Duygusal olan, bilincaltinda, onun farkinda degilsinizVisceral is subconscious, you're unaware of it.
Davranissal olan bilincaltinda, onun farkinda degilsiniz.Behavioral is subconscious, you're unaware of it.
Farkına varmak gerekiyor ki şanslı sayı diye bir şey yoktur.But realize, there is no such thing as a lucky number.
"Ben bunun farkında olduğunu," kuru kuru dedi Holmes."I was aware of it," said Holmes dryly.
"Bunun da farkındayım" diye mırıldandı"I was also aware of that," murmured
"Majesteleri konuşulan yoktu ben önce farkında Ben Wilhelm hitap olduğunu"Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm
Belki farkına vardınız ya da varmadınız ama anlımda elektrot var.You may or may not have noticed that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.
Bireyden toplanan farkındalığı düşünün hesaplanır ve bütün hayatı boyunca yansıtılır.Imagine this collected awareness of the individual computed and reflected across an entire lifespan.
Ben herhangi bir adam bugüne kadar inşa ettiği farkında değilim Ben işgal yerinde.I am not aware that any man has ever built on the spot which I occupy.
Tabii ki o aptal değil, gerçek olmadığının farkında.But he's not stupid. He knows it's not real.
Aslında bakarsanız, ne olduğumun farkındaydım, karşımızda başarılması zor bir iş vardı.DR: Well what I was aware of was, there was this overwhelming need to act now.
Bunun muğlak bir ifade olduğunu farkındayım.I realize that's an ambiguous statement.
İnsanlar kamu politikalarını düşünürken mutluluk kavramını da düşünmeleri gerektiğinin farkındalar.People are recognizing that they ought to be thinking of happiness when they think of public policy.
Tamam, ama bazı gerçeklerin farkına varmanızı istiyorum.OK, but I want you to realize some facts.
Sadece baskının farkında ol.Just be aware of the pressure.
İçimdeki sohbetin farkındalığında.In awareness of the inner conversation.
Insanlar bunun farkına varmaya başladı.People are starting to figure this out.
"Fiziksel iticiliğinin farkında olmasının yanısıra, bunu bir avantaja bile çevirebiliyor."Not only is she aware of her physical repulsiveness, she turns it to her advantage.
Bilmiyorum farkında mısınz?I don't know if you realize this.
Aslında, insani yardıma değer veren bu gün için farkındalık yaratmaktan oldukça etkilenmiştim.Well, I was definitely attracted to raising awareness of this day of recognition.
Ne kadar sıradışı olduğunun farkında mısın?I think you are extraordinary, you know you are extraordinary?
O, artık onun alt vücut ağrıları tüm farkında olursa olsun onlar. hala acı.He was no longer at all aware of the pains in his lower body, no matter how they might still sting.
Para hep oradaydı ama bunun farkında değildiler. Ona erişimleri yoktu.It was always there but they were unaware of it, so they had no access to that.
"Kaynak", kendini bilmenin ve farkındalık kazanmanın peşindedir.So you could say that we, in our physical bodies, are an experience of Source and so,
Tamamıyla birlik içinde olan ve farkındalık sahibi olan bir bilinçIt still has more of them than just the thought that you would think of as an abstraction
Ve insanların farkında olmadığı daha birçok sıfırsız toplam ilişkileri var.And there are non-zero-sum relationships that maybe people aren't aware of.
Ne şekilde bir işaret gönderdiğimizin farkında olmalıyız.So, we need to be aware of what kind of signals we're sending out.
Birbirimizi o kadar uzun zamandır tanıyoruz ki, artık ne yaptığının bile farkında değil.[Guilio] We've known each other forever... [Giulio]
Eğer sanat bizim baktığımız şeyin farkında olsaydı ne olurdu?What if art was aware that we were looking at it?
Ve eminim ki hepimiz etrafımızda bu tür şeylerin olduğunu görüyoruz ve durumun farkındayız.And I'm sure that it's something that we all recognize, and we see that it happens.
