Ressam olarak gelişimi yavaş olmuştu ve kendi sınırlarının farkındaydı.His evolution as an artist was slow, and he was aware of his painterly limitations.
Saat 17:00'de Glasgow, Alman gemilerinin farkına vardı.At 16:17, Glasgow spotted the German ships.
O sırada çiftlikteki grup, Lori'nin kayıp olduğunun farkına varır.Back on the Greene farm, the rest of the group discover Lori's absence.
Çeşitli duygusal durumlar öz farkındalık ile pekiştirilir.Various emotional states are intensified by self-awareness.
Çünkü kendisi hiçbir şey bilmediğinin farkındadır.He says that he doesn't know anything.
Belirtilen amaç, ürünün çok yönlülüğü konusundaki farkındalığı artırmaktı.The stated objective was to increase awareness of the product's versatility.
Algılayan, bir şeylerin farkına varan ve bir nihai anlamaya erişen kişidir.The Perceiver, the person who becomes aware about something and comes to a final understanding.
4- Siyasal gerçekçilik, siyasal eylemin moral öneminin farkındadır.Political realism is aware of the moral significance of political action.
Children in Need özel bölümünde Doktor'un bunun farkında olduğu gösterilmiştir.The Doctor was shown to be aware of this in the Children in Need special.
Artık tek kurtuluş yolunun batıya doğru dağları aşmak olduğunun farkına varmışlardı.It was now apparent that the only way out was to climb over the mountains to the west.
IV. Aleksios sözlerini tutmanın zor olduğunun farkına vardı.Alexios IV realised that his promises were hard to keep.
Sarah Selanik’e dönene kadar bu hayalinin farkında değildi.She was not to realize her dream until her return to Thessaloniki.
Zihin objeyi de açarak tamamen yoğun bir farkındalık içerisindedir.Meditation stokes in him a deep empathy with the whole of creation.
Sonuç olarak, ekolojik farkındalığın ekonomi üzerinde önemli bir etkisi vardı, yükseldi.As a result, ecological awareness rose substantially, which had a major effect on the economy.
Artık kaybolduklarının farkında olan grup, sadece güneye doğru gitmeye karar verir.They realize they are now lost and decide simply to head south.
İnsanlar bunun farkında değildir çünkü uyutulmuşlardır.Have you two been asleep, having forgotten to wake up?
(Farkında Değil misiniz!)(なんちゅう恋をやってるぅ YOU KNOW?)
Niye farkına varmamışım şiirinin peki?So why don’t we know her story?
Test ediciler sadece yazılımın ne olduğunun, yaptığı şeyin farkındadırlar, nasıl yaptığının değil.The testers are only aware of what the software is supposed to do, not how it does it.
Gorbaçov bu durumu "Her şeyi biz kendi başımıza yapıyoruz Halkımız yaptıklarımızın farkında.As Gorbachev remarked "We're still doing everything ourselves .
Aslında ne söylediğinin farkında değildi.I didn't really know what it was trying to say.
Ama ikisi de bunun farkında değildir.They both says they don't know.
Farkına bile varmadı.I hadn't even realized.
Her zaman farkında olunanın ise unutulması mümkün değildir.If something can never be perceived, it can never be known.
Meditasyon düşüncesiz farkındalık konumudur.D. Remembering without awareness.
İçinde yaşadığımız sistem artık alarm veriyor ve kimilerimiz bunun bile farkında değil.That's a wake up for what they’re doing to us while we don’t even figure out.
Çalışanların neyi başardıklarının farkındalığının olmaması önemliydi.Many of the employees were not aware of what they were involved with.
Ancak sonra yaptığı yanlışın farkına varar.Then she realizes her mistake.
Beşinci cildin önsözünde “50” ile “5” arasındaki farkın “0” olduğu söyledi.In five classes, a majority said b), between zero and 50%.
Nevrotik insanlar çoğunlukla anormal davranışlarda bulunduklarının farkındalardır.It is often assumed that black women are just naturally angry.
Bekarlar Günü Bekarlar Farkındalık Günü ^ a b Phelan, Sarah (February 11–18, 2004).Phelan, Sarah (February 11–18, 2004).
