(Farkında Değil misiniz!)¿Y no te diste cuenta?
Bilincin farkında olmadığımız alanı.El descubrimiento del inconsciente.
Bir adamın bana baktığının farkında değildim.Non m'accorsi che un uomo mi guardava.
Laurie senaryonun tamamını okuyana dek, House'un ana karakter olduğunun farkına varmadı.Laurie non si rese conto che House fosse il protagonista fino a quando non lesse l'intero copione.
ABD’deki diyabet hastalarının %20’sinin bu hastalığa sahip olduğunun farkında olmadığı tahmin edilmektedir.Si stima che il 20% dei diabetici statunitensi non siano a conoscenza di avere la malattia.
Ama ikisi de bunun farkında değildir.Ma loro due ancora non l'hanno scoperto.
İkincisi gaz ve sıvı arasındaki farkın yok olduğu kritik noktada biter.Questa linea finisce con il punto critico dove non vi è più differenza tra liquido e gas.
Bulgarlar, Konstantinopolis'i ele geçirebilmek için bir donanmaya ihtiyaç duyduklarının farkındaydılar.Il monarca bulgaro era conscio che per conquistare Costantinopoli necessitasse di una flotta.
O da Mûsâ'yı, onlar farkına varmadan uzaktan gözledi.Varie furono le visioni che Mosè ebbe dell'Ascesa ai Cieli.
Jim hiçbir şeyin farkında değildir.Di Jimmy non si sa più niente.
Niye farkına varmamışım şiirinin peki?Perché non ha capito le qualità dei suoi figlioli?
Farkındalık yaratmak ve toplum hizmetinde sosyal görevi yerine getirmek için Yönetişim Merkezi.Centre of Governance per incentivare la conoscenza e l'esercizio del ruolo sociale nel servire la società.
Sarah Selanik’e dönene kadar bu hayalinin farkında değildi.Ma Sarah riuscì a realizzare il suo sogno solo dopo il suo ritorno a Salonicco.
Yaş farkına rağmen, birbirlerine aşık oldular.Nonostante il legame di parentela, sono innamorati l'uno dell'altra.
Böylece artık kim olduğunun farkına varmış olur.Ed in un attimo capì chi fosse.
Uygulamada dört ana kategori bulunur: Aktivite, Uyku, Farkındalık ve Beslenme.L'applicazione, appena aperta, mostra 4 sezioni: Attività, Mindfulness, Alimentazione e Sonno.
Leningrad'da olduğunun farkında değildir.Gioca nel ruolo di libero nel Leningradka.
(Farkında Değil misiniz!)(Non capisci?).
Buffy nihayet kendine gelir ve içine düştüğü durumun farkına varır.Quando Buffy si rende conto di quello che è successo cade in trance.
Ben bir tür "şeyler üstü"yüm, neler olduğunun tamamen farkındayım.Piscio l'ojo = Sono davvero molto orgoglioso di qualcuno o qualcosa.
Kadın farkındalığı aynı nedenler için var olmaz.La voce femminile non provoca lo stesso effetto.
Alex, kendi saatini bulmuştur ancak farkında değildir.Alexa rimane sola e non sa cosa fare.
Her şeyin farkındadır ama ağrı sızı hissetmez.Per quanto si infortuni, non sente il minimo dolore.
Von Braun uzun süre ağırlıksızlığa maruz kalmadan kaynaklanacak tehtidin farkındaydı.L'incontro sarebbe dovuto svolgersi un anno prima se Brain non avesse avuto problemi di salute.
Evde hayat akar gider ama kimse olanların ve olabileceklerin farkında değildir.Viaggia per il mondo ma nessuno sa il perché.
Ölüden Mektuplar Sana Yöneldim Farkında Mısın?La parola scritta è un segnale di morte, non lo sai?
Maggie, çevresinde olup bitenlerin farkındadır ve olayların akışının taklitini yapabildiği görülmektedir.Zack gli chiede cosa stia accadendo e da che parte si sia schierato.
Çünkü kendisi hiçbir şey bilmediğinin farkındadır.Tuttavia, egli nota che non si sa nulla di nessuna di queste.
Algılayan, bir şeylerin farkına varan ve bir nihai anlamaya erişen kişidir.Lei, però, li scopre subito e intuisce che hanno capito qualcosa.
