Niye farkına varmamışım şiirinin peki?Wozu noch Gedichte?
Yaş farkına rağmen, birbirlerine aşık oldular.Als sie älter werden, verlieben sie sich ineinander.
Basınç farkından dolayı, odanın kapısını açabilmesi yarım saat sürdü.En raison de la différence de pression, il fallut une demi-heure pour ouvrir la porte de la chambre.
Jimmy liseden beri hayatının aynı devam ettiğinin farkındadır.Jimmy se rend compte peu à peu que sa vie est restée la même depuis le lycée.
Saat 17:00'de Glasgow, Alman gemilerinin farkına vardı.À 17h, le Glasgow repère les Allemands.
Yaş farkına rağmen, birbirlerine aşık oldular.Malgré la différence d'âge, ils tombent amoureux l'un de l'autre.
Ama ikisi de bunun farkında değildir.Cependant, aucun des deux n'a l'air de s'en rendre compte.
(Farkında Değil misiniz!)(Ne vois-tu pas !)
Sarah Selanik’e dönene kadar bu hayalinin farkında değildi.Sarah ne réalise son rêve que lors de son retour à Thessalonique.
Hiçbiri, bu genç ve güzel kadının ne kadar tehlikeli olduğunun farkında değil.Nul ne sait cependant en quelle qualité cette belle dame est employée.
Aradaki büyük güç farkına rağmen Crispus kesin bir zafer kazanmıştır.Malgré son infériorité numérique, Crispus remporte une large victoire.
François küçümsendiğinin farkında bile değildir.Pas étonnant que Victor se sente largué.
Otomobil tutkusunun farkına burada vardı.Il s'intéresse à l’endurance automobile.
"Birçok kişiye borçlu olduğumun farkındayım.J'ai beaucoup à offrir à beaucoup de gens ».
Böylece artık kim olduğunun farkına varmış olur.Maintenant, on ne sait plus qui est qui.
Ses çıkarmayanların, görmezden gelenlerin de farkındayız.Ainsi on saura ceux qui ne l'ont jamais vu).
Bulgarlar, Konstantinopolis'i ele geçirebilmek için bir donanmaya ihtiyaç duyduklarının farkındaydılar.L'empereur de Nicée avait besoin d’une flotte pour conquérir Constantinople.
Bu kadarlık farkın tesadüfen ortaya çıkmış olması olasılığı çok küçüktür.La probabilité d’obtenir une telle différence, du seul fait du hasard, est très faible,.
Leningrad'da olduğunun farkında değildir.Il est emprisonné à Leningrad.
Artık kaybolduklarının farkında olan grup, sadece güneye doğru gitmeye karar verir.Désormais perdus, ils décident de se diriger vers le sud.
Mişima bu değişimin oldukça erken farkına varmıştı."Le premier n'a, à l'évidence, pas considéré ce changement de tempo ».
Bu sırada gerilen Bruce Banner asayı farkında olmadan eline alır.Par la suite Bruce Banner réussit à le convaincre du contraire.
Uykudayken ne yaptığını unutan diğer insanlar gibi bunlar da uyanıkken ne yaptıklarının farkında değiller."Eux jouissent des autres plaisirs comme ils le font de celui du sommeil, sans les connaître.
Çevrelerinin farkında değil gibi görünüyorlardı.Il semble indifférent aux sentiments de son entourage.
Julia, Jason ve Rick bu macerada Kilmore Koyu kasabasıyla ilgili bazı tuhaflıkların farkına varırlar.Jason, Julia et Rick avancent dans leur enquête sur le mystère de Kilmore Cove...
Ancak o bunu farkındadır.Il en avait conscience.
Diplomatik tanımada, devletler ve onların yönetimlerinin tanınması arasındaki farkın altı çizilmelidir.La reconnaissance diplomatique doit être distinguée de la reconnaissance des États et de leur gouvernement.
Bu sırada kendisi de yaşamın güzelliklerinin farkına varır.Maintenant, il semble vouloir la vie de celle-ci.
Daha yakın dönemlerde tarihçiler aradaki farkın daha ince olduğuna karar vermişlerdir.En fait, d'après les historiens, les événements se révélèrent plus confus.
Algılayan, bir şeylerin farkına varan ve bir nihai anlamaya erişen kişidir.C'est là qu'elle rencontre une personne qui semble enfin la comprendre.