Delil olarak da eserle yazarın diğer yapıtları arasındaki kalite farkını göstermiştir.Accounts of how the battle went differ among authors.
Vakıf, HIV/AIDS ile ilgili konularda farkındalığın artması için çalıştı.The club has also featured in raising HIV/AIDS awareness.
Peter daha sonra hatalarının farkına varır ve evliliğini kurtarmaya çalışır.Jean-Pierre struggles with his job and also fails when he tries to save his marriage.
(Zaman farkından dolayı, Trudeau öldüğünde Sidney'de 29 Eylül'dü).Owing to time difference, it was 29 September in Sydney.
Yay kinetiği fillerin hareketinin diğer hayvanlardan farkını açıklayabilir.Spring-like kinetics could explain the difference between the motion of elephants and other animals.
Mişima bu değişimin oldukça erken farkına varmıştı.""Everything was changing so quickly at that time."
Robin bunun farkındadır çünkü yaralanmıştır.She renounced because is injured.
Michael bir şeyler döndüğünün farkındadır ama Sucre ve Bellick'in ardından o da binaya girer.Although Michael is suspicious of the two agents, he follows Sucre and Bellick into the building.
Böylece artık kim olduğunun farkına varmış olur.I'm sure they'll find who ever did it.
Erkekler de kadının çıplaklığının farkında değil gibidirler.The men were not allowed to be naked either.
Gandalf bunun farkındadır fakat o zamanlar bu onu sadece eğlendirmiştir.Gandhi was not very pleased by the change, but eventually came around to accepting it.
Gayatri'ye ibadet edenler kararlı ve dindarane şekilde öz-farkındalığa ulaşırlar.Gaidhar were appointed by kings, upon their skills and also loyalty.
Birisi tarafından izlendiğinin farkına varır.He realizes someone was watching them.
Belirli bir sosyal çevre içine girmiştir ve o an sadece bunun farkındadır.A lot of people come into a safe environment, where they already know the outcome.
Joe Daniels onun çabalarını farkına varmaya başlayınca ona bazı pratik bilgiler öğretti.Daniels noticed his efforts and gave him practical instructions.
Bu özellik ile diğer mimarilerden farkını ortaya koymaktadır.Look here to see how this differs from other access control models.
Sizi mutlu eden eşyalarınızı farkına varmak, düzenleme bence budur."General, I hope you know what is good for you."
Ses çıkarmayanların, görmezden gelenlerin de farkındayız."Was die Zwerge nicht wussten (What the dwarves did not know)".
Fakat, Perowne, şanslı bir insan olduğunun farkında değildir.It is not assured that Alonso will always be the lucky one.
"Resul Dindar: "Düne Yakın, Bugünün Farkında, Yarının Başındayım"".Du also bist mein Braütigam? (segment's aria: "Bald prangt, den Morgen zu verkünden ...
Bana ne yaptığımın farkında olmadığımı söylüyorlar.I'm the first to say I didn't know what I was doing.
Farkın nedeni büyüme sırasında birbiriyle kaynayacak olan küçük kemiklerdir.The toy consists of small beads that stick to each other upon sprinkling with water.
Bunları yapmanın uzun zaman alacağının farkında değiliz.We have got to realize that it is going to take a long time to do these things.
Daha yüksek düzeyde, basın bir hizmet sektörü öğesidir, ve sunduğu hizmet farkındalıktır.On a higher plane, the press is a service industry, and the service it provides is awareness.
Buradaki ana fikir şu, önceliklerimizin çok da iyi farkında değiliz.The general idea here, by the way, is that we actually don't know our preferences that well.
Sınırlarımızın farkındayız. Ve üzerine inşa ediyoruz.We understand our limitations, and we build around them.
Bu interaktif portreler de birbirlerinin farkındalar.And these interactive portraits are aware of each other.
Birdenbire benimde farkında olmadığım bi şekilde,biraz biraz seninle ilgilenmeye başladım.Suddenly without me even realizing it, little by little, I started looking at you.
Heartworm Farkındalık Günü iyisidir.It's Heartworm Awareness Day.