Bu cinsiyetler arası ücret farkını azaltmak için şeffaflık yasaları yürürlüğe konmuştur.Transparency laws are put into place to reduce this gender pay gap.
Şu anda Bağdat'ta hüküm sürenlerden bazıları bunu bilmiyor ama ben gerçeğin farkındayım.Some of those who now rule in Baghdad do not know of this thing but I am aware of the truth.
Palach'ın Siwiec'in protestosunun farkında olup olmadığı bilinmemektedir.Palach was not known to be aware of Siwiec's protest.
Şef Gaston Acurio, yerel malzemelerle ilgili farkındalık yaratmasıyla tanınmıştır.Chef Gaston Acurio has become well known for raising awareness of local ingredients.
Eski Yunanlılar ve Romalılar yıllanmış şarapların potansiyelinin farkındaydılar.The Ancient Greeks and Romans were aware of the potential of aged wines.
Dikkat Dikkat kontrolü istem dışı körlük farkındalık Ön özenli işlemeAttention Attentional control Inattentional blindness Mindfulness Pre-attentive processing
Ayaklanmayı bastırmak için askerlere baş vuruldu, ancak federal hükümet durumun farkındaydı.North Carolina and Georgia also were unable to sign that day, since their delegations were absent.
(Jobs ödülün farkındaydı ve beğendi. ) [1](Jobs was aware of and liked the award.)[1]
Hayvanlar genellikle bilinçlerini kaybederler ve çevrelerinin farkında olmazlar. [1]Animals often lose consciousness and are not aware of their surroundings.[2]
Suriyeli seçkinler, her şeylerini kaybetmek üzere olduklarının farkına vararak birleştiler.Syrian elites were united in the realization that they were about to lose everything.
Aisling Franciosi, farkında olmayan bir kaçak yolcu olan Anna rolünde.Aisling Franciosi as Anna, an unwitting stowaway.
Görünüşe göre milyarlarca yıl önce Cygnus X-1 gezegeninde kendi farkındalığına kavuştu.He apparently came to self-awareness billions of years ago, on the planet Cygnus X-1.
Bilinçaltı, zihnin bir kişinin farkında olmadığı kısmıdır.The unconscious is the portion of the mind of which a person is not aware.
Bu durum komadan farklıdır. Koma, hem farkındalıktan hem de uyanıklıktan yoksun bir durumdur.This condition differs from a coma: a coma is a state that lacks both awareness and wakefulness.
Bitkisel hayattaki hastalar komadan çıkmış olabilir, ancak yine de farkındalık kazanmamış olabilir.Patients in a vegetative state may have awoken from a coma, but still have not regained awareness.
Peter Pan'ın yaratıcısı JM Barrie, kriptomnezi oluşumunun farkındaydı.J. M. Barrie, the creator of Peter Pan, was aware of the occurrence of cryptomnesia.
Kişisel farkındalığın artması da önemli bir faktördür. [3]Increasing self-awareness is also an important factor.[22]
Yanıltıcı dış hatlar fiziksel bir farkın varlığı olmadan algılanan dış hatlardır.An illusory contour is a perceived contour without the presence of a physical gradient.
Cinsel Taciz Konusunda Farkındalık EksikliğiLack of awareness about sexual harassment
Etik Algoritma: Sosyal Farkındalığa Sahip Algoritma Tasarım Bilimi. (Aaron Roth'la birlikte).The Ethical Algorithm: The Science of Socially Aware Algorithm Design. (with Aaron Roth).
Veterinerin etik dışı ve ölümcül hayvan deneylerine bulaştığının farkında değillerdir.They are unaware that he is involved in unethical and deadly animal experiments.
(Güvenlinin farkına varmak için: Kayganlar çok kurnazdır.)To take notice of safe: The slippery are very crafty.
Kamuoyu farkındalığı ve görüşüPublic awareness and opinion
Walker, reklam ve marka farkındalığının gücünü anladı.Walker understood the power of advertising and brand awareness.
O zaman bazıları yaklaşan tehlikenin farkına varmaya başladı ve ben de gözyaşlarımı tutamadım.Then some first began to perceive the imminent danger, and I myself could not refrain from tears.
Çift, şüphelerin farkına vardıktan sonra hızla Havana'ya gitmek üzere İspanya'dan ayrıldı.After the couple became aware of the suspicions they quickly left Spain for Havana.
Tuzağın farkına varan İliryalılar toparlandı ve karşı saldırıya geçti.The Illyrians, realizing the trap, rallied and counter-attacked.
O, benim gizli planımın farkındadır.Sie weiß von meinem geheimen Plan.
Ellerimde nasıl bir hazine tuttuğumun farkına çok geç vardım.Zu spät wurde ich gewahr, welchen Schatz ich in Händen gehabt hatte.