Skellam dağılımı: İki bağımsız Poisson dağılımı gösteren rassal değişken arasındaki farkın dağılımıdır.La loi de Skellam, distribution de la différence de deux variables de Poisson indépendantes.
Birisi tarafından izlendiğinin farkına varır.Il s’aperçoit soudain que quelqu’un le suit.
Birkaç kişi farkına varıyor ama o gerçek.Pocos se dan cuenta, pero es verdad.
Farkında olmadan yaptım.Lo hice sin darme cuenta.
Riskli olacağının farkındayım.Soy consciente de que será arriesgado.
Niye farkına varmamışım şiirinin peki?¿Por qué la novela no se conoció?’.
Bulgarlar, Konstantinopolis'i ele geçirebilmek için bir donanmaya ihtiyaç duyduklarının farkındaydılar.El monarca búlgaro era consciente de que necesitaba una armada para conquistar Constantinopla.
Ext3 'ün, Ext2 'ye göre en önemli farkının günlükleme özelliğidir.La principal diferencia con ext2 es el registro por diario.
Yaş farkına rağmen, birbirlerine aşık oldular.A pesar de la diferencia de edad, los dos se enamoraron.
Sarah Selanik’e dönene kadar bu hayalinin farkında değildi.Sarah no iba a realizar este sueño hasta su regreso a Salónica.
İki müzisyen, aralarındaki yaş farkına rağmen iyi anlaştılar.Ambos músicos congeniaron muy bien, pese a haber una diferencia de edad de 10 años entre ellos.
Aslında ne söylediğinin farkında değildi.Realmente no sabía lo que estaba intentando decir.
Eğer kot farkına bakarsak bunu anlayabiliriz.Si es demasiado fuerte para ellos, entiendo.
Bu da oyunun diğer oyunlara olan farkını göz ününe koyar.Lo que lo diferencia de otros juegos.
Bulundukları yerin farkına varırlar ve Doktor tekrar görünür olur.Logra acceder a los pensamientos del Doctor y descubre que el Doctor está allí con una nueva apariencia.
Peter daha sonra hatalarının farkına varır ve evliliğini kurtarmaya çalışır.Pronto, Peter se da cuenta de su equivocación y trata de arreglar su relación con su mujer.
Test ediciler sadece yazılımın ne olduğunun, yaptığı şeyin farkındadırlar, nasıl yaptığının değil.Según él, lo que cuenta es lo que se escribe, no cómo se escribe.
Otomobil tutkusunun farkına burada vardı.Sentido de auto identidad.
Danny farkında olmadan adamı oğlunun önünde öldürür, sonra bu şaşkınlıkla ordan kaçarken yaralanır.Danny le dispara en presencia de su hijo pequeño, y luego es herido de bala en el hombro durante la huida.
Bu durumun farkında olan İngilizler muhtemel bir savaşı engellemek için çaba harcadılar.La prensa inglesa ya habla de una posible segunda batalla.
Farkında olmadan Homer, kendini burlesk şovunun sahnesinde bulur.Pronto, todo el mundo ve la vergonzosa escena de Homer bailando.
Leningrad'da olduğunun farkında değildir.Cerco de Leningrado.
Erkekler de kadının çıplaklığının farkında değil gibidirler.No descubrirás la desnudez de la mujer de tu hermano.
Hamlet arkadaşlarını sıcak bir şekilde karşılar ama hemen kendisine karşı olduklarının farkına varır.Hamlet los recibe cortésmente pero se da cuenta de que lo están espiando.
Alternatif akım döngülerinde tellerin birbirine göre potansiyel farkının bulunmadığı bir nokta vardır.En la teoría de cuerdas, hay algunas variables desconocidas.
Ölüden Mektuplar Sana Yöneldim Farkında Mısın?¿Recibís mensajes de gente que dice que lo ha conseguido?
Voldemort hayatı boyunca Taşın diğer büyülü güçlerinin farkında olmamıştır.Dybeck buscó sin éxito el resto de la piedra.
Bu sırada gerilen Bruce Banner asayı farkında olmadan eline alır.Se despierta como Bruce Banner, sin saber qué ha ocurrido...
Bu aşkın başına nice belalar açacağının farkında ama bile bile ateşe yürüyor.Sabe que éste es un amor complicado; está jugando con fuego y en cualquier momento se puede quemar.
"Birçok kişiye borçlu olduğumun farkındayım."Estoy trabajando con muchas personas.