farkında ile cümle
farkında kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Çevrelerinin farkında değil gibi görünüyorlardı.Sein Umfeld habe nichts von seinen Plänen gewusst.
Çünkü kendisi hiçbir şey bilmediğinin farkındadır.Nun wisse er, dass er nicht wisse.
Bu isteğe verilecek cevap her zaman üç maddenin farkında olmaktır.Der Name leitet sich davon ab, dass eine solche Liste immer drei Nennungen umfasst.
Gorbaçov bu durumu "Her şeyi biz kendi başımıza yapıyoruz Halkımız yaptıklarımızın farkında.Holbrooke: Es ist Ihnen absolut klar, was passieren wird, da Sie unsere Position kennen?
Ancak o bunu farkındadır.Er muss sich dessen nur bewusst sein.
İlk olarak, (herhangi) ana ilkeleri ihlal ettiğimin farkında değilim.Keines von ihnen erlebt den Erfolg seiner früheren Werke.
Gandalf bunun farkındadır fakat o zamanlar bu onu sadece eğlendirmiştir.Guggenheim profitierte von diesem Trend, trug aber seinerseits auch dazu bei.
Bu durumun farkında olan İngilizler muhtemel bir savaşı engellemek için çaba harcadılar.Da dies den Regierungen bewusst sei, würden diese versuchen, einen Krieg zu verhindern.
Basınç farkından dolayı, odanın kapısını açabilmesi yarım saat sürdü.En raison de la différence de pression, il fallut une demi-heure pour ouvrir la porte de la chambre.
Jimmy liseden beri hayatının aynı devam ettiğinin farkındadır.Jimmy se rend compte peu à peu que sa vie est restée la même depuis le lycée.
Ama ikisi de bunun farkında değildir.Cependant, aucun des deux n'a l'air de s'en rendre compte.
(Farkında Değil misiniz!)(Ne vois-tu pas !)
Sarah Selanik’e dönene kadar bu hayalinin farkında değildi.Sarah ne réalise son rêve que lors de son retour à Thessalonique.
Hiçbiri, bu genç ve güzel kadının ne kadar tehlikeli olduğunun farkında değil.Nul ne sait cependant en quelle qualité cette belle dame est employée.
François küçümsendiğinin farkında bile değildir.Pas étonnant que Victor se sente largué.
"Birçok kişiye borçlu olduğumun farkındayım.J'ai beaucoup à offrir à beaucoup de gens ».
Ses çıkarmayanların, görmezden gelenlerin de farkındayız.Ainsi on saura ceux qui ne l'ont jamais vu).
Bulgarlar, Konstantinopolis'i ele geçirebilmek için bir donanmaya ihtiyaç duyduklarının farkındaydılar.L'empereur de Nicée avait besoin d’une flotte pour conquérir Constantinople.
Leningrad'da olduğunun farkında değildir.Il est emprisonné à Leningrad.
Artık kaybolduklarının farkında olan grup, sadece güneye doğru gitmeye karar verir.Désormais perdus, ils décident de se diriger vers le sud.
Bu sırada gerilen Bruce Banner asayı farkında olmadan eline alır.Par la suite Bruce Banner réussit à le convaincre du contraire.
Uykudayken ne yaptığını unutan diğer insanlar gibi bunlar da uyanıkken ne yaptıklarının farkında değiller."Eux jouissent des autres plaisirs comme ils le font de celui du sommeil, sans les connaître.
Çevrelerinin farkında değil gibi görünüyorlardı.Il semble indifférent aux sentiments de son entourage.
Ancak o bunu farkındadır.Il en avait conscience.
Farkında olmadan yaptım.Lo hice sin darme cuenta.
Riskli olacağının farkındayım.Soy consciente de que será arriesgado.
Bulgarlar, Konstantinopolis'i ele geçirebilmek için bir donanmaya ihtiyaç duyduklarının farkındaydılar.El monarca búlgaro era consciente de que necesitaba una armada para conquistar Constantinopla.
Sarah Selanik’e dönene kadar bu hayalinin farkında değildi.Sarah no iba a realizar este sueño hasta su regreso a Salónica.
Aslında ne söylediğinin farkında değildi.Realmente no sabía lo que estaba intentando decir.
Test ediciler sadece yazılımın ne olduğunun, yaptığı şeyin farkındadırlar, nasıl yaptığının değil.Según él, lo que cuenta es lo que se escribe, no cómo se escribe.