Descartes düşünceyi (cogitatio) “hemen bilincimde olduğum, içimde ne olduğudur ve bunun da farkındayımdır.”"Mignolo, stai ponderando esattamente quello che sto ponderando io?")
Artık bir amacı kalmamış, ne denli büyük yanlışlar yaptığının farkına varmış ve yaşama isteğini kaybetmiştir.Lei ancora una volta si lamenta perché lavorano troppo e dovrebbe godersi di più la vita.
Ne yaptığının farkında mısın?Ты осознаешь, что сделал?
Ben bu durumun çoktan farkındayım.Я уже в курсе этой ситуации.
Bunun farkında değildim.Я этого не осознавал.
Ben asla ortaçın, ulaçtan farkını ayırt edemeyen bir erkek ile buluşmam.Я ни за что не буду встречаться с мальчиком, который не отличает причастие от деепричастия.
Yaptıkları hataların farkındalar.Они осознают свои ошибки.
Bu cümlede 'farklı' kelimesi rakiple skor farkının büyük olduğunu ifade ediyor.В этом предложении слово «другой» означает, что разница в счёте с противником велика.
Onları tek bir HP ile tek başına yendiğinin farkında mısın?Ты понимаешь, что победил их в одиночку всего с одним ХП?
Farkındalık yaratmak ve toplum hizmetinde sosyal görevi yerine getirmek için Yönetişim Merkezi.Центр управления для повышения уровня осведомленности и осуществления социальной роли в служении обществу.
Ama ikisi de bunun farkında değildir.Но они и этих не понимают.
Çünkü kendisi hiçbir şey bilmediğinin farkındadır.Как следствие, он утверждал, что он ничего не знает.
Kendisi de Monika gibi farkındalık kazanır ve yine aynen Monika'nın yaptıklarını yapmaya yeltenir.Позже она осознает, что сама делает тоже самое с Моникой.
4- Siyasal gerçekçilik, siyasal eylemin moral öneminin farkındadır.Четвёртый принцип утверждает, что политический реализм признает моральное значение политического действия.
Leningrad'da olduğunun farkında değildir.В Ленинграде она не шла.
Bunun üzerine, uzmanlar Ukraynalı uzmanların hem nicel hem de nitel potansiyelinin farkına varmıştır.Эксперты признают количественный и качественный потенциал украинских специалистов.
Eğer kot farkına bakarsak bunu anlayabiliriz.А раз причина есть, мы должны суметь ее понять.
Kullanıcılar bu değişikliklerin farkında olmazlar.Однако читатели не замечали этой перемены.
Niye farkına varmamışım şiirinin peki?Хотите, я прочитаю вам стихи?
Artık tek kurtuluş yolunun batıya doğru dağları aşmak olduğunun farkına varmışlardı.Теперь стало ясно, что единственным путём к спасению является переход через горы.
Bu paketleri öneminin farkına varılmalıdır.Должно существовать широкое ощущение, что эти вещи важны.
Pek çok hasta anemik olduğunun farkında değildir.Многие просто не знали, что Каранджи серьёзно больна.
Konunun ne kadar hassas olduğunun farkındayım ve bu konuyu bir politik konu haline getirmemeliyiz.Я многого не знаю об истории этого движения, и поэтому я не являюсь компетентным в этом вопросе человеком.
Yaralanmanın ciddiyetinin farkında varmadı, sadece bir bandaj sardı ve çalışmaya devam etti.Не подозревая о серьёзности ранения, она просто замотала шею бинтами и продолжала работать — спасать других.
Jim hiçbir şeyin farkında değildir.Как и Джим, они ни в чём не виновны.
Ölüden Mektuplar Sana Yöneldim Farkında Mısın?Почту ль внимание твое ко мне хвалою?
Bakıcı, bu durumun farkında değildi.Хозяин Кукольник знал, что с ней что-то не так.
Çevrelerinin farkında değil gibi görünüyorlardı.При этом не зная что находятся в окружении.
Bunların dışında oyunda öğrenciye farkında bile olmadan öğreten oyunlar da vardır.Штука в том, что люди не знают, что он изучает игру.
Aradaki büyük güç farkına rağmen Crispus kesin bir zafer kazanmıştır.Несмотря на значительное превосходство противника, роте удалось одержать полную победу.
Wolverine de onun bildiği "Jean Grey"in şimdi karşısında duran Jean olmadığının farkına varır.Гретхен добавляет, что Уолтера Уайта которого она знала, не «Гейзенберга», больше нет.