Belki her zaman farkında olmayabiliriz ama en azından böyle şeyler olduğunu biliyoruz.Maybe we don't recognize it every time, but we understand that it happens.
Onlar da bu CDO'ların sıkıntılı olduğunun farkına varmışlar.They, too, realized that they were stinky assets.
Büyük ihtimalle bu durumun farkında bile değilsin.More than likely you don't realise.
Böylece nasıl daha farkında olunacağını öğrenebiliriz.We need a framework to learn how to be more mindful.
Bu meditasyonun ve farkındalığın potansiyelidir.That's the potential of meditation, of mindfulness.
Contango, yani vadeli ve spot fiyat arasındaki farkın normal piyasa koşullarında pozitif olması.Sometimes you might see a severe CONTANGO...maybe with something that is consumable.
Bu kadar farkın olmaması gerektiğini nasıl anlarsınız?How you get it shouldn't make that much of a difference.
Böylece ilk olarak çok zaman harcadığım yerde benim Facebook sayfamda farkına vardım.So I first noticed this in a place I spend a lot of time -- my Facebook page.
linklerine tutucu kesimin linklerinden daha fazla tıkladığımın farkına varıyordu.I was clicking more on my liberal friends' links than on my conservative friends' links.
O halde insanların farkına vardıkları onların çok önemli işler yapıyorlardı.Then people noticed that they were doing something really important.
Peki, isteklerimizin farkına varmak için kullanılacaklar mı?They will be used to realize our aspiration"?
Yaparken farkında değildim ama söyleşi sürecinin işte bu kadar içindeydim.I didn't know what was going on, but I was so part of the process of getting that out.
Bunun yiyeceklerimiz ile heves ettiğimiz bir ilişki şekli olmadığının farkındayım.I realize this is not the kind of relationship that we usually aspire to have with our food.
Ve kimse farkında değil, kimse önemsemiyor.And nobody seems to notice, nobody seems to care.
Ve aklınıza bir fikir gelir. Danışmanın sizi şaşırtmak istediğinin farkına varırsınız.And you say, Arbegla, you have given me in-con-sistent information!
Kişisel Farkındalık için anahtarlar.Keys to Self- Realization.
Kişişel farkındalık, kendini tanımak...Keys to self realization...
Aslında kişisel farkındalığın anlamı, kendini bilmekten geçiyor.And the thing to know himself or herself, is the key to self realization.
Ama kişisel farkındalik, sadece ben kendimi biliyorum demekle olan bir şey değil.But key to the self realization, is not just to know those words.
Ben buna, 'Denge kişisel farkındalığın anahtarıdır' diyorum.That is what I call, 'Balance is the key to be self realized.' But there ar many paths.
Bir anda farklı bir konuya atladığımın farkındayım ama kombinasyonun tanımı budur.And I know I'm kind of jumping up around a little bit, but that's essentially what a combination is.
Ucuncusu farkinda olmaktir.The third one is take notice.
Sizi nelerin beklediginin ve su yuzune cikmaya calistiginin farkinda misiniz?Do you notice what's bubbling up for you and trying to emerge?
Bütün şehre canlı bir organizma olarak bakabileceğimin farkına varmaya başladım.I started to realize that I could look at the whole city as a living organism.
Bu yerlerde fotoğraf çekerken, resimlerde bir şeyin eksik olduğunun farkına vardım.When I took photographs in these locations, I felt there was something missing in the pictures.
Farkındayım fazla kişisel oldu ama genç bir kızdım.I know we're getting personal, but I was a young girl.
Siz işletme bilinciyle farkındasınız ki zamanımızın örnek yapısı, bayanlar ve beyler, ağlardır.You in business know that the paradigm structure of our time, ladies and gentlemen, is the network.
"O bunun farkında değil, çok aptalca görünüyordu düşünce adamın adı.He was surprised to find that Mr. Hall did not know his guest's name.
Onlar farkında değil. "They haven't noticed--"
Bizim gibi, bu hayvanlar da gizemi ve farkındalık merakını oluşturuyor.Like us, these animals embody the mystery and wonder of consciousness.