Danny farkında olmadan adamı oğlunun önünde öldürür, sonra bu şaşkınlıkla ordan kaçarken yaralanır.Danny le dispara en presencia de su hijo pequeño, y luego es herido de bala en el hombro durante la huida.
Bu durumun farkında olan İngilizler muhtemel bir savaşı engellemek için çaba harcadılar.La prensa inglesa ya habla de una posible segunda batalla.
Farkında olmadan Homer, kendini burlesk şovunun sahnesinde bulur.Pronto, todo el mundo ve la vergonzosa escena de Homer bailando.
Leningrad'da olduğunun farkında değildir.Cerco de Leningrado.
Erkekler de kadının çıplaklığının farkında değil gibidirler.No descubrirás la desnudez de la mujer de tu hermano.
Ölüden Mektuplar Sana Yöneldim Farkında Mısın?¿Recibís mensajes de gente que dice que lo ha conseguido?
Voldemort hayatı boyunca Taşın diğer büyülü güçlerinin farkında olmamıştır.Dybeck buscó sin éxito el resto de la piedra.
Bu sırada gerilen Bruce Banner asayı farkında olmadan eline alır.Se despierta como Bruce Banner, sin saber qué ha ocurrido...
Bu aşkın başına nice belalar açacağının farkında ama bile bile ateşe yürüyor.Sabe que éste es un amor complicado; está jugando con fuego y en cualquier momento se puede quemar.
"Birçok kişiye borçlu olduğumun farkındayım."Estoy trabajando con muchas personas.
(Farkında Değil misiniz!)¿Y no te diste cuenta?
Bilincin farkında olmadığımız alanı.El descubrimiento del inconsciente.
Bir adamın bana baktığının farkında değildim.Non m'accorsi che un uomo mi guardava.
ABD’deki diyabet hastalarının %20’sinin bu hastalığa sahip olduğunun farkında olmadığı tahmin edilmektedir.Si stima che il 20% dei diabetici statunitensi non siano a conoscenza di avere la malattia.
Ama ikisi de bunun farkında değildir.Ma loro due ancora non l'hanno scoperto.
Bulgarlar, Konstantinopolis'i ele geçirebilmek için bir donanmaya ihtiyaç duyduklarının farkındaydılar.Il monarca bulgaro era conscio che per conquistare Costantinopoli necessitasse di una flotta.
Jim hiçbir şeyin farkında değildir.Di Jimmy non si sa più niente.
Farkındalık yaratmak ve toplum hizmetinde sosyal görevi yerine getirmek için Yönetişim Merkezi.Centre of Governance per incentivare la conoscenza e l'esercizio del ruolo sociale nel servire la società.
Sarah Selanik’e dönene kadar bu hayalinin farkında değildi.Ma Sarah riuscì a realizzare il suo sogno solo dopo il suo ritorno a Salonicco.
Uygulamada dört ana kategori bulunur: Aktivite, Uyku, Farkındalık ve Beslenme.L'applicazione, appena aperta, mostra 4 sezioni: Attività, Mindfulness, Alimentazione e Sonno.
Leningrad'da olduğunun farkında değildir.Gioca nel ruolo di libero nel Leningradka.
(Farkında Değil misiniz!)(Non capisci?).
Ben bir tür "şeyler üstü"yüm, neler olduğunun tamamen farkındayım.Piscio l'ojo = Sono davvero molto orgoglioso di qualcuno o qualcosa.
Kadın farkındalığı aynı nedenler için var olmaz.La voce femminile non provoca lo stesso effetto.
Alex, kendi saatini bulmuştur ancak farkında değildir.Alexa rimane sola e non sa cosa fare.
Her şeyin farkındadır ama ağrı sızı hissetmez.Per quanto si infortuni, non sente il minimo dolore.
Von Braun uzun süre ağırlıksızlığa maruz kalmadan kaynaklanacak tehtidin farkındaydı.L'incontro sarebbe dovuto svolgersi un anno prima se Brain non avesse avuto problemi di salute.
Evde hayat akar gider ama kimse olanların ve olabileceklerin farkında değildir.Viaggia per il mondo ma nessuno sa il perché.
Ölüden Mektuplar Sana Yöneldim Farkında Mısın?La parola scritta è un segnale di morte, non lo sai?
Maggie, çevresinde olup bitenlerin farkındadır ve olayların akışının taklitini yapabildiği görülmektedir.Zack gli chiede cosa stia accadendo e da che parte si sia schierato.