O da Mûsâ'yı, onlar farkına varmadan uzaktan gözledi.Da verhüllte Mose sein Gesicht; denn er fürchtete sich, Gott anzuschauen.
Elverum'daki gelişimi nedeniyle, bazı Avrupa kulüpleri onun farkında oldu.Aufgrund seiner Entwicklung in Elverum wurden mehrere europäische Vereine auf ihm aufmerksam.
Vakıf, HIV/AIDS ile ilgili konularda farkındalığın artması için çalıştı.Er engagierte sich für das Thema HIV/ Aids.
(Farkında Değil misiniz!)Hast Du'ne Ahnung!
Böylece artık kim olduğunun farkına varmış olur.Erst jetzt wird ihm bewusst, wer sie ist.
Ses çıkarmayanların, görmezden gelenlerin de farkındayız.Es riefen die Aufgeklärten: Wehe den Unwissenden!
Belirli bir sosyal çevre içine girmiştir ve o an sadece bunun farkındadır.In ein bestimmtes soziales Umfeld hineingeboren, gibt es für ihn vorerst nur dieses.
Ama ikisi de bunun farkında değildir.Beide haben dies nicht vergessen.
Eminim ne olduğunun farkındaydı ama görmemiş gibi davranıyordu.Dann sah sie ihn wieder, doch dieser tat so, als kenne er sie nicht.
Devranın usul usul değiştiğinin farkına vardım.Sie sollten miterleben, wie sich die Machtverhältnisse umgedreht hatten.
"Birçok kişiye borçlu olduğumun farkındayım.Ich habe von vielen Menschen gelernt.
Theo, Vincent'ın sorun yaşadığının farkına vardı.Carol fühlt, dass mit ihm etwas nicht stimmt.
Artık tek kurtuluş yolunun batıya doğru dağları aşmak olduğunun farkına varmışlardı.Sie soll ihnen nun den Weg durch die Berge zeigen.
Birisi tarafından izlendiğinin farkına varır.Doch sie werden von einem Mann beobachtet.
Fiziksel aşınma sıcaklık farkından ortaya çıkar.Betrachten wir dazu die physikalische Größe Temperatur.
Kendi hastalığının ilerlediğinin farkındadır.Dabei sind sie sich ihrer Erkrankung bewusst.
Leningrad'da olduğunun farkında değildir.Sie fand in Leningrad statt.
Çevrelerinin farkında değil gibi görünüyorlardı.Sein Umfeld habe nichts von seinen Plänen gewusst.
Eğer kot farkına bakarsak bunu anlayabiliriz.Wenn wir Fehler erkennen, können wir daraus lernen.
Aristarkus, ayrıca Güneş ve Ayın açısal büyüklüklerinin aynı olduğunun farkına vardı.Aristarch schätzte auch die Größe des Mondes und den Abstand der Erde zum Mond und zur Sonne.
Çünkü kendisi hiçbir şey bilmediğinin farkındadır.Nun wisse er, dass er nicht wisse.
Bu isteğe verilecek cevap her zaman üç maddenin farkında olmaktır.Der Name leitet sich davon ab, dass eine solche Liste immer drei Nennungen umfasst.
Gorbaçov bu durumu "Her şeyi biz kendi başımıza yapıyoruz Halkımız yaptıklarımızın farkında.Holbrooke: Es ist Ihnen absolut klar, was passieren wird, da Sie unsere Position kennen?
Ancak o bunu farkındadır.Er muss sich dessen nur bewusst sein.
İlk olarak, (herhangi) ana ilkeleri ihlal ettiğimin farkında değilim.Keines von ihnen erlebt den Erfolg seiner früheren Werke.
David farkına varınca dikiş atmak için onu hasteneye götürür.Als David davon erfährt, nimmt er den Sprengstoff an sich.
Gandalf bunun farkındadır fakat o zamanlar bu onu sadece eğlendirmiştir.Guggenheim profitierte von diesem Trend, trug aber seinerseits auch dazu bei.
Bu durumun farkında olan İngilizler muhtemel bir savaşı engellemek için çaba harcadılar.Da dies den Regierungen bewusst sei, würden diese versuchen, einen Krieg zu verhindern.
Tohru, onigirinin bir meyve olmadığının farkına vardı: onun adı asla çağrılmayacaktı.Für Achilleus ging es nur darum, dass sein Name nie vergessen würde.
Ama gece boyunca gözlem yapanlar yıldız gününün farkını da saptayabilirler.Aus Kenntnis der Sternzeit lässt sich also der aktuelle Himmelsanblick bestimmen.
Duyu duyulama etkinliğinin farkına varan içsel bir güçtür.Mache dir klar, dass aktives Zuhören Kraft kostet.