışlardır.이후 《논어》 주해자들은 하안의 해석을 채택하여 공자를 더욱 도가화하였다.
Gecenin karanlığından faydalanıp kaçmaya çalışanlar yakalanır.어두운 밤을 지키는 사람(闇夜の番人)이다.
Bir kere, en basit faydası nesillerin devamında.처음 접하는 사람들이 많이 사용하는, 가장 쉬운 형태.
Üniversite öğrencilerinin faydalandıkları hemen hemen her şeyden yararlanırlar.학생들이 이용하는 일은 거의 전무하다.
Daha sık yürüyüp, bisiklet kullanmak ve toplu taşıma araçlarından daha çok faydalanmak.가까운 거리는 승용차를 이용하는 대신에, 걷거나 자전거를 이용하며, 대중교통 수단을 최대한 활용한다.
Emniyet için ağırlık kemeri kullanmakta fayda vardır.피로도를 흡수하는 나팔을 착용하면 유용하다.
Bilinçlendirme eğitimi, bağımsız faaliyetler ve ayrımcılığı aşmak için fayda sağlamaktadır.여성박물관들은 인식훈련, 독립적인 행동의 가능성, 차별을 극복하는 수단을 제공한다.
Güvende olduğunuz zaman hacca kadar umreyle faydalanmak isteyen kimse, kolayına gelen kurbanı keser.사망 서훈(死亡叙勲) 서훈 대상이 되어야 할 사람이 사망했을 때, 수시로 서훈된다.
Fizik ve mühendislikte epey faydalı olan formül takımlarından ve problem çözme tekniklerini kapsamaktadır.공학과 물리 분야에서 유용하게 사용할 수 있는 다양한 공식과 문제 풀이 방법으로 구성되어 있다.
Bu doğru taktikler ve doğru (üç-yönlü) pozisyon alınmasında faydalı olmaktadır.세간(世間)과 출세간(出世間)의 바른 행동이 나타나는 행동양식이다."
Gücün değerini hatırlatmakta fayda vardır.옵션의 가치를 평가하는데 이용된다.
Bazı bulgular maske takmanın da faydalı olduğunu göstermektedir.다듬이질은 옷감을 방풍용으로 만들기에도 유용했다.
Özellikle o dönemde oldukça kısıtlı olan eğitim imkanlarından herkesin faydalanabilmesi için çaba sarf etti.즉, 문종 때 교육에 많은 노력을 경주한 최충을 당시 사람들이 칭하던 말이다.
Aksine, faydası çoktur.더 좋은데 쓸 데가 많다.
Sık sık arkanıza bakmakta fayda var.또 자주 자생하고 있는 모습도 볼 수 있다.
Kemiklere de faydası vardır.신발은 장식용으로도 사용된다.
Bu yüzden hem bu dünya hem ahiret için faydalı bir siyasettir.한편, 가치판단은 정책과 정치세계의 가치이다.
Sosyal farklılıklar ancak ortak faydaya dayanabilir.따라서 사회적 차별은 오직 공익을 위할 때만 가능하다.
Bebeklerde iştahı açar ve annenin sütüne çok faydalıdır.알에서 태어나지만 어미의 젖도 먹는다.
Örneğin bir kişi yalan söylerse en fazla faydayı elde edeceği bir durumda olsun.예를 들어 한 급수 낮은 사람에게는 무조건 선수를 주는 경우를 들 수 있다.
Bunun için elindeki haritadan faydalanabilir.הוא יכול להשתמש באיזה קלף שנמצא בידו.
Zararı yok etmek, fayda sağlamaktan iyidir.הרחקת הנזק יותר טובה מהבאת הטוב.
Mide bulantısı ilaçları çocuklarda kusma tedavisinde faydalı olabilir.תרופות נגד בחילות עשויות להיות מועילות לטיפול נגד הקאות אצל ילדים.
Direnç eğitimi de faydalıdır ve en etkili yöntem, her iki egzersiz türünün birlikte yapılması olabilir.אימוני תנגודת(אנ') גם נחשבים יעילים, ושילוב של שני סוגי האימונים משיג את התוצאות הטובות ביותר.
Hibrit modellerde bu indirimden faydalanamamaktadırlar.בנוסף- תוצרי הלוואי של סוללות אלו בלתי מזיקים.
Rick, oluşan karmaşadan faydalanır ve kasapları öldürür.כתוצאה מכך, רוי משתגע לגמרי ואף הורג שוטר.
Bunların tecrübelerinden faydalandı.הוא ניצל בניסיון זה.
Sık sık arkanıza bakmakta fayda var.לעיתים קרובות מתקשה לחכות לתורו.
Gebelikte bebek gelişimi ve anne adayları için çok faydalıdır.התינוק מנוגב היטב לייבוש ומונח על האם.
Örneğin bir kişi yalan söylerse en fazla faydayı elde edeceği bir durumda olsun.למשל כאשר ניתנה אדמה לאדם לשם ניצולה לתועלתו הוא (per nostro profito).
Cahillere oturup kalkmak fayda değil zarar verir.בתליות לא תפחידונו ולהשמידנו לא תצליחו.
Babası her zaman ona Faydasız der.ואביו מעולם לא נזף בו.
Ayrıca kaplıcadan faydalanılan pansiyonlar bulunmaktadır.עם זאת, ישנם גם סיכונים הכרוכים ביצוא פסולת.
Pnömonide göğüs fizyoterapisinin faydası henüz belirlenmemiştir.Все още не е определена ползата от физиотерапия на гръдния кош при пневмония.
Bu, tüm sistemde davranışları koordine etmek için sadece tek bir nesne gerektiği durumlarda faydalıdır.Това е полезно, когато точно един обект се нуждае да координира действия през системата.
Yahudiler bu özgürlüklerden nadiren faydalandılar.Робините имат тогава редки свободи.
Flavonoidlerin potansiyel yan etkileri düşünülürse faydalı olup olmadığı tartışmalıdır.Ползата на флавоноидите е съмнителна, а има и потенциални странични ефекти.
Kemiklere de faydası vardır.Малко са и полезните изкопаеми.
Bu işlemin yapılmasında tamamlayıcı renklerden faydalanılır.Чрез рзвъждане са постигнати всички възможни цветове.
Cahillere oturup kalkmak fayda değil zarar verir.Твърдата вода общо-взето не е вредна.
Antibiyotik kaynaklı ishalin önlenmesi ve tedavisinde de faydalı olabilirler.Те може също да са полезни и при предотвратяването и лечението на свързана с употреба на антибиотик диария.
Daha faydacı bir ders Edmond de Goncourt tarafından çıkarıldı.Тази статия е за романа от Едмондо де Амичис.
Bunlardan biri değişik insanların faydalarının karşılaştırılmasının zorluğudur.Ето защо полезността на една стока ще е различна за отделните индивиди.
Uykunu hafızanın saklanmasına faydalı olduğu teorisi yeni bir fikir değil.Теорията за мисленето като субвокална реч не е оригинална негова идея.
İnsana fayda sağlamak.Предназначението на човека.
Bu nedenledir ki Fransızca literatürden yararlanmakla kalmamış, Almanca kaynaklardan da faydalanmıştır.Това е от особен интерес, защото източникът е френски, а се отнася за материя, доминирана от немци.
Bu durumdan monarşi yanlıları faydalanacak ve iktidarı ele geçireceklerdi.Военните се възползват от ситуацията и завземат властта.
Polat, Yeni misyonunda ondan da faydalanmak istemiştir.След това Павел го взема със себе си при неговото второ мисионско пътуване.
Arazinin engebeli olması nedeni ile topraktan yeteri kadar faydalanılamamaktadır.Не мога да ви се отблагодаря достатъчно, от дъното на душата си.
Bu bir anlamda iktisat biliminde azalan marjinal fayda bağlamında ortaya atılmış ilk önermedir.Тук е първото споменаване на принципа за вредата в За свободата.
3-4 yıl yaşayabilen faydalı bir böcektir.Използват се за разплод в продължение на 3 - 4 години.
Bu savaşların ardından oluşan siyasi durumdan faydalanarak siyasi ve ekonomik egemenliğini geliştirmiştir.За постигане на своите политически цели те използват демократичните средства и методи.
Tartışmanın faydası yok.Няма полза от споренето.
Komplike vakalarda veya tedavinin başarısız olduğu durumlarda bir idrar kültürü faydalı olabilir.U kompliciranim slučajevima ili ako je liječenje neuspješno može biti korisna urinokultura.
Yetişkinlerde hastaneye yatış ihtiyacının belirlenmesinde CURB-65 puanı faydalıdır.CURB-65) je koristan pokazatelj potrebe za bolničkim liječenjem u odraslih bolesnika.
Sosyal farklılıklar ancak ortak faydaya dayanabilir.Društvene razlike mogu postojati samo kao opće vrijednosti.